LA ESTRATEGIA DEL GOLAN ES REVISADA MIENTRAS LA ONU ESPERA RECUPERAR A LOS REHENES

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 8/3/13 por Joshua Mitnick en Tel Aviv y Joe Lauria en las Naciones Unidas El secuestro de 21 tropas de mantenimiento de paz de Naciones Unidas en las Alturas del Golan esta semana y otro derrame de la guerra civil Siria ha obligado a la ONU e Israel a cambiar las operaciones en una frontera una vez calma—y provocaron rumores de una posible retirada de la fuerza observadora de 39 años de antigüedad. El viernes fue alcanzado un acuerdo con los rebeldes sirios para la liberacion de las fuerzas de mantenimiento de paz pero las campañas para recuperar a los rehenes fueron pospuestas hasta el sabado debido a combates y oscuridad, dijo el viernes el departamento de fuerzas de mantenimiento de paz de la ONU. Los observadores filipinos habian sido retenidos en el poblado sirio de Jamlah desde el miercoles. La zona de amortiguacion patrullada por la ONU en la meseta estrategica de las Alturas del Golan, establecida a traves de un acuerdo qeu termino la guerra arabe-israeli de 1973, fue en gran medida pacifica hasta fines del año pasado, cuando las fuerzas de mantenimiento de paz informaron estar atrapadas en el fuego cruzado sirio. El combate sirio esta semana provoco que las fuerzas de mantenimiento de paz abandonen dos enclaves y, el viernes a la mañana, evacuaran a siete tropas de mantenimiento de paz a territorio controlado por Israel, dijeron la ONU y el ejercito de Israel. Los funcionarios de la ONU describieron peligros para los mas de 1000 miembros internacionales de la Fuerza Observadora de Desconexion de las Naciones Unidas o UNDOF. "Por supuesto estamos observando muy de cerca el modus operandi de la mision en la situacion que esta enfrentando, de seguridad y condiciones de seguridad muy degradadas", dijo el viernes el jefe de las fuerzas de mantenimiento de paz, Hervé Ladsous. Durante una reunion a puertas cerradas con el Consejo de Seguridad de la ONU de 15 miembros el viernes, el Sr. Ladsous planteo la posibilidad que si continuaban tales incidentes el consejo podria tener que considerar retirar a la mision de mantenimiento de la paz, de acuerdo con un diplomatico del Consejo de Seguridad presente en la reunion. Una retirada requeriria aprobacion del Consejo de Seguridad. Otro diplomatico informado sobre la reunion dijo que el Sr. Ladsous dijo que una opcion era reconfigurar la mision y reducir la cantidad de tropas. La vocera del departamento de mantenimiento de paz, Josephine Guerrero, dijo que ella no comentaria sobre las declaraciones a puertas cerradas del Sr. Ladsous. El departamento esta "buscando formas de continuar el trabajo [de las fuerzas de mantenimiento de paz] en una forma segura" en las Alturas del Golan, dijo ella. La fuerza de la UNDOF cuenta con mas de 1000. Su mandato involucra monitorear la zona desmilitarizada y zonas de cualquier parte en la cual un acuerdo de 1974 permite limitados despliegues de tropas sirias e israelies. A fines del año pasado, funcionarios de UNDOF dijeron que la zona desmilitarizada habia sido afectada fuertemente por los combates. Dos soldados de mantenimiento de paz fueron heridos en diciembre. Los funcionarios israelies ahora ven un riesgo mayor de una conflagracion transfronteriza cuando el ejercito sirio lucha por el control—asi como la caida del presidente egipcio Hosni Mubarak degrado la seguridad en la Peninsula del Sinai y llevo a crecientes ataques en el sur de Israel. Funcionarios israelies temen que milicias extremistas patrocinadas por al Qaeda o Hezbollah busquen embrollar a Israel en el conflicto sirio atacando pueblos israelies en las Alturas del Golan. "Para los grupos terroristas sunitas asociados con al Qaeda, [el presidente sirio Bashar al-Assad] es un enemigo temporario. El objetivo es convertir la zona de amortiguacion en una base de operaciones contra Israel," escribio el analista politico israeli Nahum Barnea en el diario Yediot Ahronot. En preparacion para tal situacion, el ejercito de Israel ha revisado su evaluacion de amenaza y tacticas en el Golan, elevo las campañas de reunion de inteligencia, y reemplazo unidades de reservistas estacionadas en las Alturas del Golan con fuerzas normales y de elite, dijo el General de Brigada Tamir Heiman en una entrevista en diciembre con un canal noticioso israeli. El gobierno israeli tambien ha estado mejorando el cerco que corre junto a la frontera del territorio controlado por Israel. Las comunidades israelies en el Golan han sido puestas en alerta y guardias civiles han reforzado campañas de entrenamiento en los ultimos dos meses. Algunos funcionarios israelies dijeron que ellos temian que la desestabilizacion de la zona fronteriza obligaria a retirarse a la UNDOF, dejando a israelies y sirios mas cerca del conflicto. "Si ellos se van, dara a uno de los actores en el juego la opcion de decir que no existe mas el cese del fuego", dijo Kobi Marom, un coronel de reserva israeli familiarizado con discusiones militares sobre la situacion. "Tzahal y el gobierno israeli estan controlando la posibilidad de lo qeu vamos a hacer" si parte la fuerza de mantenimiento de paz. El Sr. Marom y otros analistas dijeron que ellos creian que si se deteriora lo suficiente la seguridad de la frontera, el ejercito de Israel no tendria mas opcion que establecer su propia zona de amortiguacion dentro de Siria. El Sr. Barnea sugirio que tal amortiguacion podria parecerse a la zona de seguridad de Israel en el sur de Libano a fines de la decada de 1970 en medio de la guerra civil de ese pais. Pero, el trauma y perdidas del involucramiento de Israel en Libano disuadiran a muchos de apoyar una zona de amortiguacion similar en el Golan. Un oficial del ejercito israeli dijo que el jefe del estado mayor del ejercito se opone a tal medida. Un ex alto planificador militar israeli dijo que el mandato original de las fuerzas de mantenimiento de paz de la ONU, para monitorear una separacion entre los ejercitos israeli y sirio esta actualmente "desconectado de la realidad" porque el ejercito sirio ya no amenaza mas a Israel y esta enfocado en sobrevivir contra los grupos rebeldes. Una presencia de mantenimiento de paz a largo plazo es importante como un simbolo del compromiso de la comunidad internacional para prevenir una guerra futura entre Israel y los proximos gobernantes de Siria, dijo Shlomo Brom, un investigador en el Instituto para Estudios Estrategicos Nacionales. "Una vez que ellos se vayan," dijo el Sr. Brom, "sera muy dificil traerlos de regreso." Nota del blog: Al momento de la publicacion de la nota en este blog, los rehenes fueron liberados.