Fuente: Yedioth Ahronoth- Traducido por Luisa Kasvin para el blog de OSA Filial Cordoba
2/8/12
por Roshana Lawrence y Daniel Nisman
El 25 de julio, en un raro reconocimiento publico, el lider supremo irani Ayatollah Ali Khamenei echo luz sobre el impacto detrimental de las sanciones internacionales sobre la sociedad irani. Durante una reunion con el Presidente Mahmoud Ahmadinejad y su rival politico, el presidente del parlamento Ali Larijani, Khamenei pidio un fin a la lucha interna por la economia en deterioro de Iran, explicando la necesidad de la unidad nacional.
"La realidad es que hay problemas, pero ustedes no deben culpar por ellos a esta o esa parte", fue citad Khamenei por la Agencia de Noticias Fars. "En cambio ustedes deben resolver esos problemas con unidad."
Los expertos y politicos en el Occidente no deben apresurarse a elogiar esta admision de la economia asediada de Iran como una señal que la capacidad de recuperacion del regimen en la busqueda de capacidad nuclear ha comenzado a flaquear. Para aquellos en Jerusalem tratando con una decision historica, las sanciones no han logrado su objetivo de base - la suspension del programa nuclear irani.
Las actuales sanciones se dirigen a fomentar el descontento publico en Iran induciendo dificultades economicas, amenazando con señalar una edicion persa de la Primavera Arabe. Las sanciones recientemente implementadas por parte de la Union Europea han sido consideradas correctamente como las mas duras hasta la fecha, y hay de hecho indicios que esta prohibicion sobre importaciones de petroleo le ha pasado factura a la economia irani.
La participacion reducida en el sistema bancario internacional debido a las sanciones americanas ha obligado a Iran a comerciar a traves de acuerdos de trueque de productos basicos en lugar de moneda dura. Como resultado, el rial se ha devaluado, contribuyendo a la inflacion rampante. Estimados oficiales de gobierno colocan la tasa de inflacion en el 22,4% anual, pero los economistas afirman que puede ser mas elevada. Esto se traduce en precios en alza para bienes de consumo comunes como el pan, cuyo precio es 16 veces mas alto que en el año 2010 cuando fueron retirados los subsidios al pan. La inflacion desde entonces ha contribuido al descontento interno, mas recientemente cuando estallaron protestas en la ciudad irani nororiental de Nishabur por el costo del pollo en julio del 2012.
2/8/12
por Roshana Lawrence y Daniel Nisman
El 25 de julio, en un raro reconocimiento publico, el lider supremo irani Ayatollah Ali Khamenei echo luz sobre el impacto detrimental de las sanciones internacionales sobre la sociedad irani. Durante una reunion con el Presidente Mahmoud Ahmadinejad y su rival politico, el presidente del parlamento Ali Larijani, Khamenei pidio un fin a la lucha interna por la economia en deterioro de Iran, explicando la necesidad de la unidad nacional.
"La realidad es que hay problemas, pero ustedes no deben culpar por ellos a esta o esa parte", fue citad Khamenei por la Agencia de Noticias Fars. "En cambio ustedes deben resolver esos problemas con unidad."
Los expertos y politicos en el Occidente no deben apresurarse a elogiar esta admision de la economia asediada de Iran como una señal que la capacidad de recuperacion del regimen en la busqueda de capacidad nuclear ha comenzado a flaquear. Para aquellos en Jerusalem tratando con una decision historica, las sanciones no han logrado su objetivo de base - la suspension del programa nuclear irani.
Las actuales sanciones se dirigen a fomentar el descontento publico en Iran induciendo dificultades economicas, amenazando con señalar una edicion persa de la Primavera Arabe. Las sanciones recientemente implementadas por parte de la Union Europea han sido consideradas correctamente como las mas duras hasta la fecha, y hay de hecho indicios que esta prohibicion sobre importaciones de petroleo le ha pasado factura a la economia irani.
La participacion reducida en el sistema bancario internacional debido a las sanciones americanas ha obligado a Iran a comerciar a traves de acuerdos de trueque de productos basicos en lugar de moneda dura. Como resultado, el rial se ha devaluado, contribuyendo a la inflacion rampante. Estimados oficiales de gobierno colocan la tasa de inflacion en el 22,4% anual, pero los economistas afirman que puede ser mas elevada. Esto se traduce en precios en alza para bienes de consumo comunes como el pan, cuyo precio es 16 veces mas alto que en el año 2010 cuando fueron retirados los subsidios al pan. La inflacion desde entonces ha contribuido al descontento interno, mas recientemente cuando estallaron protestas en la ciudad irani nororiental de Nishabur por el costo del pollo en julio del 2012.
El 4 de julio del 2012, un sitio irani oficial exhibio (brevemente) los resultados de una encuesta de opinion publica, los cuales indicaban que el 60% de los encuestados renunciaria al progreso nuclear de su pais a cambio de un alivio de las sanciones. Pero, aunque la encuesta ilustra que el resentimiento contra el gobierno por las dificultades economicas esta creciendo, una parte importante de la poblacion aun culpa a la comunidad internacional por usar sanciones que impactan en forma desproporcionada sobre el publico en vez de sobre el regimen. Incluidos en este grupo estan los sectores comerciales y obreros influyentes de Iran. Estos segmentos de la sociedad desempeñaron un rol importante en derrocar al Shah en 1979, y cualquier levantamiento exitoso tendria corta vida sin su participacion.
El reloj esta en cuenta regresiva
La posibilidad que la presion interna impulse un cambio decisivo en el mismo programa nuclear del regimen actualmente continua siendo limitada tambien. Los desafortunados intentos de levantamiento en el 2008-09 y en el 2011-12 trataron en gran medida con temas de reforma democratica y politica, no politica nuclear. Mientras tanto, esos sectores de la sociedad que abarcan la base de poder del regimen ven el enriquecimiento nuclear como un derecho nacional, significando duras consecuencias politicas para cualquier renegacion por parte de los ayatollahs de su busqueda de un asiento en la mesa nuclear.
Aun cuando las sanciones pueden estar provocando gradualmente descontento entre la poblacion, la proporcion en la cual estan haciendolo es tan lenta como el progreso del supuesto programa de armas nucleares de Iran. De hecho, continuos puntos muertos en las negociaciones, ejercicios militares provocativos que involucran misiles de largo alcance, y anuncios sobre logros nucleares ilustran las intenciones del regimen de continuar desafiando a Occidente.
Durante la misma reunion del 25 de julio con el Ayatollah Khamenei, el Presidente Mahmoud Ahmadinejad segun se informa dijo al lider supremo que Iran tienen un 10% mas de centrifugadoras operando en julio del 2012 que las que tenia en el momento del ultimo informe de la AIEA en mayo del 2012. Con cada declaracion de progreso de la actividad de enriquecimiento, Iran acerca mas los dedos del pie a las lineas rojas de Israel para la accion militar.
No es coincidencia que luego de la declaracion de Ahmadinejad, el ministro de defensa israeli Ehud Barak afirmara que las actuales sanciones "no son suficientes para detener al programa nuclear de Iran", y que Israel tendria que "tomar decisiones duras y cruciales" acerca de su seguridad.
La interminable linea de funcionarios del gobierno de Obama dando vueltas por Jerusalem finalmente encontrara poco exito en influenciar a los elaboradores de politicas israelies para que coloquen sus apuestas sobre las actuales sanciones. Para el liderazgo de Israel, una bomba irani es considerada una amenaza existencial para la supervivencia del estado judio, y las apuestas son muy elevadas como para arriesgarse a esperar el cambio de regimen.
Con el reloj en cuenta regresiva hacia la capacidad de innovacion nuclear irani, los esperanzados para una solucion diplomatia a esta crisis potencialmente destructiva serian sabios en cambiar de zona horaria. Aunque las sanciones de Occidente continuen teniendo impacto, las centrifugadoras del Ayatollah continuan girando, asegurando que una conflagracion regional es solo una cuestion de tiempo.
Durante la misma reunion del 25 de julio con el Ayatollah Khamenei, el Presidente Mahmoud Ahmadinejad segun se informa dijo al lider supremo que Iran tienen un 10% mas de centrifugadoras operando en julio del 2012 que las que tenia en el momento del ultimo informe de la AIEA en mayo del 2012. Con cada declaracion de progreso de la actividad de enriquecimiento, Iran acerca mas los dedos del pie a las lineas rojas de Israel para la accion militar.
No es coincidencia que luego de la declaracion de Ahmadinejad, el ministro de defensa israeli Ehud Barak afirmara que las actuales sanciones "no son suficientes para detener al programa nuclear de Iran", y que Israel tendria que "tomar decisiones duras y cruciales" acerca de su seguridad.
La interminable linea de funcionarios del gobierno de Obama dando vueltas por Jerusalem finalmente encontrara poco exito en influenciar a los elaboradores de politicas israelies para que coloquen sus apuestas sobre las actuales sanciones. Para el liderazgo de Israel, una bomba irani es considerada una amenaza existencial para la supervivencia del estado judio, y las apuestas son muy elevadas como para arriesgarse a esperar el cambio de regimen.
Con el reloj en cuenta regresiva hacia la capacidad de innovacion nuclear irani, los esperanzados para una solucion diplomatia a esta crisis potencialmente destructiva serian sabios en cambiar de zona horaria. Aunque las sanciones de Occidente continuen teniendo impacto, las centrifugadoras del Ayatollah continuan girando, asegurando que una conflagracion regional es solo una cuestion de tiempo.
Los autores son analistas de inteligencia en Max-Security Solutions , una empresa consultora de riesgo geo-politico con sede en Tel Aviv, Israel.
