REGLAS NORCOREANAS PARA SIRIA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 24/9/13 por Michael Auslin La administracion Obama se ha entrampado dentro del melodrama diplomatico predecible, con Rusia actuando como el protagonista, Siria la damisela indefensa en apuros, y America como el maton acicalado. El Secretario de Estado John Kerry ha aceptado el plan del ministro del exterior ruso Sergei Lavrov para declaraciones de armas, resoluciones de la ONU, inspecciones, y remocion internacional de las armas quimicas de Siria. Lastima que el Presidente Obama no se reuniera primero con los experimentados veteranos de la interminable ronda de retraso diplomatica de America con Norcorea, cuyo refran es "esta vez se puede confiar en ellos." El presidente podria haber sido mas cauto con respecto a saltar dentro de otro juego donde los pronosticos estan contra el. El Presidente Obama resto importancia en forma sarcastica a sus criticos con respecto a Siria como mas interesados en el "estilo" que en la politica. Pero quizas sea el presidente quien esta sobrepasado, mientras que los escepticos de tales negociaciones estan basando su posicion en la historia de los acuerdos americanos con regimenes poco fiables. En este caso, Norcorea proporciona un estudio de caso rico, aunque precautorio, sobre los limites del dialogo y la impotencia de las grandes potencias no dispuestas a hacer amenazas creibles o cobrar castigo verdadero a regimenes recalcitrantes. Alla por 1994, el entonces Presidente Bill Clinton estaba supuestamente al borde de un ataque aereo contra el naciente programa de armas nucleares de Norcorea. Pero el dio marcha atras, gracias a la intervencion diplomatica del ex Presidente Jimmy Carter, el John Kerry de su epoca. El mundo ha sido sometido desde entonces a una serie interminable de negociaciones de mala fe y a una Norcorea totalmente nuclear con capacidad de misiles balisticos de largo alcance. Asi como hizo tontamente la administracion Bush con Norcorea, la administracion Obama esta cediendo en la amenaza del uso de la fuerza en Siria. Intimidada por el casamentero diplomatico Vladimir Putin, la Casa Blanca es reducida a murmurar amenazas para consumo del publico interno. Pero ahora atrapada dentro del dialogo diplomatico, casi no hay posibilidad que la administracion americana contemple el tipo de ataque militar que el presidente estaba poco dispuesto a ordenar anteriormente. La comunidad mundial tambien esta tocando la melodia rusa: el borrador de la resolucion de la ONU escrito por Francia quito cualquier mencion al uso de la fuerza para asegurar el cumplimiento sirio. En su lugar, lo que esta circulando actualmente contempla risiblemente "mas medidas necesarias", lo cual significa indudablemente mas resoluciones insignificantes de la ONU. En otra similitud con Norcorea, se estima que el presidente sirio Bashar al-Assad tiene hasta 50 sitios de armas quimicas y quizas mas. Pero confiar en que un tirano asesino revele todas sus armas mas temidas fue comprobado ser un callejon sin salida en Norcorea, donde los americanos descubrieron tardiamente el programa secreto de enriquecimiento de uranio de Pyongyang en el año 2002, ademas de su continuo trabajo prohibido en programas de plutonio y misiles. En el 2010, a americanos visitantes se les mostro otro programa secreto de centrifugadores de procesamiento de uranio, nuevamente no detectado por las agencias de inteligencia. La leccion es simple: los dictadores que tienen armas de destruccion masiva haran todo lo que este en su poder para ocultar lo que puedan. Y cuando el arbitro supuestamente imparcial para 'resolver' tales crisis es ese principal patrocinante y benefactor del estado, como Rusia es para Siria y China es para Norcorea, entonces ustedes pueden estar seguros que los confiados americanos seran llevados a multiples paseos. De hecho, los planes actuales, indudablemente impulsados por Moscu, dan a Damasco meses antes de permitir dentro del pais inspectores internacionales. Ya hay informes que Assad esta moviendo camiones cargados de armas quimicas a Irak, donde algunos creen que una parte de ellas pueden llegado en primer lugar, en los dias previos al ataque de George Bush contra Saddam Hussein. Ocultar armas en el medio de una guerra civil no sera dificil, y declarar ciertas zonas "muy peligrosas" para que visiten los inspectores servira para frustrar mas sus intentos. El lider de Siria puede aprender bastante de Norcorea, la cual aparentemente incluso ofrecio a Damasco tecnologia para un reactor nuclear, antes que los israelies lo bombardearan en un ataque aereo alla por el año 2007. Incluso el joven lider norcoreano Kim Jong-un ha puesto su dedo en el ojo de Barack Obama, lanzando exitosamente misiles balisticos en contravencion de un acuerdo del 2012 y conduciendo la tercera prueba nuclear de su pais. Retraso, ocultamiento, y mentira absoluta son todos parte de Negociar con la Principiante America. Y como esta yendo ahora Norcorea? La semana pasada, en el medio del drama sirio, imagenes de satelite mostraron que Pyongyang esta reiniciando su reactor nuclear de Yongbyon, el cual ha producido plutonio en grado de armas que el Norte usa para sus bombas, y el cual cerro en el 2007. El enviado de America a Pyongyang, Glyn Davies, sono menos que indignado, declarando que fue un "mal paso" y un "tema muy serio." Tales declaraciones no llegan siquiera al nivel de una reprimenda diplomatica. En su lugar, el Sr. Davies indico que Washington estaba interesado en aun otra ronda de las fallidas Conversaciones de Seis Partes, en tanto ellas fueran "significativas, autenticas, y creibles." Quizas para ahorrar tiempo, las conversaciones sobre Siria podrian ser enrolladas dentro de las negociaciones norcoreanas. De esa manera, los propios errores de Washington pueden ser emprendidos en forma mas economica. El Sr. Auslin es un profesor del American Enterprise Institute y columnista del Wall Street Journal.