ESTIMADO PRESIDENTE OBAMA

Por DONNIEL HARTMAN

Estimado Presidente Obama:


Dice el rumor que usted estara viniendo aqui a Israel para una visita este verano. Nosotros hemos esperando su visita desde su asuncion y estamos esperando recibirlo. Como usted indudablemente sabe, su visita es especialmente compleja y esta llena de muchos obstaculos y peligros.
Los israelies hemos estado observando el debate, a menudo rencoroso que esta siendo llevado a cabo en la comunidad judia respecto a su presidencia y su relacion con Israel. La comunidad judia en Norteamerica parece estar dividida. Hay quienes creen que usted, nuestro amigo y aliado, no debe simplemente apoyarnos, sino que debe ver nuestra realidad como nosotros la percibimos y adoptar politicas y prioridades que reflejen esta percepcion. Es solo entonces que usted tendra nuestra confianza, una persona en quien nosotros podamos confiar. Otros creen que el rol de un amigo no es simplemente apoyar sino criticar y si es necesario engatusarnos y forzarnos a implementar politicas que usted cree son realmente en nuestro interes y promoveran nuestro bienestar. Tales acciones son la responsabilidad y señal de la verdadera amistad.
Para nosotros israelies, ninguna opcion es plenamente satisfactoria. A decir verdad, nosotros como nadie, amamos cuando otros reafirman nuestra sensacion de realidad. Nos hace sentir normales y menos aislados. Al mismo tiempo, no obstante, nuestro mayor anhelo es transformar nuestra realidad por el bien de nuestros hijos y el bienestar de las futuras generaciones. Uno que es nuestro amigo y aliado no nos ayuda a santificar el presente sino que en cambio se une con nosotros en soñar un futuro mejor y pensar sobre como implementarlo.
Por el otro lado, es cierto que la tradicion judia percibe la critica como una señal de testimonio y amor y cuidado. Un amigo que siempre concuerda y que dice "Amen", no es un verdadero amigo. Al mismo tiempo, nosotros los israelies no estamos interesados en ser engatusados o forzados. Nosotros somos una democracia y queremos que las decisiones respecto a nuestro futuro sean determinadas en concordancia con la voluntad de nuestro pueblo.
El "problema" no es con un Primer Ministro recalcitrante o gobierno de coalicion de "derecha" que en cierta forma tiene que ser forzado por usted a hacer eso que es en nuestro propio interes. El actual gobierno del Primer Ministro Netanyahu y el actual gobierno representan la voluntad, opiniones, politicas y preocupaciones de la mayoria de la sociedad israeli. Esa mayoria ha declarado una y otra vez su deseo de firmar un tratado de paz con el pueblo palestino e implementar una solucion de dos estados con el nuevo estado palestino abarcando la vasta mayoria de Judea y Samaria. Al mismo tiempo, no obstante, la mayoria de los israelies no creemos que las condiciones para lograr la paz y seguridad necesarias para implementar la solucion de dos estados actualmente existan.
Alli reside su dilema. El tema no es politica. Nosotros y los palestinos sabemos mas o menos como se vera el acuerdo final, dar o tomar el 10% de Cisjordania. Nuestro problema es que nosotros no sabemos como llegar alli. Yo no quiero cansarlo con afirmaciones partidistas sobre quien debe ser culpado por el actual estancamiento. Yo no necesito que usted muestre su lealtad hacia nostoros acusando a los palestinos. Pero al mismo tiempo, yo se que usted reconoce que el problema es real, y mas profundo y mas complejo que cualquier otro particular Primer Ministro con quien usted puede tener o no quimica personal.
Yo imagino que su gobierno ha comenzado a planear el viahe y poner en vigencia ciertos productos entregables tangibles para asegurar que el viaje sea un exito. Yo no puedo hablar de sus consideraciones y necesidades politicas. Yo puedo hablar no obstante, sobre las nuestras. A nosotros con toda probabilidad se nos va a pedir que asumamos profundos riesgos. Si Judea y Samaria son o no parte de nuestro patrimonio historico o una tierra ocupada, nuestra partida conllevara importantes peligros y dificultades.
Nosotros sabemos que permanecer, en el largo plazo, no es viable, y no es de nuestros intereses politicos, morales o judios. Nosotros sabemos que el pueblo palestino tiene un derecho a una patria propia viable. Nosotros anhelamos no solamente seguridad y paz sino ser un estado judio y democratico. Nosotros estamos abiertos a amigos con ideas nuevas y constructivas sobre como podemos lograr los objetivos que todos deseamos. Nosotros estamos incluso abiertos a amigos criticando cuando ellos creen que podemos tener pobres posibilidades o no capitalizar nuevas oportunidades. Para ser tan critico, no obstante, uno tiene que ser alguien de adentro. Las sociedades no crecen desde la critica de extranjeros. Las mismas palabras, no obstante, que vienen de un amigo, desde el corazon, llegan al corazon.
Usted y los EEUU son y han sido grandes amigos. La sociedad israeli, sin embargo, no lo conoce, y como resultado ellos no confian aun plenamente en usted. Yo espero que su mision principal sea hablar a los israelies. Mostrarnos que usted entiende. Mostrarnos que a usted le importa. Mostrarnos que usted sabe que lo que ha sido aparentemente un problema intratable no sera resuelto en un calendario corto. Si usted lo hace encontrara que nosotros los israelies somos un verdadero socio y actores dispuestos a iniciativas audaces y atrevidas. Los ciudadanos de Israel nunca hemos rechazado un potencial acuerdo de paz, y yo creo que nunca lo haremos. El proverbio de Herzl, "Si lo quieres, se volvera una realidad", esta inserto en el ADN de este pais. El mismo espiritu pionero y valeroso que permitio la construccion de este pais contra todos los pronosticos imposibles servira como el motor y fundamento para lo que esperanzadamente sera una nueva era en el Medio Oriente.
En una democracia el soberano es el pueblo. Hable al pueblo y los politicos seguiran. Hable al pueblo y juntos podremos soñar y juntos podremos construir un nuevo y mejor futuro para todos nosotros.



Fuente: Shalom Hartman Institute