UN SALUDO A TZAHAL

By RICHARD KEMP
06/15/2011 23:47

Adaptado de un discurso del ex Comandante de las Fuerzas Britanicas en Afganistan, quien hablo en Tel Aviv esta semana a un grupo de jovenes profesionales y soldados de Tzahal.

Es un honor para mi estar en el mismo salon que aquellos de ustedes en uniformes de Tzahal. Ustedes podrian pensar que estan simplemente defendiendo a su pais, pero de hecho ustedes estan luchando contra el violento terrorismo jihadista para todo el mundo occidental, y ustedes estan en las lineas del frente de la batalla.
Aunque no del todo una voz solitaria, la mia fue seguramente una voz muy solitaria entre las muchas docenas de discursos apoyando el Informe Goldstone y repudiando a Israel que fueron dados durante los dos dias de la audiencia del Consejo de Derechos Humanos de la ONU despues de Operacion Plomo Fundido. Esto es lo que yo dije al Consejo: "Durante su operacion en Gaza, las Fuerzas de Defensa de Israel hicieron mas por salvaguardar los derechos de civiles en una zona de combate que cualquier otro ejercito en la historia de la guerra."
Que hubo detras de mis comentarios? Aparte de la decencia basica y consideraciones humanitarias, los comandantes de Tzahal sabian, como los comandantes britanicos, americanos y otros de la OTAN, cuan vital en un conflicto de contrainsurgencia es ganar los corazones y mentes del pueblo, especialmente en un conflicto en que ellos podrian estar seguros que matar civiles inocentes es exactamente a lo que el enemigo estaria tratando de atraerlos.
Porque Hamas (como Hezbollah en Libano, como los talibanes en Afganistan y como al-Qaida y las milicias chiitas en Irak), usa a su propio pueblo como armas de guerra tanto tacticas como estrategicas.
Hamas los uso a nivel tactico como escudos humanos, para esconderse detras, para que esten entre las fuerzas israelies y sus propios combatientes, a veces forzando a mujeres y niños a permanecer en las posiciones que ellos utilizarian para lanzar cohetes desde alli.
Hamas uso a su pueblo tambien a nivel estrategico, atrayendo mediante engaños a las tropas de Tzahal para atacar y matarlos. Gente cuyas muertes serian cruelmente explotadas en los medios de comunicacion como un medio de desacreditar a Tzahal. Y esto es exactamente lo que los insurgentes hacen casi diariamente tambien en Afganistan, buscando provocar a las fuerzas de la OTAN y afganas para matar a la gente local. En estas muy dificiles circunstancias, los comandantes de Tzahal tomaron medidas sin precedentes para minimizar las victimas civiles. Cuando fue posible, ellos dejaron al menos cuatro horas de advertencia a los civiles para que abandonen areas designadas para ataque, una accion que dio una ventaja distinta a Hamas.
Los pilotos de helicopteros de ataque tuvieron total discresion para abortar un ataque si habia demasiado riesgo de victimas civiles en el area. Durante el conflicto, Tzahal permitio que grandes cantidades de ayuda humanitaria ingresaran en Gaza, e incluso anuncio unilateralmente un cese del fuego diario de tres horas sabiendo que esto daria a Hamas tiempo vital y espacio para reagruparse, reequiparse y redesplegarse para futuros ataques. Un factor a menudo olvidado, pero esto por supuesto agrego al peligro de las propias tropas de Tzahal.
Los israelies arrojaron un millon de folletos advirtiendo a la poblacion de ataques inminentes, y telefonearon a decenas de miles de hogares palestinos en Gaza urgiendolos en arabe a abandonar las casas donde Hamas podria haber acumulado armas o estar preparandose para combatir. Similares mensajes fueron pasados en arabe en transmisiones de radio israelies.
Pero a pesar de las extraordinarias medidas de Israel, una cantidad de civiles inocentes fueron muertos y heridos. Esto fue inevitable. No olvidemos: Hamas estuvo intentando en forma deliberada de atraer mediante engaños a los israelies para que maten a su propio pueblo.
Muchos han contradecido mi afirmacion sobre Tzahal.
Pero nadie ha podido decirme que otro ejercito en la historia ha hecho alguna vez mas por salvaguardar los derechos de civiles en una zona de combate.
De hecho, mis juicios sobre las acciones tomadas en ese conflicto por Tzahal para evitar las muertes civiles son inadvertidamente originados a partir de un estudio publicado por la propia Naciones Unidas, un estudio que muestra que la razon de muertes civiles por muertes de combatientes en Gaza fue por mucho la mas baja en cualquier conflicto asimetrico en la historia de la guerra.
La ONU estima que ha habido una razon promedio de tres a uno de muertes civiles respecto a muertes de combatientes en tales conflictos mundialmente. Tres civiles por cada combatiente muerto.
Esa es la razon estimada en Afganistan: tres a uno.
En Irak, y en Kosovo, fue peor: la razon se cree que fue cuatro a uno. La evidencia anecdotica sugiere que las razones fueron mucho mas elevadas en Chechenia y Serbia.
En Gaza, fue menos de uno por uno.
Esta tasa extremadamente baja de victimas fatales civiles contradice directamente muchas de las acusaciones originales de Goldstone, y la quejosa insistencia de distintos grupos de derechos humanos sobre los supuestos crimenes de Israel contra la humanidad.
Y el mes pasado, incluso el Juez Richard Goldstone cambio su pensamiento.
Como con Plomo Fundido, la tragedia del incidente de la Flotilla de Gaza, un año atras, ha sido explotada ampliamente como parte de la conspiracion para deslegitimizar a Israel.
Hay todas las razones para creer que los activistas a bordo del Mavi Marmara se propusieron deliberadamente provocar a la parte abordadora israeli hacia un ataque que causaria derramamiento de sangre para ser explotado en los medios de comunicacion mundiales. El grupo turco IHH fue prominente entre los organizadores de la flotilla, y habia adquirido el Mavi Marmara para ese proposito.
Ademas de ser un genuino grupo de ayuda humanitaria, el IHH es una organizacion islamica radical. El IHH es vehementemente anti-Israel y anti-America, y tiene extensas conexiones con grupos jihadistas internacionales, incluido al-Qaida. De acuerdo con un magistrado investigador frances especializado en terrorismo, el IHH desempeño un rol importante en un plan de al-Qaida para llevar a cabo un ataque con victimas masivas en el Aeropuerto Internacional de Los Angeles en visperas del milenio.
Muchos que deberian saberlo bien han proclamado en forma estridente que el mismo bloqueo a Gaza es ilegal. Pero el gobierno de Isreal no tiene el derecho - el deber - de proteger a sus ciudadanos contra el rearme de Hamas y otros grupos jihadistas en Gaza, los cuales continuan atacando a la poblacion civil con cohetes, y desean indudablemente expandir su conflicto en linea con el objetivo proclamado de destruir a Israel como una entidad?
Hoy, Israel enfrenta una conspiracion de deslegitimizacion, la cual tiene por objetivo dar validez y justificacion a los ataques contra Israel por parte de grupos tales como los representantes de Iran, Hamas y Hezbollah, permitiendoles atacar Israel con impunidad, y alentando la opinion que cualquier medida en represalia o defensiva por parte de Israel es por definicion desproporcionada y debe ser criminalizada.
Cuanta mas influencia se le permite ganar a esta idea, mayor es la inestabilidad entre Israel y sus vecinos. Esto disminuye las posibilidades de cualquier paz duradera, y por consiguiente incrementa la sangre que sera derramada en todas partes en la region.
Las armas mas poderosas en esta conspiracion son legales, diplomaticas y mediaticas. Fundamentalmente, nosotros estamos hablando sobre una guerra de palabras, palabras a las que les es dada potencia sin precedentes a traves de Internet, a traves de la globalizacion del siglo XXI.
Si esta es una guerra de palabras, nosotros tambien debemos usar palabras para contraatacar.
La conspiracion busca socavar el derecho de Israel a existir como una entidad. Y es esto a lo que nosotros debemos oponernos. Como nosotros nos oponemos vigorosamente contra cualquier movimiento que busca seriamente socavar la existencia de cualquier estado legitimo y democratico.
En esta guerra de palabras, todo lo que es necesario para que esta conspiracion del mal triunfe es que los buenos hombres no digan nada. Yo tengo suficiente experiencia de Tzahal para saber que la dura condena tan frecuentemente aplicada a ellos, generalmente por parte de aquellos con una agenda anti-Israel, es, mas a menudo que no, completamente injustificada.
Como todos los otros ejercitos, incluido el mio propio, Tzahal esta lejos de ser perfecto. Ellos cometen errores como otros ejercitos, errores que a menudo estan compuestos por la niebla y la friccion de la guerra. Y como otros ejercitos, ellos tienen su cuota de malos soldados tanto como buenos.
Para mi conocimiento personal, las fuerzas armadas y servicios de seguridad de Israel a menudo han comprobado ser firmes amigos de Inglaterra y el pueblo britanico. Dos acontecimientos sobresalen en mi mente.
El primero sucedio cuando yo fui enviado para ser Comandante de las fuerzas britanicas en Afganistan en el 2003. Nosotros nos enfrentamos a un enemigo cuyas muchas tacticas incluian ataques suicidas. Esta era la primera vez que las tropas britanicas tenian que enfrentar a atacantes suicidas, y nosotros no teniamos ninguna politica con la cual contrarrestarlos. Yo telefonee a un contacto israeli mio, quien arreglo que un Brigadier General de Tzahal se reuniera conmigo en Londres.
Este hombre (en la epoca, sirviendo como comandante de tiempo completo de una unidad operativa) se tomo el tiempo para volar a Inglaterra en el termino de dos dias. Por cuatro horas, nos sentamos en una recepcion en un hotel de Londres. El hablo; yo tome notas. Y fue desde esa reunion que mi politica para contrarrestar a los atacantes suicidas en Afganistan fue diseñada - una politica que fue posteriormente adoptada por todas las fuerzas britanicas, y ha salvado vidas.
El segundo incidente ocurrio un par de años mas tarde, despues de los ataques terroristas en Londres el 7 de julio del 2005. Nosotros en el Reino Unido estabamos profundamente conmovidos por los ataques, los primeros ataques suicidas que Inglaterra habia experimentado en casa. En la epoca yo estaba trabajando para Cobra, el comite de gestion de crisis nacional de Reino Unido. Enseguida despues que los terroristas atacaron, yo recibi un llamado de mis contactos en las fuerzas de seguridad israelies que ofrecieron toda la ayuda que podian proveer. Yo recibi pocos de tales llamados de nuestros aliados alrededor del mundo.
Fue entonces que yo supe quienes son nuestros verdaderos amigos.
Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba