SI HEZBOLLAH GANA SIRIA

fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Daniel Nisman 18/6/13 Para los que han esperado que el torbellino sirio podria tragarse la influencia de Iran en la region, es hora de despertar: Teheran y su aliado Hezbollah estan a punto de surgir mas agresivos que nunca del conflicto sirio. La campaña del mes pasado de Hezbollah para arrebatar la ciudad de Qusayr a los rebeldes sirios fue proyectada para ser el principio del fin para el grupo. Los medios de comunicacion internacionales hicieron comparaciones con la derrota nazi en Stalingrado. En Libano, la batalla por Qusayr aumento temores de renovada guerra civil entre sunitas y chiitas, en medio de amenazas de venganza por parte de simpatizantes rebeldes. Pero despues de tres semanas de intensa lucha, Hezbollah puso nuevamente a Qusayr bajo el control del regimen de Assad. Esa victoria marco un punto de inflexion tanto en Siria como en el Medio Oriente general. El combatiente de Hezbollah Abou Ali lo dijo mejor en una entrevista con la prensa libanesa: "La gente tiene que comprender que Hezbollah es ahora un partido regional." Contrariamente a las percepciones comunes, las ambiciones de Hezbollah se extienden mucho mas alla de proteger a la una vez degradada comunidad chiita de Libano o defender al pais contra la ocupacion israeli. Hezbollah es una organizacion politica islamista que busca exportar su version de Islam chiita a traves de Lbiano y el gran mundo musulman. La revolucion irani permitio el surgimiento del grupo como una fuerza militar anti-occidental a principios de la decada de 1980. El parecido del emblema de Hezbollah con el de la Guardia Revolucionaria de Iran no es coincidencia. El ascenso de Hezbollah al poder ha sido alimentado por el pregmatismo de sus lideres y su capacidad para armar estrategias de acuerdo con las limitaciones de su entorno. Durante las negociaciones para terminar la guerra civil de Libano en 1989, la dirigencia de Hezbollah debatio internamente si buscar un estado islamizado o aumentar su prominencia dentro del sistema politico democratico de Libano. Ellos eligieron lo ultimo. Desde entonces, el partido de "Lealtad a la Resistencia" de Hezbollah se ha convertido en el principal negociador de poder mientras tambien sirve para legitimizar al ejercito privado del grupo. La decision de Hezbollah de intervenir en Siria es el resultado de otra reevaluacion de fuerza por parte de sus lideres y sus socios en Teheran. Como responda el Occidente finalmente probara si sus calculos fueron correctos. Dos semanas despues de la caida de Qusayr, Hezbollah continua desafiando a la comunidad internacional, a la Liga Arabe y a sus propias promesas pasadas de neutralidad insertandose aun mas profundo dentro del conflicto sirio. En un discurso la semana pasada, el jefe de Hezbollah, Hassan Nasrallah, reafirmo la dedicacion del grupo a Bashar Assad, prometiendo que "para derrotar esta muy peligrosa conspiracion [contra Siria] soportaremos cualquier sacrificio y todas las consecuencias." Hezbollah esta ahora proporcionando apoyo tactico y entrenamiento a miles de fuerzas de Assad desplegandose a Alepo, probablemente en un intento por desalojar un punto muerto de larga data en uno de los frentes mas cruciales del conflicto. La aventura de Hezbollah en Siria ha capturado la atencion de todos desde sus adversarios en el Golfo Persico a los inversores de Assad en Moscu. El 10 de junio, el Consejo de Cooperacion del Golfo anuncio medidas punitivas contra Hezbollah, dos meses despues Bahrein se convirtio en la primera nacion arabe en poner en la lista negra al grupo como organizacion terrorista. Los paises dominados por sunitas estan buscando oponerse a la influencia regional de Iran y tambien temen que Hezbollah pueda establecer representantes militantes dentro de sus propias comunidades chiitas. Mientras tanto, las victorias de Hezbollah han tranquilizado a Rusia e Iran que las tropas de Assad continuaran seindo aumentadas por una fuerza combatiente posiblemente mas eficaz y motivada. Semanas antes de la campaña de Qusayr, en abril, el Sr. Nasrallah se reunio con el Ayatollah Khamenei de Iran en Teheran y con el viceministro del exterior de Rusia en Beirut, presuntamente para coordinar sus posiciones. Desde la ofensiva de Qusayr, Moscu ha permanecido convenientemente silencioso, y Teheran ha reforzado su presencia de tropas en Siria, de acuerdo con informes en el terreno. Israel mas que la mayoria puede perder a partir de un Hezbollah resurgente. A pesar de sostener cientos de pèrdidas solamente en Qusayr, los combatientes de Hezbollah estan gannado valiosa experiencia en combate que podria ser util en un conflicto futuro con fuerzas israelies. Despues de observar la capacidad de Hezbollah para capturar grandes franjas de territorio en Siria, Jerusalem ya no puede mas hacer caso omiso a las amenazas del Sr. Nasrallah de invadir la region Galilea de Israel en la proxima guerra. Tambien es probable que Iran continue aprovechando al regimen de Assad para transportar armas a los cofres de Hezbollah, a pesar de las amenazas de mas ataques aereos israelies. La adquisicion por parte de Hezbollah de misiles iranies anti-aereos, anti-buques y tierra-tierra no solo garantizaria la hegemonia militar a largo plazo al Sr. Nasrallah dentro y fuera de Libano. Tambien daria a Teheran una mayor disuasion contra cualquier futuro ataque israeli contra sus plantas nucleares. Es dudoso si Occidente comprende plenamente las consecuencias del creciente involucramiento de Hezbollah en Siria. La Union Europea continua estando a tientas sobre si poner o no a Hezbollah en la lista negra como grupo terrorista, lo cual haria daño incontable a las operaciones financieras del grupo a traves del Continente. Estados Unidos, mientras tanto, solo ha comenzado a calentar la idea de armar a los rebeldes sirios. En vez de enfrentar la amenaza en ciernes de Hezbollah, los estrategas occidentales estan aun lidiando con preocupaciones sobre a que grupo rebelde armar, o que regimen podria reemplazar al de Assad. Ellos no se dan cuenta que si la participacion de Hezbollah continua sin ser controlada, estas preguntas se volveran irrelevantes. Ha llegado la hora que Occidente deje de obsersionarse con los riesgos de frenar al regimen de Assad, Hezbollah e Iran, y comience a considerar las consecuencias de no detenerlos. El Sr. Nisman es el director de inteligencia para Medio oriente y Norte de Africa en Max Security Solutions, una firma consultora de riesgo geopolitico y seguridad.