EL VIDEO LO HIZO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba La Casa Blanca encuentra una causa fundamental de la violencia anti-americana. 16/9/12 El gobierno de Obama envio a la Embajadora ante la ONU, Susan Rice, a los programas de discusion el domingo para explicar el estallido de protestas anti-americanas en el mundo arabe. Su mensaje: Es todo culpa del video anti-islamico de 13 minutos en YouTube. Las politicas americanas o terroristas extranjeros tienen poco o nada que ver con ello. "Lo que provoco la reciente violencia fue la transmision en Internet de un video muy odioso y muy ofensivo que ha ofendido a muchas personas alrededor del mundo", dijo en "Fos News Sunday" la Sra. Rice, una importante candidata a ser Secretaria de Estado en un segundo mandato de Obama. Aunque no hay excusas para la violencia, agrego ella, "como nosotros hemos visto en el pasado como 'Los Versos Satanicos', con la caricatura del profeta Mahoma, han habido tales cosas que han provocado indignacion y enojo, y esta ha sido la causa proxima de lo que hemos visto la semana pasada." Esto siguio a los comentarios del vocero de la Casa Blanca, Jay Carney, la semana pasada que las protestas violentas eran una "respuesta no a la politica de EEUU, no, obviamente, a la administracion, no al pueblo americano" sino que fueron "en respuesta a un video, una pelicula, que nosotros hemos juzgado es reprochable y desagradable." El Sr. Carney casi pidio a Google retirar el video de su sitio web subsidiario YouTube como inconsistente con sus "terminos de uso", como si un ataque anti-americano debe resultar en la auto-censura americana. Google se nego en forma apropiada. La Sra. Rice concedio en "This Week" de ABC que el ataque letal contra el consulado americano en Libia podria haber sido la obra de "puñados individuales de extremistas", pero ella agrego que habia comenzado meramente como una protesta espontanea contra el video. Eso no encuadra con la opinion de los funcionarios libios, quienes dicen que ellos creen que el ataque fue el trabajo de islamistas vinculados con al Qaeda. Los manifestantes pacificos no llevan comunmente granadas propulsadas por cohetes y otras armas pesadas a una manifestacion. El hecho que el ataque sucediera en el aniversario del 11/S tambien sugiere planificacion terrorista. La explicacion el-video-lo-hizo de la Sra. Rice sin dudas tiene la intencion de escudar a las politicas de la administracion Obama de cualquier culpa politica interna por los ataques. Pero mucho peor es el mensaje que envia a los adversarios e incluso gobiernos amigos en el exterior: Invadan territorio soberano americano, incluso maten a diplomaticos americanos, y la primer reaccion del gobierno americano sera culpar a los americanos por provocar en cierta forma la violencia. La referencia de la Sra. Rice a la novela de 1988 "Los Versos Satanicos" es especialmente desafortunada ya que Iran emitio una fatwa urgiendo al asesinato del autor Salman Rushdie. La Sra. Rice esta sugiriendo es que lo que importa es si los musulmanes se ofenden por alguna declaracion u obra occidental, sin importar su valor como arte o libre expresion. Nosotros nos preguntamos como se siente el Sr. Rushdie con respecto a que su obra sea vinculada con el video baladi e insultante "Inocencia de los Musulmanes" como una provocacion para la violencia. Una cosa es que el gobierno americano diga que no es responsable por y desaprueba un video anti-islamico. Pero otra cosa es decir que el video es la razon de la violencia anti-americana. Once años despues del 11/S y 33 años despues de la revolucion irani, debe ser obvio que no hay fin a los insultos que los radicales islamicos pueden imaginar o citar como excusa para fomentar las protestas y violencia anti-americanas y anti-occidentales. La mayor provocacion a la violencia es la apariencia de debilidad americana. Lo que realmente debe preocupar a la Casa Blanca es cuan lentas y parsimoniosas fueron las denuncias de violencia anti-americana en Egipto, Tunez, Sudan, Yemen y la mayoria del resto del Medio Oriente. La debil respuesta de la administracion en la ultima semana solo invita a los radicales a utilizar mas de tales excusas para asesinar a mas americanos.