Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por Binyamin Netanyahu
2/5/14
El Primer Ministro Binyamin Netanyahu hablando en Yad Vashem, 27 de abril del 2014. Foto: MARC ISRAEL SELLEM/THE JERUSALEM POST
La ultima vez que visite Yad Vashem acompañe al Primer Ministro de Canada, Stephen Harper, un gran amigo de Israel y el pueblo judio.
Pasamos a traves de las salas de exhibicion que representan documentacion desgarradora de la destruccion de la juderia europea.
Hoy en mi oficina, me reuni con Fela, una sobreviviente del Holocausto de 82 años de edad. Fue importante para ella contarme en este dia de sus recuerdos como una niña de siete años que fue obligada a dejar a su hermana de dos años de edad. Esos recuerdos estan siempre con ella.
Ella me dijo, "No recuerdo lo que sucedio ayer o el dia anterior, pero como sucede con los recuerdos a mi edad, recuerdo los ojos tristes y llenos de lagrimas de mi hermana de dos años de edad a quien deje atras para morir."
Me reuni con Shalom, un sobreviviente del Holocausto de 89 años quien me conto como, a los 13 años, el dejo la casa en Mila 18 en el Ghetto de Varsovia. Las condiciones en el ghetto se estaban deteriorando. Asi que el, un muchacho joven, decidio partir.
El dijo, "Mama se opuso y lloro pero Papa estuvo en silencio. El se paro, puso sus manos sobre mi cabeza, me bendijo y me dijo que me salve."
Todas las salas de exhibicion aqui estan llenas de tales historias desgarradoras. Cuando dejamos Yad Vashem, dije al Primer Ministro de Canada que mi deber supremo como el Primer Ministro de Israel es asegurar que no habra mas sitios recordatorios como este, que nunca habra otro Holocausto. He dicho aqui muchas veces que debemos identicar una amenaza existencial a tiempo y tomar accion contra ella a tiempo.
Pasamos a traves de las salas de exhibicion que representan documentacion desgarradora de la destruccion de la juderia europea.
Hoy en mi oficina, me reuni con Fela, una sobreviviente del Holocausto de 82 años de edad. Fue importante para ella contarme en este dia de sus recuerdos como una niña de siete años que fue obligada a dejar a su hermana de dos años de edad. Esos recuerdos estan siempre con ella.
Ella me dijo, "No recuerdo lo que sucedio ayer o el dia anterior, pero como sucede con los recuerdos a mi edad, recuerdo los ojos tristes y llenos de lagrimas de mi hermana de dos años de edad a quien deje atras para morir."
Me reuni con Shalom, un sobreviviente del Holocausto de 89 años quien me conto como, a los 13 años, el dejo la casa en Mila 18 en el Ghetto de Varsovia. Las condiciones en el ghetto se estaban deteriorando. Asi que el, un muchacho joven, decidio partir.
El dijo, "Mama se opuso y lloro pero Papa estuvo en silencio. El se paro, puso sus manos sobre mi cabeza, me bendijo y me dijo que me salve."
Todas las salas de exhibicion aqui estan llenas de tales historias desgarradoras. Cuando dejamos Yad Vashem, dije al Primer Ministro de Canada que mi deber supremo como el Primer Ministro de Israel es asegurar que no habra mas sitios recordatorios como este, que nunca habra otro Holocausto. He dicho aqui muchas veces que debemos identicar una amenaza existencial a tiempo y tomar accion contra ella a tiempo.
Esta noche, en la vispera del Dia de Recordacion del Holocausto, yo pregunto: Por que, en los años que precedieron al Holocausto, la abrumadora mayoria de los lideres mundiales y lideres judios fallaron en detectar el peligro a tiempo?
En retrospectiva, todas las señales de advertencia estaban alli: el fortalecimiento del regimen nazi año tras año; la horrorosa propaganda antisemita que se hacia mas fuerte cada mes que pasaba; y los ataques asesinos contra los judios que comenzaron como chorros y se volvieron una ola gigante.
En retrospectiva, una linea directa conecta las leyes raciales y las camaras de gas. Pocos lideres mundiales, notablemente Churchill, comprendieron la enormidad de la amenaza
En retrospectiva, todas las señales de advertencia estaban alli: el fortalecimiento del regimen nazi año tras año; la horrorosa propaganda antisemita que se hacia mas fuerte cada mes que pasaba; y los ataques asesinos contra los judios que comenzaron como chorros y se volvieron una ola gigante.
En retrospectiva, una linea directa conecta las leyes raciales y las camaras de gas. Pocos lideres mundiales, notablemente Churchill, comprendieron la enormidad de la amenaza
para la humanidad presentada por el nazismo. Pocos entre nuestros lideres, principalmente Jabotinsky, advirtieron contra la inminente destruccion que enfrentaba nuestro pueblo. Pero ellos fueron ampliamente criticados, sus advertencias pasadas por alto y descartadas como las diatribas de agoreros y belicistas. Como es posible que tantas personas fallaran en comprender la realidad?
La verdad amarga y tragica es esta: No es que ellos no vieron. Ellos no quisieron ver. Y por que eligieron no ver la verdad? Porque no querian enfrentar las consecuencias de esa verdad.
La verdad amarga y tragica es esta: No es que ellos no vieron. Ellos no quisieron ver. Y por que eligieron no ver la verdad? Porque no querian enfrentar las consecuencias de esa verdad.
Durante la decada de 1930, cuando los nazis estaban ganando impulso, aun estaba fresco el trauma de la Primera Guerra Mundial. Veinte años antes, las personas del Occidente experimentaron una terrible guerra de trincheras que se reclamo las vidas de 16 millones de personas.
Los lideres del Occidente por lo tanto obraron sobre la base de un axioma: Eviten otra confrontacion a cualquier costo. Asi ellos prepararon el terreno para la guerra mas horrible en la historia. Este axioma de evitar el conflicto a cualquier costo fue adoptado no solo por los lideres. Fue compartido por los pueblos mismos, y principalmente por las elites educadas.
En 1933, por ejemplo, el año en que Hitler subio al poder, fue llevada a cabo una reunion por parte de los estudiantes de la Universidad de Oxford, una institucion que produjo generaciones de lideres britanicos. Luego de un acalorado debate, los estudiantes votaron por una resolucion declarando que ellos "bajo ninguna circunstancia lucharian por su Rey y Pais."
Esta resolucion fue aprobada por una abrumadora mayoria unos meros diez dias despues que Hitler ingreso al cargo de Canciller de Alemania. El mensaje resono el Berlin. Este ejemplo ilustra la debil respuesta del Occidente ante el ascenso del nazismo. Mes tras mes, mas y mas informacion fue recibida en Londres, Paris y Washington sobre las capacidades e intenciones nazis. El cuadro se volvio gradualmente claro para que todos lo vieran. Pero ellos tenian ojos y no podian ver, ellos tenian oidos pero no podian escuchar.
Cuando te rehusas a aceptar la realidad como es, puedes negarla. Esto es precisamente lo que hicieron los lideres del Occidente. Ellos descartaron el discurso asesino nazi como politica interna alemana; ellos restaron importancia a la seriedad del peligro de la acumulacion militar nazi, afirmando que era el resultado de la voluntad natural de una nacion orgullosa que debe ser reconocida y aceptada. La realidad era clara, pero estaba envuelta en una burbuja de ilusiones.
Esta burbuja revento cuando los nazis lanzaron su guerra relampago sobre Europa y Africa. El precio de la ilusion y fantasia fue muy empinado. Para el momento en que los lideres del Occidente actuaron finalmente, sus pueblos pagaron un precio terrible.
La Segunda Guerra Mundial se reclamo las vidas no de 16 millones de personas, el horroroso numero de victimas durante la Primera Guerra Mundial, sino de 60 millones, incluido un tercio de nuestro pueblo, que fueron masacrados por la bestia nazi.
Ciudadanos de Israel, mis hermanos y hermanas, el mundo ha aprendido de los errores del pasado?
Esta burbuja revento cuando los nazis lanzaron su guerra relampago sobre Europa y Africa. El precio de la ilusion y fantasia fue muy empinado. Para el momento en que los lideres del Occidente actuaron finalmente, sus pueblos pagaron un precio terrible.
La Segunda Guerra Mundial se reclamo las vidas no de 16 millones de personas, el horroroso numero de victimas durante la Primera Guerra Mundial, sino de 60 millones, incluido un tercio de nuestro pueblo, que fueron masacrados por la bestia nazi.
Ciudadanos de Israel, mis hermanos y hermanas, el mundo ha aprendido de los errores del pasado?
Hoy dia enfrentamos nuevamente hechos claros y una amenaza tangible. Iran pide nuestra destruccion. Esta desarrollando armas nucleares. Esta es la razon por la que esta construyendo bunkers subterraneos para enriquecer uranio. Este es el motivo por el cual esta construyendo una planta de aguas pesadas para producir plutonio. Esta es la razon por la que continua desarrollando misiles balisticos intercontinentales que pueden llevar ojivas nucleares que amenazaran al mundo entero.
Hoy como entonces, hay quienes descartan el discurso extremista de Iran como sirviendo a propositos internos.
Hoy como entonces, hay quienes ven las ambiciones nucleares de Iran como el resultado de la voluntad natural de una nacion orgullosa, una voluntad que debe ser aceptada.
Y hoy como entonces, los que hacen tales afirmaciones estan engañandose. Ellos estan cometiendo un error historico. Estan siendo llevadas a cabo actualmente conversaciones fatidicas entre Iran y las potencias mundiales.
Esta vez tambien, la verdad es evidente para todos: Iran busca un acuerdo que levantara las sanciones y lo dejara como un estado en el umbral nuclear con la capacidad de fabricar armas nucleares al cabo de muchos meses a lo sumo. Iran quiere un acuerdo que eliminara las sanciones y dejara intactas sus capacidades. Un acuerdo que permita a Iran ser un estado en el umbral nuclear traera al mundo entero al umbran de un abismo.
Espero que las lecciones del pasado hayan sido aprendidas, y que el deseo de evitar la confrontacion a cualquier costo no lleve a un acuerdo que se cobre un precio mucho mas duro en el futuro. Llamo a los lideres de las potencias mundiales a insistir en que Iran desmantele totalmente su capacidad de fabricar armas nucleares, y a persistir hasta que sea logrado este objetivo. En cualquier caso, el pueblo de Israel permanece firme.
Enfrentados con una amenaza existencial, nuestra situacion hoy es completamente diferente que lo que fue durante el Holocausto. Hoy, tenemos un estado judio soberano. Como Primer Ministro de Israel, no vacilo en decir la verdad al mundo, aun cuando me enfrento con ojos ciegos y oidos sordos. No solo es mi derecho, es mi deber. Siempre estoy consciente de este deber, nunca mas que en este dia, en este lugar.
En la vispera del Holocausto, algunos judios evitaron hablar a las naciones del mundo, temiendo que la lucha contra el nazismo se volveria "un problema judio." Otros creyeron que si se mantenian en silencio, el peligro pasaria. Ellos guardaron silencio, y el desastre ataco.
Hoy dia, nosotros no tememos decir la verdad a los lideres del mundo. Como esta escrito en la Biblia: "Hablare de tus testimonios ante reyes, y no Me avergonzare... escuchen, porque Yo dire la verdad." A diferencia del Holocausto, cuando el pueblo judio era como una hoja agitada por el viento y absolutamente indefenso, ahora tenemos gran poder para defendernos, y esta preparado para cualquier mision.
Este poder se basa en la valentia e ingenuidad de los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel y en los hombres y mujeres de nuestras fuerzas de seguridad. Es este poder el que nos permitio, contra todos los pronosticos, levantar el Estado de Israel. Observen los logros destacables que hemos hecho en los 66 años de nuestra independencia.
Todos nosotros – cientificos, escritores, maestros, doctores, emprendedores, empleados, artistas, agricultores – el pueblo entero de Israel, cada uno en su propio campo – juntos hemos levantado un estado glorioso. El espiritu del pueblod e Israel es sublime, nuestros logros tremendos. Siete decadas despues de la destruccion del Holocausto, el Estado de Israel es una maravilla del mundo.
En este dia, en nombre del pueblo judio, yo digo a todos los que buscaron destruirnos, y a todos los que todavia buscan destruirnos: Ustedes han fracasado, y fracasaran nuevamente. El Estado de Israel es mas fuerte que nunca. Es un estado que busca paz con todos sus vecinos y vibra con una voluntad de hierro para asegurar el futuro de nuestro pueblo.
"El pueblo surgira como un cachorro de leon y se levantara como un leon... y Judea morara en forma segura." (Numeros 23:24; Jeremiah 23:6).
Hoy como entonces, hay quienes descartan el discurso extremista de Iran como sirviendo a propositos internos.
Hoy como entonces, hay quienes ven las ambiciones nucleares de Iran como el resultado de la voluntad natural de una nacion orgullosa, una voluntad que debe ser aceptada.
Y hoy como entonces, los que hacen tales afirmaciones estan engañandose. Ellos estan cometiendo un error historico. Estan siendo llevadas a cabo actualmente conversaciones fatidicas entre Iran y las potencias mundiales.
Esta vez tambien, la verdad es evidente para todos: Iran busca un acuerdo que levantara las sanciones y lo dejara como un estado en el umbral nuclear con la capacidad de fabricar armas nucleares al cabo de muchos meses a lo sumo. Iran quiere un acuerdo que eliminara las sanciones y dejara intactas sus capacidades. Un acuerdo que permita a Iran ser un estado en el umbral nuclear traera al mundo entero al umbran de un abismo.
Espero que las lecciones del pasado hayan sido aprendidas, y que el deseo de evitar la confrontacion a cualquier costo no lleve a un acuerdo que se cobre un precio mucho mas duro en el futuro. Llamo a los lideres de las potencias mundiales a insistir en que Iran desmantele totalmente su capacidad de fabricar armas nucleares, y a persistir hasta que sea logrado este objetivo. En cualquier caso, el pueblo de Israel permanece firme.
Enfrentados con una amenaza existencial, nuestra situacion hoy es completamente diferente que lo que fue durante el Holocausto. Hoy, tenemos un estado judio soberano. Como Primer Ministro de Israel, no vacilo en decir la verdad al mundo, aun cuando me enfrento con ojos ciegos y oidos sordos. No solo es mi derecho, es mi deber. Siempre estoy consciente de este deber, nunca mas que en este dia, en este lugar.
En la vispera del Holocausto, algunos judios evitaron hablar a las naciones del mundo, temiendo que la lucha contra el nazismo se volveria "un problema judio." Otros creyeron que si se mantenian en silencio, el peligro pasaria. Ellos guardaron silencio, y el desastre ataco.
Hoy dia, nosotros no tememos decir la verdad a los lideres del mundo. Como esta escrito en la Biblia: "Hablare de tus testimonios ante reyes, y no Me avergonzare... escuchen, porque Yo dire la verdad." A diferencia del Holocausto, cuando el pueblo judio era como una hoja agitada por el viento y absolutamente indefenso, ahora tenemos gran poder para defendernos, y esta preparado para cualquier mision.
Este poder se basa en la valentia e ingenuidad de los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel y en los hombres y mujeres de nuestras fuerzas de seguridad. Es este poder el que nos permitio, contra todos los pronosticos, levantar el Estado de Israel. Observen los logros destacables que hemos hecho en los 66 años de nuestra independencia.
Todos nosotros – cientificos, escritores, maestros, doctores, emprendedores, empleados, artistas, agricultores – el pueblo entero de Israel, cada uno en su propio campo – juntos hemos levantado un estado glorioso. El espiritu del pueblod e Israel es sublime, nuestros logros tremendos. Siete decadas despues de la destruccion del Holocausto, el Estado de Israel es una maravilla del mundo.
En este dia, en nombre del pueblo judio, yo digo a todos los que buscaron destruirnos, y a todos los que todavia buscan destruirnos: Ustedes han fracasado, y fracasaran nuevamente. El Estado de Israel es mas fuerte que nunca. Es un estado que busca paz con todos sus vecinos y vibra con una voluntad de hierro para asegurar el futuro de nuestro pueblo.
"El pueblo surgira como un cachorro de leon y se levantara como un leon... y Judea morara en forma segura." (Numeros 23:24; Jeremiah 23:6).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.