fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por David M. Weinberg
18/12/14
Lo estan llamando Miercoles Negro. Dos dias atras, el parlamento europeo proclamo su apoyo a reconocer al estado palestino.
Asi lo hizo el parlamento de Luxemburgo. (Anteriormente fueron las legislaturas portuguesa, francesa y sueca.) Simultaneamente, las Altas Partes Contratantes de la Cuarta Convencion de Ginebra se reunieron en Suiza para condenar a Israel – solo la tercera vez que los firmantes se han reunido desde 1949, y cada vez solo para lidiar con Israel. Y el tribunal de la UE quito a Hamas de la lista europea de organizaciones terroristas.
Ahora el Consejo de Seguridad esta a punto de tomar una resolucion palestina exigiendo la retirada israeli de la Banca Occidental dentro de dos años, o de lo contrario. El Secretario de Estado John Kerry se ha negado a decir que EEUU vetara esto.
Expertos y politicos izquierdistas estan en un manojo de nervios, advirtiendo que estas iniciativas deben encender "fuertes alarmas" en Jerusalem. Es un tsunami diplomatico, dicen. Y yo digo: Nu, y que! Asi que ellos nos condenan. Asi que ellos "reconocen" al presunto estado palestino. Nu, y que! Hemos estado alli antes.
ISRAEL Y EL MUNDO JUDIO se preocupan demasiado por resoluciones vacuas que pronuncian ceremoniosamente sobre los derechos politicos palestinos. Tenemos que recordarnos del descarte mordaz de la opinion e instituciones internacionales por parte del primer ministro David Ben-Gurion. “Um, shmum,” fue su desdeñoso estribillo, el cual es un juego de palabras usando el acronimo hebreo de la ONU, y el lunfardo israeli para nulidad.
La "UM" (ONU) es “shmum” (insignificante).
Ben-Gurion luego agrego que lo que cuenta es lo que hacen los judios, no lo que dicen los goim.
Ahora el Consejo de Seguridad esta a punto de tomar una resolucion palestina exigiendo la retirada israeli de la Banca Occidental dentro de dos años, o de lo contrario. El Secretario de Estado John Kerry se ha negado a decir que EEUU vetara esto.
Expertos y politicos izquierdistas estan en un manojo de nervios, advirtiendo que estas iniciativas deben encender "fuertes alarmas" en Jerusalem. Es un tsunami diplomatico, dicen. Y yo digo: Nu, y que! Asi que ellos nos condenan. Asi que ellos "reconocen" al presunto estado palestino. Nu, y que! Hemos estado alli antes.
ISRAEL Y EL MUNDO JUDIO se preocupan demasiado por resoluciones vacuas que pronuncian ceremoniosamente sobre los derechos politicos palestinos. Tenemos que recordarnos del descarte mordaz de la opinion e instituciones internacionales por parte del primer ministro David Ben-Gurion. “Um, shmum,” fue su desdeñoso estribillo, el cual es un juego de palabras usando el acronimo hebreo de la ONU, y el lunfardo israeli para nulidad.
La "UM" (ONU) es “shmum” (insignificante).
Ben-Gurion luego agrego que lo que cuenta es lo que hacen los judios, no lo que dicen los goim.
Lo que cuenta es la alia, la tasa de nacimientos israelies, construir inicios en Jerusalem, la fuerza de nuestro ejercito, el tono y tenor de nuestras instituciones educativas, culturales y legales, el tejido judio y democratico de nuestra sociedad, la profundidad de nuestra creencia y lealtad a los principios judios y sionistas. Eso es lo que realmente cuenta.
Todo lo demas – nuestras relaciones extranjeras y diplomaticas, y nuestra posicion en la comunidad internacional – caeran en el lugar si nosotros israelies estamos unidos y confiados en nuestro credo.
Habiendo dicho eso, es obvio para cualquier ciudadano o estadista israeli cuerdo que Israel no necesita provocar la indignacion del mundo, ni desdeñar la importancia de mantener vinculos decentes con los gobiernos en Washington, Ottawa, Londres, Paris, Bonn, Moscu y mas. No es comodo estar en esta situacin. No puedes negar que el peso acumulativo de todas estas resoluciones poco amistosas es corrosivo para la posicion de Israel.
Por lo tanto Israel no puede descartar cruelmente la opinion internacional. “Um shmum” no debe ser el enfoque de Israel. Pero Israel tampoco tiene que obsesionarse con preocuparse por los ultimos acontecimientos No debe estar corriendo para ocultarse en panico debido a que algunos palamentos europeos prestaron su mano a la campaña de Mahmoud Abbas para correr el conflicto israeli-palestino de la sala de negociacion a la sala del tribunal.
LOS JUDIOS NO HEMOS sido queridos durante miles de años. Nuestro esfuerzo colectivo por levantar un estado judio tampoco es mucho mas querido. El mundo ha estado opuesto a las politicas diplomaticas y de seguridad centrales israelies a lo largo de la existencia de este pais, desde el mismo comienzo. No obstante, Israel ha sobrevivido a todas las condenas y amenazas de aislamiento.
El Departamento de Estado reprocho a Israel por capturar la Galilea y el Neguev en 1948. La ONU condeno a Israel por invadir Sinai en 1956. Condeno la "agresion" de Israel de 1967 y excorio la reunificacion de Jerusalem. Puso a Israel sobre las brasas por la anexion de las Alturas del Golan. Fulmino el bombardeo del reactor nuclear iraqui por parte del primer ministro Menachem Begin, y de Beirut, etc., etc. Estados Unidos, dicho sea de paso, fue parte de todas estas condenas.
La ONU y otros organismos internacionales nos han culpado por el asesinato del maestro terrorista de la OLP, Abu Jihad, y muchas otras operaciones cruciales y anti-terroristas en el exterior. Esto incluye la intercepcion israeli de envios de armamento estrategico de Iran a los ejercitos islamicos en nuestras fronteras norte y sur.
La ONU ha censurado alegremente a Israel por defenderse contra Hamas y Hezbollah – en las primera y segunda guerra del Libano, y por operaciones contra Hamas en Gaza en los años 2009, 2012 y 2014.
La ONU condena anualmente a Israel por crear (presuntamente) una capacidad de armas nucleares, y fustiga a Israel por una carga de otros males inventados (desde robar agua palestina a destruir arqueologia palestina). La Corte Penal Internacional declaro ilegal el cerco de seguridad.
Habiendo dicho eso, es obvio para cualquier ciudadano o estadista israeli cuerdo que Israel no necesita provocar la indignacion del mundo, ni desdeñar la importancia de mantener vinculos decentes con los gobiernos en Washington, Ottawa, Londres, Paris, Bonn, Moscu y mas. No es comodo estar en esta situacin. No puedes negar que el peso acumulativo de todas estas resoluciones poco amistosas es corrosivo para la posicion de Israel.
Por lo tanto Israel no puede descartar cruelmente la opinion internacional. “Um shmum” no debe ser el enfoque de Israel. Pero Israel tampoco tiene que obsesionarse con preocuparse por los ultimos acontecimientos No debe estar corriendo para ocultarse en panico debido a que algunos palamentos europeos prestaron su mano a la campaña de Mahmoud Abbas para correr el conflicto israeli-palestino de la sala de negociacion a la sala del tribunal.
LOS JUDIOS NO HEMOS sido queridos durante miles de años. Nuestro esfuerzo colectivo por levantar un estado judio tampoco es mucho mas querido. El mundo ha estado opuesto a las politicas diplomaticas y de seguridad centrales israelies a lo largo de la existencia de este pais, desde el mismo comienzo. No obstante, Israel ha sobrevivido a todas las condenas y amenazas de aislamiento.
El Departamento de Estado reprocho a Israel por capturar la Galilea y el Neguev en 1948. La ONU condeno a Israel por invadir Sinai en 1956. Condeno la "agresion" de Israel de 1967 y excorio la reunificacion de Jerusalem. Puso a Israel sobre las brasas por la anexion de las Alturas del Golan. Fulmino el bombardeo del reactor nuclear iraqui por parte del primer ministro Menachem Begin, y de Beirut, etc., etc. Estados Unidos, dicho sea de paso, fue parte de todas estas condenas.
La ONU y otros organismos internacionales nos han culpado por el asesinato del maestro terrorista de la OLP, Abu Jihad, y muchas otras operaciones cruciales y anti-terroristas en el exterior. Esto incluye la intercepcion israeli de envios de armamento estrategico de Iran a los ejercitos islamicos en nuestras fronteras norte y sur.
La ONU ha censurado alegremente a Israel por defenderse contra Hamas y Hezbollah – en las primera y segunda guerra del Libano, y por operaciones contra Hamas en Gaza en los años 2009, 2012 y 2014.
La ONU condena anualmente a Israel por crear (presuntamente) una capacidad de armas nucleares, y fustiga a Israel por una carga de otros males inventados (desde robar agua palestina a destruir arqueologia palestina). La Corte Penal Internacional declaro ilegal el cerco de seguridad.
El Consejo de Seguridad de la ONU ha adoptado mas de 150 resoluciones anti-Israel desde 1967. (Estados Unidos veto unas 50 mas.) Nu, y que. Nada de esto debe llegar como sorpresa.
En cuanto a la actual campaña diplomatica contra Israel: Internacionalizar el conflicto y penalizar a Israel fue siempre una estrategia palestina central, y Mahmoud Abbas ha hecho de esto la pieza central de su decada como dictador palestino. El decidio mas de cuatro años atars abandonar el camino de las negociaciones serias con Israel, y maximizar en su lugar la ventana de gracia que tiene con el presidente americano Obama para aumentar la presion internacional sobre Israel.
PERO POR SUPUESTO, nada de esto llevara muy lejos a los palestinos, a pesar de lo desagradable para Israel.
Ninguna serie de resoluciones internacionales condenatorias cambiara las realidades en el terreno. Y la realidad es que no hay soberania para los palestinos sin cooperacion israeli negociada, y sin voluntad palestina mucho mayor de compromiso.
No hay ningun mini-estado o maxi-autonomia para los palestinos (lo cual es realmente de lo que estamos hablando) sin control israeli general de seguridad en la zona entera al occidente del rio Jordan – y esto requiere de una fuerte y permanente presencia militar israeli en todas las areas de la Banca Occidental y junto a las fronteras. No hay estado palestino posible sin circunscribir las demandas maximalistas palestinas para una division de Jerusalem o para el retorno de los refugiados. No puede haber estado palestino posible sin compromiso por los asentamientos, y sin reconocimiento palestino de Israel como la patria nacional del pueblo judio.
Desafortunadamente, las resoluciones de la ONU y europeas que se pronuncian sobre los contornos y calendarios para el estado palestino sin tomar en cuenta estas realidades, solo endurecen la resistencia de Abbas (y Hamas) a hacer el tipo de concesiones que son necesarias para la paz. Al contrario, tal amarillismo diplomatico solo envalentona y radicaliza a los palestinos, y empuja cualquier acuerdo realista lejos en el camino.
En cuanto a la actual campaña diplomatica contra Israel: Internacionalizar el conflicto y penalizar a Israel fue siempre una estrategia palestina central, y Mahmoud Abbas ha hecho de esto la pieza central de su decada como dictador palestino. El decidio mas de cuatro años atars abandonar el camino de las negociaciones serias con Israel, y maximizar en su lugar la ventana de gracia que tiene con el presidente americano Obama para aumentar la presion internacional sobre Israel.
PERO POR SUPUESTO, nada de esto llevara muy lejos a los palestinos, a pesar de lo desagradable para Israel.
Ninguna serie de resoluciones internacionales condenatorias cambiara las realidades en el terreno. Y la realidad es que no hay soberania para los palestinos sin cooperacion israeli negociada, y sin voluntad palestina mucho mayor de compromiso.
No hay ningun mini-estado o maxi-autonomia para los palestinos (lo cual es realmente de lo que estamos hablando) sin control israeli general de seguridad en la zona entera al occidente del rio Jordan – y esto requiere de una fuerte y permanente presencia militar israeli en todas las areas de la Banca Occidental y junto a las fronteras. No hay estado palestino posible sin circunscribir las demandas maximalistas palestinas para una division de Jerusalem o para el retorno de los refugiados. No puede haber estado palestino posible sin compromiso por los asentamientos, y sin reconocimiento palestino de Israel como la patria nacional del pueblo judio.
Desafortunadamente, las resoluciones de la ONU y europeas que se pronuncian sobre los contornos y calendarios para el estado palestino sin tomar en cuenta estas realidades, solo endurecen la resistencia de Abbas (y Hamas) a hacer el tipo de concesiones que son necesarias para la paz. Al contrario, tal amarillismo diplomatico solo envalentona y radicaliza a los palestinos, y empuja cualquier acuerdo realista lejos en el camino.
Y obliga a los israelies a decir, desgraciadamente, um shmum.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.