4/8/12
POR QUE YO SIEMPRE HE ESCRITO TANTO CON TANTA INTENSIDAD Y POR QUE NO DEJARE DE HACERLO AHORA
por Barry Rubin
Nada es mas extraño que tener una vida normal y entonces en el termino de unas pocas horas saber que podria terminar en casi cualquier momento. Eso es lo que me sucedio cuando fui recien diagnosticado con lo que es llamado cancer de pulmon inoperable. Yo aun estoy esperando los resultados finales de las pruebas y la opcion de terapias.
Yo no deseo hacer de esto mi foco pero ha sido sugerido que escriba algo sobre ello que podria ser de interes general.
En primer lugar, para aquellos de nosotros cuya comprension del cancer esta basada en informacion pasada, es muy importante entender que ha cambiado mucho. Que el diagnostico veinte o treinta años atras hubiese sido dado a una persona solo con pocos meses de vida. Hoy, con muchas de las nuevas terapias inventadas, uno tiene una posibilidad de luchar. Pero, es duro tener tu expectativa de vida disminuida de alrededor de veinte años a un minimo de dos en cuestion de instantes.
La gente siempre me preguntaba por que yo escribia tanto y tan intensamente. Yo nunca les dije una de las razones reales: yo siempre esperaba que mi vida seria limitada. Mis abuelos murieron, respectivamente, a los 42 y 44, ambos de cosas que podrian haber sido curadas hoy. Mi padre murio de un ataque cardiaco a los 62 años, y su vida probablemente podria haber sido extendida muchos años hoy a traves de todas las nuevas pruebas y drogas disponibles. Pero yo sentia que una vez que pasara ese cumpleaños, menos de un año atras, podria estar viviendo un tiempo prestado.
Ellos dicen que cuando estas combatiendo al cancer eso se convierte en un trabajo de tiempo completo en si mismo. Apoyado por mi realmente maravillosa familia, yo estoy trabajando en ello. De inmediato uno empieza a comparar cosas: a dar de baja cantidad de cosas; sabiendo que yo nunca mas tendre tiempo para aficiones. La decision de comenzar a leer un libro es como una importante eleccion de vida.
Y yo se que no voy a ir a andar en canoa por el Rio Jordan con un viejo amigo en agosto. De hecho, habiendo pasado brevemente una media docena de veces—aunque nosotros pensamos que hemos resuelto ese problema—yo probablemente nunca manejare nuevamente ni, despues de cancelar dos viajes, viajare internacionalmente. De hecho, en la forma en que estan marchando las cosas por el momento, yo podria nunca mas comer comida solida nuevamente.
Lo mejor es aceptar todo en forma calmada—negociacion, histeria, rabia, no haran ningun bien--y entonces decidir que uno va a luchar con el objetivo de golpear a la enfermedad. A diferencia de mucha de la vida politica, esta no es causada por fuerzas malevolas.
Sin embargo, este no es el unico acontecimiento transformador que yo he tenido esta semana. Yo no quiero que esto resulte mal pero he sido conmovido y alentado por una efusion de emails de amigos, conocidos y lectores sobre como ellos apreciaban mi trabajo. Hasta ahora, yo realmente he pensado que mis articulos han caido en un vacio.
Como ustedes saben, nosotros vivimos en una era en que muchas ideas, mucha verdad, y ciertamente el tipo de cosas que yo pienso son en gran medida excluidas de los mas prestigiosos (aunque diariamente menos) medios de comunicacion e instituciones. Sea que somos ignorados o vilipendiados. Ahora, sin embargo, el contra-publico ha crecido tanto y la gente esta tan hambrienta de adecuacion y corte con las tonterias que nuestras filas han crecido en millones. Cuando alguien les dice a ustedes que ustedes los han ayudado, informado, alentado, o incluso cambiado sus vidas es un sentimiento inconmensurable.
Y aun cuando yo no iria hasta ahora a decir que el costo ha valido para recibir estos mensajes, esta mas cerca de lo que uno podria siquiera creer.
Hay algunas construcciones con las que me he encontrado que encuentro reconfortantes. Brevemente:
Todo ser viviente que alguna vez ha existido ha muerto, al menos en terminos de existir sobre esta tierra. Si ellos pudieron hacerlo, yo puedo hacerlo. Yo siento como que he sido capturado por una fuerza enemiga (todos ustedes pueden insertar nombres especificos) y ellas quieren ejecutarme. Yo espero escapar o ser rescatado por mis amigos.
Aun si yo no tuviera esta enfermedad, podria dejar la vida cualquier dia debido a muchas causas sin previo aviso.
Durante 2000 años mis ancestros soñaron con retornar a su patria y reestablecer su soberania. Yo he tenido el privilegio de vivir ese sueño. Cuan maravilloso es eso?
Durante 2000 años mis ancestros soñaron con retornar a su patria y reestablecer su soberania. Yo he tenido el privilegio de vivir ese sueño. Cuan maravilloso es eso?
Nosotros tenemos que juzgarnos a nosotros mismos sobre si hemos cumplido con nuestros ideales y hecho lo mejor que pudimos. No de acuerdo a la acumulacion de poder, riqueza o fama; no por no poder lograr lo imposible.
Una famosa historia judia acerca de eso es el cuento de Rabbi Zosia quien dijo que el no esperaba que Di-s lo reprendiera por no haber sido Moshe—quien el no era—sino por no haber sido Zosia.
Para mi, eso significa que nosotros debemos hacer lo mejor para nosotros mismos mientras intentamos hacernos a nosotros tan buenos como sea posible. Yo verdaderamente he intentado hacer eso. Yo no tengo grandes arrepentimientos, ni amargura, ni hubiera hecho las cosas en forma muy diferente.
Y yo he descubierto la valiente comunidad de los que estan apoyandose y alentandose unos a otros en la batalla contra esta enfermedad.
Finalmente, yo me encuentro identificandome con un poema de un escritor turco llamado Ilhami Bekir que dice algo asi:
“Ni viñedos, ni jardines
Pido.
Ni caballos, ni oveja.
No lleves mi alma,
O Di-s!
Yo soy curioso.
Yo debo ver como termina este juego!"
El juego, por supuesto, no termina y yo no espero vivir para ver realizada la utopia. Pero seria bello vivir lo suficiente para ver a America y al mundo salir de esta actual epoca temible, ver alguna restauracion de la sanidad y realidad, algun tipo de victoria para la bondad, algun tipo de restauracion de las normas intelectuales, y un nivel mas elevado de justicia.
Algunos amigos me dicen que ellos piensan que nosotros hemos dado vuelta a la esquina y que hay esperanza real de golpear a las terribles fuerzas que han arruinado a nuestras sociedades e insultado nuestra inteligenica e intentado manchar nuestras reputaciones.
Eso es algo por lo que vale la pena vivir y luchar. Yo espero hacerlo con ustedes gente en tanto sea posible
