¿Qué dijo realmente el presidente iraní sobre el Holocausto?

Si bien ha intentado mantener un perfil de visita de buena voluntad durante su comparecencia a la Asamblea General de la ONU, en Nueva York, y afirmó que intentaba enviar un mensaje de paz y amistad, el presidente iraní Hassan Rohani desató una tormenta política con el reconocimiento y condena al Holocausto. Las reacciones no se hicieron esperar, tanto en Nueva York como en Teherán y enredaron a Rohani en una disputa que deseó evitar en todo momento. En una entrevista concedida a la cadena CNN el martes, el presidente iraní describió al Holocausto como "un crimen que los nazis cometieron contra los judíos" y lo calificó de "condenable", lo cual marcó un quiebre importantísimo con la actitud de su predecesor, Mahmoud Ahmadinejad, que se obstinaba en sistemáticamente desconocer el exterminio de judíos durante la segunda guerra mundial. Rouhani repitió sus comentarios en un encuentro realizado el miércoles con ejecutivos de medios de comunicación. Sin embargo, según informa el New York Times, una agencia de noticias oficiosa iraní acusó a la CNN de manipular partes de la entrevista a Rouhani afirmando que este nunca usó la palabra "holocausto" ni caracterizó los asesinatos en masa nazis de "reprensibles". El presidente iraní habló en persa; los representantes de la CNN afirman que Rouhani utilizó un intérprete provisto por el propio gobierno iraní. La disputa desencadenada marca lo delicado del tema "Holocausto" en las relaciones entre Irán y Estados Unidos, en momentos en que se intenta negociar un acuerdo respecto a la política nuclear del país asiático. En la entrevista, preguntado Rouhani sobre cómo manejaba la concepción de su predecesor respecto a que el Holocausto era un "mito" respondió, de acuerdo a la traducción de CNN, que dejaba a los historiadores el juicio de las "dimensiones del holocausto". Y agregó, siempre según la traducción de CNN, que "en general, le puedo decir que cualquier crimen - ocurrido contra la humanidad en la historia, incluyendo el que los nazis cometieron contra los judíos y al igual que contra no judíos- es reprensible y condenable". La agencia iraní de noticias Fars, que responde a los Guardias de la Revolución Islámica, subió su propia traducción y afirmó que el Presidente no usó la palabra "reprensible" y dijo que serán los historiadores quienes juzguen los "eventos históricos", no "el Holocausto".