Fuente: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel, Binyamin Netanyahu- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
3/3/14
|
Primer Ministro Netanyahu: Gracias, Sr. Presidente.
Sr. Presidente, aprecio la oportunidad de reunirme con usted hoy, especialmente ya que se que usted ha tenido algunos otros temas urgentes en su bandeja. Durante los cinco años de su presidencia, usted y yo, e Israel y los Estados Unidos hemos trabajado muy estrechamente en cuestiones crucialmente importantes -- seguridad, intercambio de informacion, defensa misilistica -- y estamos profundamente agradecidos por eso.
Espero con interes trabajar estrechamente con usted en los años por delante para encarar los principales desafios que enfrentan nuestros dos paises, y de estos, el desafio mas grande, indudablemente, es evitar que Iran adquiera la capacidad de fabricar armas nucleares. Pienso que ese objetivo puede ser logrado si se evita que Iran enriquezca uranio y desmantela totalmente sus instalaciones nucleares militares.
Ahora, Sr. Presidente, si ese objetivo puede ser logrado pacificamente y a traves de la diplomacia, puedo decirle a usted que ningun pais tiene una apuesta mayor en esto que Israel. Porque, como usted sabe y yo estoy seguro que apreciara, Iran pide abiertamente la destruccion de Israel, asi que estoy seguro que usted apreciara que Israel no puede permitir a tal estado tener la capacidad de hacer bombas atomicas para lograr ese objetivo. Nosotros simplemente no podemos ser llevados de regreso nuevamente al borde de la destruccion. Y yo, como el Primer Ministro de Israel, hare lo que sea que deba hacer para defender al estado judio.
Nosotros vamos a discutir tambien el proceso de paz, como dijo usted. Quiero agradecerle a usted y al Secretario Kerry porque cuando digo incansables esfuerzos, me refiero a los
incansables esfuerzos que el ha puesto en esta busqueda, como usted.
Es una oportunidad para felicitar al Secretario Kerry por el nacimiento de su nueva nieta. Sr. Secretario, usted puede no estar al tanto de esto -- pero la noticia de la nueva nieta llego al Secretario Kerry mientras estabamos discutiendo el proceso de paz. Asi que hemos tenido muchas reuniones productivas, pero esta es verdaderamente una reunion productiva. (Risas). Y entonces les agradezco a ambos de ustedes por sus esfuerzos y los de sus equipos.
Los 20 años que han pasado desde que Israel entro al proceso de paz han estado marcados por medidas sin precedentes que ha tomado Israel para hacer avanzar la paz. Me refiero a que hemos evacuado ciudades en Judea y Samaria. Abandonamos Gaza por completo. No solo hemos congelado asentamientos, hemos desarraigado asentamientos enteros. Hemos liberado a cientos de terroristas prisioneros, incluyendo docenas en los ultimos meses.
Y cuando usted mira lo que hemos obtenido a cambio, han sido cantidad de ataques suicidas, miles de cohetes en nuestras ciudades disparados desde las areas que evacuamos, y solo incesante incitacion palestina contra Israel. Asi que Israel ha estado haciendo su parte, y lamento decir que los palestino no lo han hecho.
Ahora, yo se que esto
Ahora, se que esto va en contra de la sabiduria convencional, pero es la verdad. Y el pueblo de Israel sabe que es la verdad porque ellos han estado viviendola. Lo que ellos quieren es paz. Lo que todos nosotros queremos fervientemente es paz. No un pedazo de papel -- aunque eso tambien -- sino una paz verdadera; una paz que este anclada en el reconocimiento mutuo de dos naciones estado que se reconozcan y respeten una a la otra, y acuerdos de seguridad solidos en el terreno.
Sr. Presidente, usted dijo correctamente que Israel, el estado judio, es la realizacion de la auto-determinacion del pueblo judio en nuestra patria ancestral. Entonces los palestinos esperan que nosotros reconozcamos un estado palestino para el pueblo palestino, una nacion estado para el pueblo palestino. Pienso que es hora que ellos reconozcan una nacion estado para el pueblo judio. Nosotros apenas hemos estado alli durante 4000 años.
Y espero que el Presidente Abbas haga esto, como espero que el tome seriamente las necesidades de seguridad genuinas de Israel. Porque, como usted sabe y pienso que todos saben, en el Medio Oriente, el cual es definitivamente la arte mas turbulenta y violenta de la Tierra, la unica paz que perdurara es una paz que podamos defender. Y nosotros hemos aprendido de nuestra historia -- la historia judia, pero pienso a partir de la historia general -- que la mejor forma de garantizar la paz es ser fuerte. Y eso es lo que el pueblo de Israel espera que yo haga -- mantenga una postura fuerte contra las criticas, contra la presion, y mantenga una postura fuerte para asegurar el futuro del unico estado judio.
Y pienso que hay una sociedad alli, una sociedad entre Israel y America, que creo es importante para este fin. Quiero agradecerle nuevamente por su amistad y su hospitalidad, y la calidez que usted me ha mostrado en el dia nevado de Washington. Le agradezco. Es bueno verlo nuevamente.
Sr. Presidente, aprecio la oportunidad de reunirme con usted hoy, especialmente ya que se que usted ha tenido algunos otros temas urgentes en su bandeja. Durante los cinco años de su presidencia, usted y yo, e Israel y los Estados Unidos hemos trabajado muy estrechamente en cuestiones crucialmente importantes -- seguridad, intercambio de informacion, defensa misilistica -- y estamos profundamente agradecidos por eso.
Espero con interes trabajar estrechamente con usted en los años por delante para encarar los principales desafios que enfrentan nuestros dos paises, y de estos, el desafio mas grande, indudablemente, es evitar que Iran adquiera la capacidad de fabricar armas nucleares. Pienso que ese objetivo puede ser logrado si se evita que Iran enriquezca uranio y desmantela totalmente sus instalaciones nucleares militares.
Ahora, Sr. Presidente, si ese objetivo puede ser logrado pacificamente y a traves de la diplomacia, puedo decirle a usted que ningun pais tiene una apuesta mayor en esto que Israel. Porque, como usted sabe y yo estoy seguro que apreciara, Iran pide abiertamente la destruccion de Israel, asi que estoy seguro que usted apreciara que Israel no puede permitir a tal estado tener la capacidad de hacer bombas atomicas para lograr ese objetivo. Nosotros simplemente no podemos ser llevados de regreso nuevamente al borde de la destruccion. Y yo, como el Primer Ministro de Israel, hare lo que sea que deba hacer para defender al estado judio.
Nosotros vamos a discutir tambien el proceso de paz, como dijo usted. Quiero agradecerle a usted y al Secretario Kerry porque cuando digo incansables esfuerzos, me refiero a los
incansables esfuerzos que el ha puesto en esta busqueda, como usted.
Es una oportunidad para felicitar al Secretario Kerry por el nacimiento de su nueva nieta. Sr. Secretario, usted puede no estar al tanto de esto -- pero la noticia de la nueva nieta llego al Secretario Kerry mientras estabamos discutiendo el proceso de paz. Asi que hemos tenido muchas reuniones productivas, pero esta es verdaderamente una reunion productiva. (Risas). Y entonces les agradezco a ambos de ustedes por sus esfuerzos y los de sus equipos.
Los 20 años que han pasado desde que Israel entro al proceso de paz han estado marcados por medidas sin precedentes que ha tomado Israel para hacer avanzar la paz. Me refiero a que hemos evacuado ciudades en Judea y Samaria. Abandonamos Gaza por completo. No solo hemos congelado asentamientos, hemos desarraigado asentamientos enteros. Hemos liberado a cientos de terroristas prisioneros, incluyendo docenas en los ultimos meses.
Y cuando usted mira lo que hemos obtenido a cambio, han sido cantidad de ataques suicidas, miles de cohetes en nuestras ciudades disparados desde las areas que evacuamos, y solo incesante incitacion palestina contra Israel. Asi que Israel ha estado haciendo su parte, y lamento decir que los palestino no lo han hecho.
Ahora, yo se que esto
Ahora, se que esto va en contra de la sabiduria convencional, pero es la verdad. Y el pueblo de Israel sabe que es la verdad porque ellos han estado viviendola. Lo que ellos quieren es paz. Lo que todos nosotros queremos fervientemente es paz. No un pedazo de papel -- aunque eso tambien -- sino una paz verdadera; una paz que este anclada en el reconocimiento mutuo de dos naciones estado que se reconozcan y respeten una a la otra, y acuerdos de seguridad solidos en el terreno.
Sr. Presidente, usted dijo correctamente que Israel, el estado judio, es la realizacion de la auto-determinacion del pueblo judio en nuestra patria ancestral. Entonces los palestinos esperan que nosotros reconozcamos un estado palestino para el pueblo palestino, una nacion estado para el pueblo palestino. Pienso que es hora que ellos reconozcan una nacion estado para el pueblo judio. Nosotros apenas hemos estado alli durante 4000 años.
Y espero que el Presidente Abbas haga esto, como espero que el tome seriamente las necesidades de seguridad genuinas de Israel. Porque, como usted sabe y pienso que todos saben, en el Medio Oriente, el cual es definitivamente la arte mas turbulenta y violenta de la Tierra, la unica paz que perdurara es una paz que podamos defender. Y nosotros hemos aprendido de nuestra historia -- la historia judia, pero pienso a partir de la historia general -- que la mejor forma de garantizar la paz es ser fuerte. Y eso es lo que el pueblo de Israel espera que yo haga -- mantenga una postura fuerte contra las criticas, contra la presion, y mantenga una postura fuerte para asegurar el futuro del unico estado judio.
Y pienso que hay una sociedad alli, una sociedad entre Israel y America, que creo es importante para este fin. Quiero agradecerle nuevamente por su amistad y su hospitalidad, y la calidez que usted me ha mostrado en el dia nevado de Washington. Le agradezco. Es bueno verlo nuevamente.
