miércoles, 6 de marzo de 2013

Fuente: Scripps Howard News Service- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Clifford D. May 21/2/13 El mes proximo, tanto el Presidente Obama como el recientemente nombrado secretario de estado John Kerry se dirigiran para el Medio Oriente. Ellos deben prestar atencion a una cantidad de opiniones, ver las visiones, y hacer una pausa para oler el hummus. En cuanto a las politicas, este seria un buen momento para considerar unos pocos ajustes. Debajo hay una informacion - una informacion mas breve que la que ellos obtendran de sus asesores - sobre el estado de los estados, los actores en juego, y algunos enfoques diferentes que contemplar. Israel y los Palestinos: Cualquiera sea el proceso de paz que pueda haber tenido lugar en el pasado no puede ser resucitado en el presente. Lo mas que es posible ahora es la reanudacion de las negociaciones — sin precondiciones. Los israelies no van a hacer concesiones solo para lograr que los palestinos hablen con ellos - especialmente ahora que el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, ha violado los Acuerdos de Oslo intentando cambiar el status de los territorios palestinos en forma unilateral. Mientras tanto, Hamas, una organizacion terrorista cuyo objetivo principal no es el estado palestino sino la extincion israeli, continua firmemente en control de Gaza, de la cual Israel se retiro en el año 2005 y no ha recibido mas que ataques con cohetes a cambio. Abbas tiene ahora 78 años, un fumador pesado con salud pobre. El no ha designado sucesor. Cuando el muera, Hamas intentara asumir el poder sobre Cisjordania tambien. Israel hara lo que sea necesario para evitar eso. Seguramente, salir de una crisis asi de predecible debe ser una prioridad. Libano: Hezbollah es a la vez la legion extranjera de Iran como una organizacion terrorista; su ataque mas reciente contra civiles fue en julio en Bulgaria. A pesar de eso - o quizas debido a ello - Hezbollah se ha convertido en la fuerza mas poderosa en Libano. Hezbollah esta instalando misiles, al menos 60000 hasta ahora, no solo en el sur sino a traves del pais, incluyendo en zonas densamente pobladas, donde los civiles libaneses estan siendo puestos como escudos humanos. La ONU y la "comunidad internacional" no han hecho nada en respuesta. Si estos misiles son disparados a Haifa, Tel Aviv, y Jerusalem, miles de israelies seran asesinados. A menos que cambie la situacion, la proxima guerra entre Hezbollah e Israel — una guerra para la cual esta creandose ahora el momento — es probable que sea excesivamente sangrienta. Es hora de poner algo de esfuerzo para evitar esta catastrofe tambien. Siria: Lo que comenzo como una protesta pacifica contra una dictadura opresiva se ha convertido en un conflicto sectario/religioso/etnico que se ha reclamado casi 70000 vidas — sin fin a la vista. Desde el principio, Estados Unidos tuvo una oportunidad de apoyar a las facciones sirias moderadas. La secretaria de estado, el director de Inteligencia Central, y el jefe del estado mayor conjunto todos aconsejaron al Presidente Obama que aprovechara la oportunidad. El eligio no hacerlo. Mientras tanto, Iran y Hezbollah continuan respaldando fuertemente al regimen de Assad. Combatientes extranjeros con vinculos con al-Qaeda estan luchando del otro lado. Es muy tarde para identificar y ayudar a facciones que comparten nuestros valores e intereses para que tengan alguna influencia despues que caiga Assad? La pregunta vale la pena ser explorada. Estan tambien para considerar las armas quimicas de Siria. Cual es el plan para asegurar que esas no terminen en las manos de Hezbollah o al-Qaeda? Jordania: El Rey Abdullah II, un moderado de un clan arabe que remonta su ascendencia al profeta Mahoma, enfrenta enormes retos. Entre ellos: un flujo de refugiados sirios, el ascenso del Islamismo, y las ambiciones regionales de Iran. Jordania necesita ayuda americana y, como todos los actores razonables en el Medio Oriente, se beneficia de la fuerza americana y es puesto en peligro por la debilidad y retirada americanas. Egipto: “El pueblo de Egipto se libero en dieciocho dias sin un solo artefacto explosivo improvisado o bomba suicida", declaro dos años atras el entonces presidente de la Comision de Relaciones Exteriores del Senado, John Kerry. Esa liberacion resulto tener corta vida. El gobierno del Presidente Mohamed Morsi ahora parece tener intencion de establecer una dictadura de la Hermandad Musulmana. La buena noticia es que millones de egipcios estan parandose valerosamente ante el. Debe hacerse entender a Morsi que el apoyo americano no es un derecho. Es cierto que Morsi no ha revocado el tratado de paz con Israel, pero eso no es debido a que el quiera cantar “Kumbaya” con sus vecinos judios — es debido a que el es lo suficientemente astuto para saber que una guerra contra Israel no se puede ganar, al menos no ahora. Iran: El camello de 900 libras en la tienda del Medio Oriente. El programa de armas nucleares de Iran es una amenaza para la region — y mas alla — lo cual es el motivo por el cual los miembros arabes/sunitas del Consejo de Cooperacion del Golfo (Arabia Saudita, Bahrein, Oman, Qatar, Emiratos Arabes Unidos y Kuwait) la semana pasada "rechazaron categoricamente" como una "provocacion" la propuesta de Iran que sus conversaciones con los P5+1 — Estados Unidos y otros cinco paises occidentales — a tener lugar en Kazakhstan el 26 de febrero sean alivianadas con discusiones de otros temas. Recomendaciones politicas: (1) Continuar en el camino diplomatico aun cuando es improbable hacer progresos. El Lider Supremo Ali Khamenei dijo anteriormente este mes, “No soy un diplomatico; soy un revolucionario.” Creanle y recuerden que un mal acuerdo es peor que ningun acuerdo. (2) Ajusten sanciones al punto en que ellas causen el colapso de la moneda de Iran durante los proximos 18 meses. (3) Hagan creible la amenaza militar americana. Probablemente asi no se veia cuando Khamenei observaba las audiencias de confirmacion de Chuck Hagel en su pantalla plana de television. (4) Den a los israelies capacidades militares que ellos no tengan ahora. Eso les permitira ejercer mas paciencia, mientras pone mas nervioso a Khamenei. Juntas, tales politicas enviarian este mensaje: Un camino u otro; se prevendra que el regimen mas amenazante del mundo adquiera las armas mas letales del mundo. Los iranies comunes tienen que entender que estan sufriendo por ninguna buena razon. Turquia: El unico miembro de mayoria musulmana de la OTAN, Turquia, se ha vuelto cada vez mas islamista desde que el AKP (Partido Justicia y Desarrollo) llego al poder en el año 2002. Y noten que el ministro del exterior turco Ahmet Davutoğlu recientemente declaro que Turquia es de hecho un "propietario" de la OTAN. La confianza del Presidente Obama y su confianza en el primer ministro turco Recept Tayyip Erdoğan merece reconsideracion. Que hay sobre Irak, Yemen, Arabia Saudita, Qatar, Emiratos Arabes Unidos, Bahrein, Tunez, Libia, Mali, Argelia y Marruecos? Dejen esos para viajes posteriores. Yo los dejare para columnas posteriores.