INICIATIVA AMIGOS DE ISRAEL EN LA CONFERENCIA POLITICA DEL AIPAC

El siguiente es el discurso dado por el Presidente José María Aznar a la Conferencia Politica del AIPAC, el pasado 24 de mayo en Washington.

2011-05-24

por José María Aznar

Es un verdadero honor estar aqui representando a la Iniciativa Amigos de Israel. Y estar entre algunos de los mas fuertes - y mas efectivos - amigos de Israel de America y del mundo.
Howard, ellos me dijeron que despues de esta sesion miles de personas estaran yendo a presionar al Capitolio en apoyo a un fuerte y duradero vinculo entre EEUU e Israel... Esas son buenas noticias, mis amigos. Y aunque yo obviamente no soy americano, quiero que ustedes sepan que cuando ustedes vayan hoy al Capitolio para expresarse en apoyo de la paz, en defensa de la democracia y la libertad, en apoyo de Israel, yo estare con ustedes. Y mis colegas lideres de la Iniciativa Amigos de Israel estan con ustedes. Y nuestros partidarios alrededor del mundo estan con ustedes.
Si ustedes se posicionan con la libertad, ustedes se posicionan con Israel.
Casi un año atras, yo pedi a una cantidad de amigos, incluidos el galardonado Premio Nobel de la Paz Lord Trimble de Irlanda, el ex presidente y heroe checo Vaclav Havel, al ex presidente del Peru Alejandro Toledo, al ex Secretario de Gabinete de Clinton y Presidente de la Universidad de Miami, Donna Shalala, al ex embajador americano ante las Naciones Unidas John Bolton y a muchos otros para establecer un grupo de alto nivel dedicado a combatir al creciente coro global trabajando para aislar y deslegitimizar a Israel, para trabajar y presentar a Israel como un pais normal, con todas las imperfecciones y las virtudes de cualquier pais democratico en el Mundo.
La iniciativa Amigos de Israel, como nosotros la llamamos, es esencialmente un grupo de prominentes figuras, algunos ex politicos, algunos intelectuales, algunos profesionales y emprendedores, la mayoria de nosotros no judios, quienes comparten la vision estrategica que al defender a Israel estamos defendiendo al Occidente. Nosotros estamos defendiendo nuestra forma de vida, nuestros valores. Nosotros nos estamos defendiendo.
Dicho simplemente, nosotros DEBEMOS defender a Israel si queremos preservar al Occidente como nosotros lo conocemos.
Observen los cambios barriendo la region. La incertidumbre es el factor dominante. E Israel es tanto mas importante para el Occidente - como mas asediada por la hostilidad que en la memoria reciente.
Ahora es el momento para la accion. Ese es el motivo por el que no somos una organizacion de Relaciones Publicas. Nosotros queremos tener una influencia positiva entre los actuales tomadores de decisiones, principalmente en Europa, pero tambien mas alla. Como en Latinoamerica, por ejemplo, donde la campaña para obtener un estado palestino reconocido precisamente ahora ha estado creciendo en fuerza ultimamente.
Usando nuestros contactos naturales, y comprometiendo a nuestros pares en el dialogo critico, nosotros intentamos transmitir nuestras opiniones y alentar a otros a evitar decisiones politicas equivocadas. Y nosotros no podemos descansar. Hay mucho por hacer.
Uno solo tiene que observar como se desarrollaron los acontecimientos de los ultimos meses para ser recordado de la correccion de nuestra causa.
Que caso fuerte podria haber sido hecho alguna vez que cuando entre Marruecos y Pakistan hay solo una isla de estabilidad, democracia y prosperidad... y es el Estado de Israel.
En estos dias de turbulencia es imperativo que nosotros sepamos quienes son nuestros amigos, y que nosotros tenemos lideres con la claridad moral y conviccion para conocer la diferencia.
Nosotros no somos agnosticos sobre el resultado de la lucha titanica desarrollandose en la region. Estos son tiempos de promesa potencial pero tambien de peligro real para el mundo. Las cosas podrian ir en la direccion correcta, o podrian salir dramaticamente mal.
Y nosotros no tenemos que mirar muy lejos para ver cuan mal. Nosotros hemos visto a la Autoridad Palestina elegir una unidad con la organizacion terrorista que elogia a Osama bin Laden... y ataca a America por hacer justicia a un peligroso asesino. Y aun cuando el anuncio en El Cairo de Hamas y Fatah uniendo armas puede haber llegado como una conmocion para muchos... no debio haber sido una sorpresa.
Y no se equivoquen: Hamas no es legitimo. Ellos son terroristas. Ellos buscan la destruccion del Occidente. Y como su organizacion padre, la Hermandad Musulmana, ellos buscan la dominacion global del Islam y la destruccion de Israel.
Por dos años, la Autoridad Palestina y la OLP se han rehusado a las conversaciones de paz con Israel. De hecho, despues que Ehud Olmert hizo aun otra historica oferta de paz. No solo el presidente Abbas eligio no responder antes de elegir la "unidad" con aquellos dedicados a destruir a Israel, ellos han revertido aun mas a la posicion no vista en casi 20 años. Hoy ellos se rehusan siquiera a sentarse frente a Israel en la mesa de negociacion. Desde 1991 no hemos visto tales cosas.
Aquellos que no dejan en claro que el unico camino para la paz - la cual es el unico objetivo - reside estrictamente en las negociaciones bilaterales directas, socava las posibilidades para la paz. La administracion Obama ha dicho que se opone a las campañas unilaterales en las Naciones Unidas. Nosotros aplaudimos esta posicion y los alentamos a decirlo una y otra vez...
El flirteo europeo con apoyar el reconocimiento unilateral en septiembre, y los movimientos por parte de muchas naciones latinoamericanas este año para reconocer un estado palestino son contrarios a la paz.
Y con Hamas como parte del gobierno de la Autoridad Palestina aquellos estados que reconocen a un estado unilateral palestino estaran necesariamente adoptando a un estado terrorista. Esto no puede suceder. Nosotros debemos hablar. Y lo haremos.
Nosotros debemos confrontar las mentiras. Y nosotros debemos asegurar que nuestros lideres electos sepan la verdad y se posicionen con nuestros amigos. Israel comparte nuestros valores. La seguridad de Israel es nuestra seguridad. Y las amenazas que se ciernen sobre Israel nos hacen peligrar a todos nosotros.
Nosotros estamos preocupados que el movimiento en favor de reconocer unilateralmente a un estado palestino ahora, pais por pais - sin paz, en la ausencia de cualquier negociacion entre las partes, es real. Y esta mala idea, esta amenaza a la paz, debe ser enfrentada. Si ustedes favorecen la paz, no pueden estar por la declaracion unilateral de un estado palestino. La paz es el destino, solo el fin de todos los reclamos.
Ustedes pueden estar seguros que voces poderosas incrementaran sus pedidos para presionar a Israel. Nosotros estamos preocupados porque Israel podria carecer de una cantidad suficiente de aliados en la region, en Europa y quizas incluso aqui, para evitar que algunos de estos escenarios negativos y requeridores de vetos se materialicen.
Nosotros en la Iniciativa Amigos de Israel redoblaremos nuestras campañas globales en defensa de un acuerdo negociado y consensuado, nacido directamente entre las partes involucradas.
Dicho sea de paso, incluir fronteras que deben ser defendibles y seguras. Y nosotros todos sabemos que las lineas del 67 no son ni defendibles ni seguras.
Y nosotros defenderemos el derecho de Israel de elegir los terminos de cualquier acuerdo. Israel es una sociedad madura, con instituciones fuertes y libres y un gobierno responsable ante su pueblo.
Nadie desde el afuera tiene mas derecho que los propios israelies a decidir que es lo mejor para su futuro, cuales riesgos ellos pueden soportar cuando ponen a sus hijos en el autobus o los observan salir en Shabat.
En Europa, en Latinoamerica, en Canada, aqui en el Congreso y en la Administracion, en todas partes, nosotros nos reuniremos con los lideres en todos los niveles para transmitir nuestro mensaje.
En el Reino Unido, donde el sentimiento anti-Israel e incluso el antisemitismo mismo son cada vez mas desagradables, nosotros trabajaremos para reunir al Laborismo, Liberales Democratas y Conservadores Amigos de Israel y alentarlos a enfrentar el abuso de su sistema legal que es una vergüenza para tan fino pais.
En Latinoamerica, donde continuamos hablando con nuestros pares sobre la falacia del reconocimiento unilateral, y hasta ahora vio paises claves como Colombia y Mexico evitando un amplio deslizamiento completo del continente en esa direccion, crearemos una Mesa Redonda Regional para reclutar y dar poder a los Amigos de Israel en paises a traves de la region para que se nos unan en hablar explicando por que somos Amigos de Israel.
Nosotros llevaremos a lideres emergentes de todos los sectores a Israel, mientras hacemos crecer nuestras redes y demostramos nuestra solidaridad con el pueblo de Israel y el estado judio.
Nosotros defenderemos para el Estado de Israel lo que defendemos para nosotros mismos. Nada mas; nada menos. Nosotros defenderemos al Estado de Israel por nosotros mismos.
Por que?, podrian preguntar ustedes. Por que estan haciendo esto? Es muy simple: porque todos aquellos que estamos involucrados en la Iniciativa Amigos de Israel creemos en Israel.
Yo creo en Israel. Y no estoy avergonzado de decirlo.
Yo creo que Israel es una parte integral del mundo occidental. Podria estar en el Medio Oriente, pero no es un pais medio-oriental.
Yo creo que Israel es una democracia como nosotros.
Yo creo que Israel es una tierra de oportunidades, prosperidad y futuro.
Yo creo que los riesgos y amenazas que enfrenta Israel son los mismos que aquellos que enfrentamos nosotros.
Ese es el motivo por el cual yo pienso que la imagen de Israel generalmente retratada en los medios, particularmente en Europa, y el tratamiento de Israel en muchos organismos internacionales no solo es profundamente injusto y moralmente desagradable, es un importante error estrategico.
Cuando la gente esta deslegitimizando a Israel, nuestras raices y los valores de pluralismo, tolerancia, innovacion, libertad y dignidad humana son deslegitimizados tambien.
Aceptando las criticas al derecho a defenderse de Israel, estamos permitiendo a aquellas mismas fuerzas socavar nuestras propias capacidades de defensa - contra aquellos que buscan imponer su forma de vida fundamentalista sobre todos los demas.
Fundamentalmente, mis amigos, yo creo que si permitimos que Israel caiga bajo el peso de sus enemigos, todos nosotros caeremos.
Despues de menos de un año, estoy complacido con lo que hemos logrado... y con el apoyo que hemos recibido, pero se que podemos hacer mas. Ciertamente hay mucho por hacer.
Sin su apoyo no podriamos estar aqui, y con su apoyo planeamos lograr mucho mas.
Gracias.
Que Di-s bendiga a America, al pueblo de Israel y a todos los que buscan la paz.

* Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba