martes, 5 de marzo de 2013

UN REACTOR IRANI COBRA VIDA

Fuente: The Jewish Chronicle- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 28/2/13 por Emanuele Ottolenghi A pesar del optimismo moderado y la promesa de dos rondas mas de conversaciones en marzo y abril, el ultimo tramo de diplomacia nuclear entre Iran y seis potencias mundiales, que termino el miercoles en Almaty, Kazajstan, no ofrecio nada nuevo. Iran dejo en claro que no cerraria su planta de enriquecimiento en Fordow — una demanda occidental crucial — y no acataria las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU obligandolo a detener el enriquecimiento de uranio. Las conversaciones de esta semana marcan 11 años de diplomacia — prueba que Iran ha logrado su objetivo de ganar tiempo sin enfrentar consecuencias desastrosas. El hecho que el tiempo es un bien basico precioso en este juego de constante politica arriesgada fue dejado en claro cuando, anteriormente esta semana, el Daily Telegraph revelo que el reactor de aguas pesadas de Arak estaba llegando a la completud. Exclusivas aparte, el ultimo informe de la Agencia Internacional de Energia Atomica, que fue publicado la semana pasada, menciono el firme progreso de Arak e indico que podria entrar en operaciones para fin de este año o a comienzos del 2014. Una vez que el reactor este en operaciones, ya no puede ser mas un blanco militar — a menos que uno este preparado para bombardear un reactor nuclear activo, lo cual provocaria decenas de miles de bajas civiles. Es impensable que Israel o Estados Unidos hagan eso. Tanto Iran como las potencias occidentales saben por lo tanto que se esta agotando el tiempo para un acuerdo. Puede ser que Iran nunca haya querido uno, y utilizo la diplomacia como una cobertura para ganar tiempo mientras sembraba discordia entre sus oponentes. Pero para Europa y Estados Unidos en especial, debe ser obvio que el juego diplomatico elaborado jugado por Iran en intervalos regulares no puede continuar por siempre. A menos que Iran retrase el progreso nuclear, como lo ha hecho en el pasado para defenderse de un enfrentamiento con el Occidente, los proximos meses seran cruciales para determinar si puede ser evitado un Iran armado nuclearmente. Y como es poco probable que la diplomacia devengue un trato y un ataque militar continua siendo poco apetecible, el regimen de sanciones ahora debe ser expandido drasticamente. Se esta reduciendo el tiempo para una resolucion pacifica de esta disputa. Y la busqueda tenaz de Iran es inmutable a la presion economica cada vez mas sentida dentro del pais por los iranies comunes. La estrategia occidental debe ahora estar dirigida hacia infligir golpes cada vez mas duros contra la linea de salvacion economica del regimen, para que no nos encontremos todavia enredados en la diplomacia con nuevas realidades irreversibles en el terreno, o seamos obligados a contemplar un ataque preventivo para evitarlas.