LOS SEIS DE URUGUAY
Ellos no fueron secuestrados. No son refugiados.
Fuente: The Weekly Standard- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por Thomas Joscelyn- 19/12/14
El domingo 7 de diciembre, un avion medico militar americano aterrizo en Sudamerica, para entregar a seis yihadistas desde la instalacion de detencion en Bahia Guantanamo a Uruguay. Durante mas de una docena de años estos seis hombres habian sido mantenidos como enemigos peligrosos de los Estados Unidos. Repentinamente, Uruguay los trato como refugiados, incluso victimas, y el gobierno de Obama no objeto.
En una declaracion el 5 de diciembre, dos dias antes de su llegada, el presidente de Uruguay, José Mujica, condeno a los Estados Unidos. “Hemos ofrecido nuestra hospitalidad para los humanos sufriendo un secuestro atroz en Guantánamo,” escribio Mujica. “La razon inevitable es humanitaria.” La administracion Obama no discutio su descripcion y en cambio ofrecio gracias en nombre de todos nosotros. "Los Estados Unidos estan agradecidos con el gobierno de Uruguay por su voluntad de apoyar los actuales esfuerzos americanos por cerrar la planta de Bahia Guantánamo.”
En Uruguay, la controversia por los seis de Gitmo continuo arremolinandose durante mas de una semana despues de su arribo. Asi que Mujica llevo a cabo una conferencia de prensa. "Nunca dude, solo usando mi sentido comun, que ellos estaban pagando por algo que nunca hicieron", dijo Mujica de los ex detenidos, segun Associated Press. “Consideramos que esto es una causa justa y teniamos que ayudarlos."
Mujica hizo publico un documento que dijo fue de autoria del Departamento de Estado. Fechado el 2 de diciembre, esta firmado por Clifford M. Sloan, enviado especial del Presidente Obama para cerrar Guantánamo. Despues de enumerar a los seis detenidos que serian transferidos a Uruguay, el document dice: “No hay informacion que los individuos mencionados mas arriba estuvieran involucrados en conducir o facilitar actividades terroristas contra los Estados Unidos o sus socios o aliados."
Mujica describio al documento como reivindicacion para su discurso "culpa a America" al tomar a los seis hombres. Pero el documento publicado online (apenas una pagina de un expediente mas grande) esta redactado cuidadosamente. Es tambien engañoso.
Si por “actividades terroristas” el Departamento de Estado quiere decir ataques espectaculares como los que ocurrieron el 11 de septiembre del 2001, es tecnicamente correcto. Pero hay gran cantidad de "actividades terroristas" inquietantes que caen lejos de ese estandar. El documento del Departamento de Estado no exonera a los seis detenidos o los describe como inocentes que fueron detenidos equivocadamente, como lo hizo Mujica. No dice que los hombres no estuvieron conectados con al Qaeda al momento de su captura. Eso es debido a que el Departamento de Estado no puede hacer tales representaciones en forma honesta.
Los documentos disponibles publicamente, incluidas evaluaciones de amenazas secretas de la Fuerza de Tareas Conjunta de Guantánamo (JTF-GTMO) que fueron filtradas online, pintan a los mas recientes residentes de Uruguay en una luz mucho mas preocupante. La
JTF-GTMO, que supervisa la planta de detencion, estimo que cinco de los seis son riesgos "elevados", que es probable que presenten una amenaza para los EEUU, sus intereses, y aliados." Recomendaba que todos los cinco detenidos de alto riesgo permanezcan en custodia del Departamento de Defensa. Solo un hombre se determino que era un riesgo "medio", quien "puede presentar una amenaza para los EEUU, sus intereses y aliados" y la
JTF-GTMO recomendo que el sea transferido fuera de la custodia del Departamento de Defensa.
La informacion en los expedientes de la JTF-GTMO conecta a todos los seis con agentes de alto rango de al Qaeda, incluyendo a Abu Zubaydah, quien sigue en custodia en Guantánamo. Un mito comun sostiene que Abu Zubaydah no era un miembro hecho y derecho de al Qaeda en la epoca de su captura a fines de marzo del 2002. Pero hay abundante evidencia, incluyendo en los expedientes filtrados de la JTF-GTMO, que esta es una lectura absurda de la historia. Numerosos informes situan a Zubaydah en el epicentro de operaciones de al Qaeda cuando el fue finalmente rastreado en Faisalabad, Pakistan.
Cuatro de los seis hombres—Ahmed Adnan Ahjam, Ali Husein Shaaban, Abd al Hadi Omar Mahmoud Faraj, y Jihad Ahmed Mujstafa Diyab—eran miembros de lo que la JTF-GTMO apodo el "Grupo Sirio." Ellos presuntamente pertenecian a una celula terrorista manejada por Abu Musab al Suri, un prominente ideologo de al Qaeda que se piense esta en la custodia del regimen de Bashar al-Assad. Ellos abandonaron Siria por Afganistan, donde fueron inscriptos en distintos campamentos de entrenamiento terroristas afiliados con, o manejados por, al Qaeda.
Segun los expedientes de la JTF-GTMO, al menos tres de los cuatro—Ahjam, Shaaban, y Faraj—permanecieron en una casa de huespedes que financiaba Zubaydah. Alli, los analistas de inteligencia militar de la JTF-GTMO evaluaron, ellos recibieron "entrenamiento en operaciones suicidas proporcionado por" un lider de al Qaeda conocido como Jeque Issa al Masri. EL Jeque Issa era responsable por adoctrinar a numerosos yihadistas antes de y despues del 11/S. La especialidad de Issa era convencer a jovenes hombres que los ataques suicidas estaban ordenados en forma divina.
Despues que comenzo la campaña americana de bombardeos a fines del 2001, los tres sirios se retiraron a Tora Bora, donde la JTF-GTMO concluyo, “participaron en las hostilidades contra fuerzas americanas y de la Coalicion" en el complejo montañoso de Osama bin Laden bajo el mando de un lider de alto rango de al Qaeda. La Batalla de Tora Bora fue un hecho seminal en la historia de al Qaeda, ya que mucho del mas alto liderazgo del grupo se escabullo. Los yihadistas que lucharon alli lo hicieron para defender a bin Laden en lo que se creia en la epoca, era la ultima posicion de al Qaeda.
Los tres sirios—Ahjam, Shaaban, y Faraj—fueron posteriormente capturados despues que abandonaron Tora Bora para Pakistan. Ellos no fueron “secuestrados,” como afirmo el Presidente Mujica. Fueron detenidos como combatientes enemigos en la guerra de al Qaeda contra los Estados Unidos. Y aun cuando el Departamento de Estado puede afirmar que no participaron en “actividades terroristas,” las evaluaciones de la JTF-GTMO concluyen que lucharon en nombre de figuras de alto rango de al Qaeda que lo hicieron.
El cuarto miembro del grupo sirio transferido a Uruguay, Jihad Ahmed Mujstafa Diyab, es descripto en los archivos de la JTF-GTMO como un “falsificador de documentos que ofrecio servidios a la red operada por” Zubaydah, “apoyando a extremistas europeos, norafricanos, y del Levante” al “facilitar sus viajes internacionales.” Diyab es un “asociado de muchos otros miembros significativos de al Qaeda,” incluido Mohammed Zammar, el
reclutador de al Qaeda responsable por cortejar a los hombres que se convertirian en pilotos kamikaze el 11/S. Diyab esta tambien afiliado a “otros facilitadores y falsificadores identificados de documentos,” lo cual puede ser util si el quiere viajar por el mundo una vez mas.
Abdul Bin Mohammed Bin Abess Ourgy, tunecino, es el quinto de los detenidos de alto riesgo transferidos a Uruguay. La JTF-GTMO concluyo que Ourgy era tanto un “miembro de al Qaeda como un agente financista para el Grupo Combatiente Tunecino (TCG),” el cual actuo como un brazo de al Qaeda en Europa antes del 11/S. El TCG estuvo conectado con multiples conspiraciones desbaratadas, incluido un ataque planificado contra la embajada americana en Roma a principios del año 2001. La JTF-GTMO concluyo que Ourgy asistio a la reunion en la cual fue establecido el TCG y que el trabajo para un yihadista conocido como Abu Iyad al Tunisi, quien lidero el TCG. Despues que el fue liberado de una prision en Tunez en el año 2011, Tunisi fundo Ansar al Sharia Tunez, el cual fue responsable por atacar la embajada americana en Tunez el 14 de septiembre del 2012.
La JTF-GTMO encontro que Ourgy puede haber tenido conocimiento previo del asesinato el 9 de septiembre del 2001, de Ahmad Shah Massoud, el lider de la Alianza Norte. El asesinato de Massoud fue una parte crucial de la conspiracion de al Qaeda del 11/S, ya que removio a uno de los mas eficaces opositores de los talibanes del campo de batalla en anticipacion de la esperada represalia americana. Abu Zubaydah identifico a Ourgy como un entrenado en su campamento terrorista. Y un documento encontrado en el disco duro del planificador del 11/S, Khalid Sheikh Mohammed, identificaba a Ourgy, usando su alias, como un "miembro combatiente de al Qaeda capturado."
El sexto y final ex detenido es Mohammed Abdullah Tahamuttan, quien es originalmente de la Margen Occidental. Tahamuttan fue estimado un riesgo "medio" por la JTF-GTMO. El fue capturado durante los mismos operativos que atraparon a Abu Zubaydah a fines de marzo del 2002. Las casas seguras donde fueron capturados Tahamuttan, Zubaydah, y otros eran operadas por Lashkar-e-Taiba, un grupo yihadista vinculado a al Qaeda en Pakistan. La JTF-GTMO concluyo que Tahamuttan era un miembro de la Brigada de Martires de Zubaydah, la cual fue creaad para el “proposito de retornar a Afganistan para conducir ataques con artefactos explosivos improvisados contra fuerzas de Estados Unidos y la Coalicion."
A menudo es informado en la prensa que los detenidos en Guantánamo, tal como los seis transferidos a Uruguay, han sido “absueltos para liberacion.” La implicacion es que los detenidos han sido "absueltos" de mala conducta y pueden ser "puestos en libertad" sin ninguna razon para preocupacion. En realidad, ninguno de los seis detenidos transferidos a Uruguay ni ningun otro detenido que queda en Guantánamo ha sido “absuelto para liberacion.”
Docenas han sido “aprobados para transferencia” por la Fuerza de Tareas de Revision de Guantánamo del Presidente Obama, y revisiones en curso han llevado a recomendaciones adicionales de transferencia. Pero cuando un detenido es transferido fuera de Guantánamo, el gobierno americano solicita tipicamente al nuevo pais de acogida que promulgue ciertas medidas de seguridad. En la practica, es casi imposible asegurar que esas medidas sean aplicadas. Un creciente numero de casos de reincidentes en todo el mundo demuestra que los ex detenidos pueden y han hecho rapidamente su regreso a la lucha.
En sus recomendaciones, presentadas en enero del 2010, la fuerza de tareas para Guantánamo del Presidente Obama determino que los seis detenidos ahora en Uruguay debian ser transferidos "a un pais fuera de los Estados Unidos que implemente medidas de seguridad apropiadas." La fuerza de tareas explico en su informe final que "todas las decisiones de transferencia fueron hechas sujetas a la implementacion de medidas de seguridad apropiadas en el pais receptor, y son conducidas discuciones extensivas con el pais receptor sobre tales medidas de seguridad antes que sea implementada cualquier transferencia."
La fuerza de tareas de Obama podria no haber sabido que Uruguay seria el "pais receptor" para los seis detenidos, pero imagino que cualquier pais que aceptara tomarlos pondria en vigencia "medidas de seguridad apropiadas."
Los comentarios hechos por el Presidente José Mujica sugieren que el gobierno de Uruguay no entendio este mensaje. Segun Mujica, Estados Unidos es el chico malo en este cuento, y los detenidos son los inocentes “secuestrados.” No esperen ninguna contradiccion de la administracion Obama, la cual solo esta feliz que ellos ya no estan mas en custodia de Estados Unidos de America.
En Uruguay, la controversia por los seis de Gitmo continuo arremolinandose durante mas de una semana despues de su arribo. Asi que Mujica llevo a cabo una conferencia de prensa. "Nunca dude, solo usando mi sentido comun, que ellos estaban pagando por algo que nunca hicieron", dijo Mujica de los ex detenidos, segun Associated Press. “Consideramos que esto es una causa justa y teniamos que ayudarlos."
Mujica hizo publico un documento que dijo fue de autoria del Departamento de Estado. Fechado el 2 de diciembre, esta firmado por Clifford M. Sloan, enviado especial del Presidente Obama para cerrar Guantánamo. Despues de enumerar a los seis detenidos que serian transferidos a Uruguay, el document dice: “No hay informacion que los individuos mencionados mas arriba estuvieran involucrados en conducir o facilitar actividades terroristas contra los Estados Unidos o sus socios o aliados."
Mujica describio al documento como reivindicacion para su discurso "culpa a America" al tomar a los seis hombres. Pero el documento publicado online (apenas una pagina de un expediente mas grande) esta redactado cuidadosamente. Es tambien engañoso.
Si por “actividades terroristas” el Departamento de Estado quiere decir ataques espectaculares como los que ocurrieron el 11 de septiembre del 2001, es tecnicamente correcto. Pero hay gran cantidad de "actividades terroristas" inquietantes que caen lejos de ese estandar. El documento del Departamento de Estado no exonera a los seis detenidos o los describe como inocentes que fueron detenidos equivocadamente, como lo hizo Mujica. No dice que los hombres no estuvieron conectados con al Qaeda al momento de su captura. Eso es debido a que el Departamento de Estado no puede hacer tales representaciones en forma honesta.
Los documentos disponibles publicamente, incluidas evaluaciones de amenazas secretas de la Fuerza de Tareas Conjunta de Guantánamo (JTF-GTMO) que fueron filtradas online, pintan a los mas recientes residentes de Uruguay en una luz mucho mas preocupante. La
JTF-GTMO, que supervisa la planta de detencion, estimo que cinco de los seis son riesgos "elevados", que es probable que presenten una amenaza para los EEUU, sus intereses, y aliados." Recomendaba que todos los cinco detenidos de alto riesgo permanezcan en custodia del Departamento de Defensa. Solo un hombre se determino que era un riesgo "medio", quien "puede presentar una amenaza para los EEUU, sus intereses y aliados" y la
JTF-GTMO recomendo que el sea transferido fuera de la custodia del Departamento de Defensa.
La informacion en los expedientes de la JTF-GTMO conecta a todos los seis con agentes de alto rango de al Qaeda, incluyendo a Abu Zubaydah, quien sigue en custodia en Guantánamo. Un mito comun sostiene que Abu Zubaydah no era un miembro hecho y derecho de al Qaeda en la epoca de su captura a fines de marzo del 2002. Pero hay abundante evidencia, incluyendo en los expedientes filtrados de la JTF-GTMO, que esta es una lectura absurda de la historia. Numerosos informes situan a Zubaydah en el epicentro de operaciones de al Qaeda cuando el fue finalmente rastreado en Faisalabad, Pakistan.
Cuatro de los seis hombres—Ahmed Adnan Ahjam, Ali Husein Shaaban, Abd al Hadi Omar Mahmoud Faraj, y Jihad Ahmed Mujstafa Diyab—eran miembros de lo que la JTF-GTMO apodo el "Grupo Sirio." Ellos presuntamente pertenecian a una celula terrorista manejada por Abu Musab al Suri, un prominente ideologo de al Qaeda que se piense esta en la custodia del regimen de Bashar al-Assad. Ellos abandonaron Siria por Afganistan, donde fueron inscriptos en distintos campamentos de entrenamiento terroristas afiliados con, o manejados por, al Qaeda.
Segun los expedientes de la JTF-GTMO, al menos tres de los cuatro—Ahjam, Shaaban, y Faraj—permanecieron en una casa de huespedes que financiaba Zubaydah. Alli, los analistas de inteligencia militar de la JTF-GTMO evaluaron, ellos recibieron "entrenamiento en operaciones suicidas proporcionado por" un lider de al Qaeda conocido como Jeque Issa al Masri. EL Jeque Issa era responsable por adoctrinar a numerosos yihadistas antes de y despues del 11/S. La especialidad de Issa era convencer a jovenes hombres que los ataques suicidas estaban ordenados en forma divina.
Despues que comenzo la campaña americana de bombardeos a fines del 2001, los tres sirios se retiraron a Tora Bora, donde la JTF-GTMO concluyo, “participaron en las hostilidades contra fuerzas americanas y de la Coalicion" en el complejo montañoso de Osama bin Laden bajo el mando de un lider de alto rango de al Qaeda. La Batalla de Tora Bora fue un hecho seminal en la historia de al Qaeda, ya que mucho del mas alto liderazgo del grupo se escabullo. Los yihadistas que lucharon alli lo hicieron para defender a bin Laden en lo que se creia en la epoca, era la ultima posicion de al Qaeda.
Los tres sirios—Ahjam, Shaaban, y Faraj—fueron posteriormente capturados despues que abandonaron Tora Bora para Pakistan. Ellos no fueron “secuestrados,” como afirmo el Presidente Mujica. Fueron detenidos como combatientes enemigos en la guerra de al Qaeda contra los Estados Unidos. Y aun cuando el Departamento de Estado puede afirmar que no participaron en “actividades terroristas,” las evaluaciones de la JTF-GTMO concluyen que lucharon en nombre de figuras de alto rango de al Qaeda que lo hicieron.
El cuarto miembro del grupo sirio transferido a Uruguay, Jihad Ahmed Mujstafa Diyab, es descripto en los archivos de la JTF-GTMO como un “falsificador de documentos que ofrecio servidios a la red operada por” Zubaydah, “apoyando a extremistas europeos, norafricanos, y del Levante” al “facilitar sus viajes internacionales.” Diyab es un “asociado de muchos otros miembros significativos de al Qaeda,” incluido Mohammed Zammar, el
reclutador de al Qaeda responsable por cortejar a los hombres que se convertirian en pilotos kamikaze el 11/S. Diyab esta tambien afiliado a “otros facilitadores y falsificadores identificados de documentos,” lo cual puede ser util si el quiere viajar por el mundo una vez mas.
Abdul Bin Mohammed Bin Abess Ourgy, tunecino, es el quinto de los detenidos de alto riesgo transferidos a Uruguay. La JTF-GTMO concluyo que Ourgy era tanto un “miembro de al Qaeda como un agente financista para el Grupo Combatiente Tunecino (TCG),” el cual actuo como un brazo de al Qaeda en Europa antes del 11/S. El TCG estuvo conectado con multiples conspiraciones desbaratadas, incluido un ataque planificado contra la embajada americana en Roma a principios del año 2001. La JTF-GTMO concluyo que Ourgy asistio a la reunion en la cual fue establecido el TCG y que el trabajo para un yihadista conocido como Abu Iyad al Tunisi, quien lidero el TCG. Despues que el fue liberado de una prision en Tunez en el año 2011, Tunisi fundo Ansar al Sharia Tunez, el cual fue responsable por atacar la embajada americana en Tunez el 14 de septiembre del 2012.
La JTF-GTMO encontro que Ourgy puede haber tenido conocimiento previo del asesinato el 9 de septiembre del 2001, de Ahmad Shah Massoud, el lider de la Alianza Norte. El asesinato de Massoud fue una parte crucial de la conspiracion de al Qaeda del 11/S, ya que removio a uno de los mas eficaces opositores de los talibanes del campo de batalla en anticipacion de la esperada represalia americana. Abu Zubaydah identifico a Ourgy como un entrenado en su campamento terrorista. Y un documento encontrado en el disco duro del planificador del 11/S, Khalid Sheikh Mohammed, identificaba a Ourgy, usando su alias, como un "miembro combatiente de al Qaeda capturado."
El sexto y final ex detenido es Mohammed Abdullah Tahamuttan, quien es originalmente de la Margen Occidental. Tahamuttan fue estimado un riesgo "medio" por la JTF-GTMO. El fue capturado durante los mismos operativos que atraparon a Abu Zubaydah a fines de marzo del 2002. Las casas seguras donde fueron capturados Tahamuttan, Zubaydah, y otros eran operadas por Lashkar-e-Taiba, un grupo yihadista vinculado a al Qaeda en Pakistan. La JTF-GTMO concluyo que Tahamuttan era un miembro de la Brigada de Martires de Zubaydah, la cual fue creaad para el “proposito de retornar a Afganistan para conducir ataques con artefactos explosivos improvisados contra fuerzas de Estados Unidos y la Coalicion."
A menudo es informado en la prensa que los detenidos en Guantánamo, tal como los seis transferidos a Uruguay, han sido “absueltos para liberacion.” La implicacion es que los detenidos han sido "absueltos" de mala conducta y pueden ser "puestos en libertad" sin ninguna razon para preocupacion. En realidad, ninguno de los seis detenidos transferidos a Uruguay ni ningun otro detenido que queda en Guantánamo ha sido “absuelto para liberacion.”
Docenas han sido “aprobados para transferencia” por la Fuerza de Tareas de Revision de Guantánamo del Presidente Obama, y revisiones en curso han llevado a recomendaciones adicionales de transferencia. Pero cuando un detenido es transferido fuera de Guantánamo, el gobierno americano solicita tipicamente al nuevo pais de acogida que promulgue ciertas medidas de seguridad. En la practica, es casi imposible asegurar que esas medidas sean aplicadas. Un creciente numero de casos de reincidentes en todo el mundo demuestra que los ex detenidos pueden y han hecho rapidamente su regreso a la lucha.
En sus recomendaciones, presentadas en enero del 2010, la fuerza de tareas para Guantánamo del Presidente Obama determino que los seis detenidos ahora en Uruguay debian ser transferidos "a un pais fuera de los Estados Unidos que implemente medidas de seguridad apropiadas." La fuerza de tareas explico en su informe final que "todas las decisiones de transferencia fueron hechas sujetas a la implementacion de medidas de seguridad apropiadas en el pais receptor, y son conducidas discuciones extensivas con el pais receptor sobre tales medidas de seguridad antes que sea implementada cualquier transferencia."
Los comentarios hechos por el Presidente José Mujica sugieren que el gobierno de Uruguay no entendio este mensaje. Segun Mujica, Estados Unidos es el chico malo en este cuento, y los detenidos son los inocentes “secuestrados.” No esperen ninguna contradiccion de la administracion Obama, la cual solo esta feliz que ellos ya no estan mas en custodia de Estados Unidos de America.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.