POSDATA: ZANGANOS Y CONSECUENCIAS

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Luisa Kasvin para el blog de OSA Filial Cordoba por Hirsh Goodman 11/10/12 Como bien sabe Hezbollah, cuando se trata de cohetes de hierro Katyusha siendo lanzados sobre la frontera, Israel no tiene ninguna respuesta practica o efectiva mas que la fuerza bruta. Photo by: IDF Spokesman's Office El incidente del zangano que nos cautivo a todos durante el fin de semana ha dado mucha tela que cortar. La explicacion generalmente aceptada de lo que sucedio es que un zangano de fabricacion irani, lanzado por Hezbollah desde Libano, fue enviado para espiar las instalaciones nucleares de Israel cerca de Dimona.* El zangano aparentemente volo desde Libano fuera al Mediterraneo, al sur junto a la costa de Israel a Gaza, donde giro hacia tierra firme y se dirigio al oriente a Dimona. Funcionarios israelies admiten rastrear al zangano durante 20 minutos antes de derribarlo, aunque uno puede suponer que estuvo bajo las pantallas de radar del pais mucho antes que eso - o al menos uno espera eso. Al admitir que habia seguido al zangano durante al menos 20 minutos, Israel esta diciendo esencialmente a Hezbollah y los iranies que asuman que las emisiones de datos del zangano estuvieron siendo leidas, rastreadas y estudiadas, por no mencionar posiblemente manipuladas, durante al menos ese periodo, si no un poco mas. Como bien sabe Hezbollah, cuando se trata de cohetes de hierro Katyusha siendo lanzados sobre la frontera, Israel no tiene ninguna respuesta magica o efectiva mas que la fuerza bruta. Pero en lo que respecta a lidiar con sistemas de armas sofisticados, la ventaja de Israel es enorme. A saber: En la Segunda Guerra de Libano del 2006 Israel no pudo detener los bombardeos de cohetes Katyusha hasta el ultimo dia, pero destruyo toda la reserva de cohetes de mediano y largo alcance y misiles de Hezbollah en menos de media hora. Den a Tzahal una huella electronica, magnetica o infrarroja, y los responsables saben exactamente como tirar del enchufe. Lo cual es lo que hace aun mas interesante este ultimo incidente con el zangano, especialmente dadas las tensiones con Iran por su programa nuclear y la propia vulnerabilidad de Hezbollah dada la situacion en Siria, con su linea de suministro de dinero, entrenamiento y apoyo irani casi cortada. Surgen las preguntas en cuanto a por que los iranies querrian provocar a Israel y aumentar su paranoia enviando un zangano a Dimona. Seguramente ellos sabian que el zangano seria interceptado, mas temprano mas bien que tarde, y que las posibilidades que alguna vez alcanzara la planta misma de Dimona eran menos que cero. Tan hermetica es la linea alrededor de Dimona que incluso los pilotos israelies que se han aventurado alli por error han sido Entonces cual fue el sentido de la provocacion? Como debemos entenderla? Dada la casi certeza del descubrimiento, esto solo puede ser supuesto como habiendo sido una mision con un mensaje, no una operacion sigilosa, pero cual podria ser ese mensaje? Que los iranies se estan preparando para atacar Dimona si nosotros atacamos sus instalaciones nucleares? So what was the point of the provocation? How are we to understand it? Given the near certainty of discovery, this can only be assumed to have been a mission with a message, not a stealth operation, but what could that message be? That the Iranians are preparing to strike Dimona if we attack their nuclear facilities? Vaya, nunca pensamos en eso hasta que llego este zangano. Uau! Yo hace tiempo que no he podido comprender la logica de los pensamientos de quienes ahora gobiernan Iran, y la cantidad de malas decisiones que ellos han tomado ultimamente se esta haciendo mas grande, mas rapida que lo que puede caer su moneda. Especialmente irritante fue el complot casi idiota por parte de la inteligencia irani que ha salido a la luz, para matar al embajador saudita en Estados Unidos mientras el estaba cenando en un restaurante del centro de Washington. Uno podria haber pensado que los hermanos Marx escribieron el guion. La penetracion del espacio aereo israeli por parte del zangano fue una clara violacion del derecho internacional, aunque no podemos afirmar ser virgenes a este respecto. El uso de sustitutos de Hezbollah por parte de Iran contra Israel, muy lejos de sus propias fronteras, podria ser interpretado como un acto de agresion indirecta, digna de una respuesta apropiada. La sensibilidad del blanco del zangano, Dimona, tiene enormes consecuencias en el contexto de la situacion internacional a este respecto, y puede ser interpretada como nada distinto sino una amenaza distinta, siniestra y abierta al centro de la defensa de Israel, su programa nuclear.* Dicho esto, uno se pregunta donde estaba el aparato de defensa cuando todo esto estaba sucediendo, como nadie se desperto la mañana siguiente, telefoneo al primer ministro y dijo: " This said, one wonders where the defense establishment was when this was all happening, how come no one woke up on the morning after, phoned the prime minister and said: “Recien hemos tenido un regalo del cielo. Encontremonos para el desayuno." Esta es la situacion: Hezbollah tiene decenas de miles de misiles y cohetes guardados para el dia en que Iran les ordene lanzarlos contra Israel. El costo que estas armas pueden extraer en vidas y destruccion a la tierra central de Israel es inmenso. Es asumido, incluso sabido, que si Israel ataca las instalaciones nucleares de Iran, estas armas seguramente seran lanzadas contra Israel. Ellas tienen que ser tenidas en cuenta en el contexto de cualquier accion israeli contra las plantas nucleares de Iran. Su remocion como amenaza realzaria enormemente la libertad de accion general de Israel en cualquier ataque que pueda estar planificando contra Iran. Ese es el primer punto. El otro es que nunca antes Hezbollah ha estado mas aislado y ha sido mas odiado y mas debil. Un patron importante, Bashar Assad de Siria, esta luchando por su vida. El otro, Iran, tiene masivos problemas propios, ha perdido su base en Siria, y encontraria casi imposible reabastecer a Hezbollah con nuevos misiles si estos fueran destruidos. Entonces, mientras uno tiene que preguntar que poseyo a los iranies y sus sustitutos para enviar un zangano hacia Dimona, uno tambien tiene que preguntar por que Isreal ha hecho tan poco hasta ahora en terminos de nivelar la crisis del zangano para su ventaja, tal como destruir todos los misiles iranies que tiene Hezbollah en Libano. Hubiese tenido una excelente excusa para lograr hacer el trabajo necesario dejando al enemigo con muy pocos activos reales con los cuales responder. Hubiese habido poca queja internacional, estando las acciones de Iran en una baja continua actualmente, y muchos israelies hubiesen dormido mejor en la noche, sabiendo que el dedo irritante de Hassan Nasrallah ha sido quitado de las reservas de armas convencionales de potencial destruccion masiva de Hezbollah, y hubiese sido removido un serio obstaculo si Israel necesitaba ejercer una opcion militar para evitar que Iran se nuclearice. Uno espera que el proximo zangano llegue despues de las inminentes elecciones, cuando nuestros lideres esten reenfocados en la supervivencia del pais y no solo en su propia supervivencia politica. Enviar el zangano fue una cosa bastante estupida de parte de Iran y un enorme riesgo para Hezbollah. Uno espera que ellos cometan el mismo error nuevamente. *Desconocemos a que se refiere el autor cuando habla de Dimona y un supuesto programa nuclear israeli.