CONSTRUCCION, DESTRUCCION Y MANIFESTANTES POR LA PAZ

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Liat Collins 27/10/12 ‘Habra una sirena?” y “Debemos ir al refugio o fuera?” Estas fueron las dos preguntas que me fueron mas frecuentemente planteadas por amigos y colegas antes del importante simulacro de terremoto de la semana pasada. Cada vez que respondi (“no” a la primer pregunta; “depende cual esta mas cerca” a la segunda) no pude evitar pensar cuan israeli era la situacion. Se espera que los israelies sepan que hacer en una oh-tan-oximoronica "rutina de emergencia." Es con las emergencias inesperadas (como temblores) que tenemos problemas. Tener que averiguar si este es un tipo de desastre potencial de "temblor de la tierra bajo mis pies" o situacion de "hay misiles cayendo desde el cielo" – un acto de la naturaleza o un acto de guerra – es una rutina a la que nadie quiere acostumbrarse. La bien aceitada maquinaria de relaciones publicas palestina (y nosotros sabemos donde estan localizados los pozos petroleros) constantemente produce una imagen de un pueblo bajo sitio. Escribiendo en un dia en que primero controle como estaban lidiando mis amigos en el sur con un incrementado bombardeo de misiles desde Gaza, permitanme decir que si alguien esta bajo sitio son esos residentes del Neguev, Ashkelon y otras partes que tienen que estar cerca de sus refugios – muy cerca, debido a que dependiendo de donde vivan, ellos tienen entre siete segundos y medio minuto para tomar a sus niños, parientes ancianos y mascotas y ponerse a salvo. Como destacan los cinicos, ni siquiera la leyenda olimpica de carrera Usain Bolt podria hacerlo desde una distancia de 200 metros, menos que menos una madre de tres de Sderot, una dama anciana en Beersheba o un jovencito en Ashkelon. Cuando yo recibi un comunicado de prensa de Adalah-NY: La Campaña New York para el Boicot de Israel informandome alegremente que "los neoyorquinos protestaran en el Carnegie Hall con musica, canciones, cantos y teatro callejero cntra la Orquesta Filarmonica de Israel y su complicidad en las politicas de aparteid de Israel contra el pueblo palestino", de hecho me rei. Despues de un dia pegada a los informes noticiosos de misiles y morteros siendo arrojados a las casas de mis amigos y preocuparme por los soldados - hijos de amigos - sirviendo en el area, no fue dificil pensar en la protesta planeada como un mal chiste. Apenas despues que recibi la promesa/amenaza de Adalah (cuando la cuenta diaria de misiles estaba aproximandose a los 80 proyectiles), mi casilla de correo recibio otro comunicado a la prensa, este anunciando que "El Coordinador Especial de la ONU para el Proceso de Paz del Medio Oriente, el Sr. Robert Serry, conmemoro el Dia de las Naciones Unidas anual, celebrado el 24 de octubre alrededor del mundo, a traves de una visita a la oficina de la ONU en Gaza y a un proyecto de la UNRWA en Gaza. “‘Durantes mi visita, hubo otra escalada de violencia entre Israel y Gaza, que yo deploro profundamente. Pido a todas las partes mostrar la maxima restriccion y retornar a la calma,’ dijo el Sr. Serry.” Serry obviamente no ha tenido mas suerte trayendo paz a esta parte incluso pequeña de la region que la que sus homologos han tenido en Siria, donde unos 35000 han sido asesinados en los ultimos meses, pero eso es solamente un aparte. Mientras Israel estuvo bajo una ola de disparos de cohetes, y criticas por responder, Gaza se convirtio en una extraña atraccion turistica. Un grupo de activistas internacionales, incluidos muchos legisladores, intentaron violar el embargo maritimo contra la Franja de Gaza - el embargo colocado para tratar de prevenir que mas armas lleguen a la zona. El barco sueco de bandera finlandesa Estelle fue mas un “barco en la noche” que una flotilla y yo odio dar publicidad extra a sus pasajeros. Sin embargo, yo quisiera señalar que si ellos realmente querian llegar a Gaza, podrian haber intentado cruzar legalmente la frontera desde Egipto o Israel. En cualquier caso, Gaza parece estar arreglandoselas sin su ayuda, la cual incluia (de acuerdo con otro comunicado de prensa lanzado dentro de mi casilla) 41 toneladas de cemento. O asi pareceria por la visita del emir de Qatar. Cuando el Emir Hamad bin Thani inauguro un nuevo proyecto de viviendas en Khan Yunis junto con el Primer Ministro de Hamas, Ismail Haniyeh, el 23 de octubre, Haniyeh dijo que el proyecto de viviendas dara casas para 3000 familias. Yo no pude haber sido la unica persona pensando que mejor tuviera a bin Thani como amigo que como enemigo: Si el puede lograr que miles de casas sean construidas en Gaza – mientras que un coro de organizaciones de derechos humanos lo suficientemente grande como para llenar el Carnegie Hall protesta que Israel esta causando un desastre humanitario alli - solo piensen en lo que el podria hacer en Jerusalem, por ejemplo. Perdon, un mal ejemplo. El mismo coro, alineandose detras de la representante de la Union Europea Catherine Ashton no quiere viviendas en Jerusalem, al menos no para los judios. Unos 30000 residentes viven en el vecindario Gilo de la capital, pero los planes para agregar mas unidades de vivienda han sido abatidos por la comunidad internacional como "en detrimento" del proceso de paz. (Eso es, admitamos, una etapa bajo “deplorable,” pero en terminos diplomaticos es aun cercano a "no lo hagan.") La mayoria de los residentes de Gilo en sus tempranas adolescencias o mas grandes, dicho sea de paso, pueden simpatizar a partir de la amarga experiencia con los sureños esporadicamente asediados de Israel: cohetes de zonas controladas por los palestinos alrededor de Belen cayeron sobre el vecindario durante la segunda intifada. Los ataques fueron, de hecho, el tipo de comportamiento que los opositores a la desconexion de Gaza destacaron a menudo. La desconexion/retiro/retirada/expulsion – como sea que a ustedes les guste llamarla – es importante en este contexto. Despues de todo, Israel retiro hasta el ultimo ciudadano – aun los que tuvieron que ser exhumados de cementerios - y durante cinco años el unico israeli en Gaza fue el soldado secuestrado Gilad Schalit. Su liberacion a cambio de mas de 1000 terroristas palestinos en octubre pasado fue aplaudida por Hamas como una victoria y "el camino a seguir." En comun con el emir qatari, por cierto, se me ocurre pensar que la construccion de casas, hospitales - y si, aun mas hoteles de cinco estrellas y shoppings para albergar a cualquier "activista de la paz" que de hecho llegue a las bellas playas de Gaza - es algo bueno. Un tratado de paz esta obviamente a un largo camino, pero la estabilidad economica podria llevar alguna calma al menos. En el entretiempo, todo tipo de preguntas vagan por mi mente: Por ejemplo, el emir podria viajar a Gaza - yo sospecho que Hamas esta abierto a un nuevo patron dada la dificil situacion de su partidario irani - pero que sucederia si el presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas intentara poner un pie en las costas de Gaza? A Hamas y sus aliados jihadistas no les importa recibir a parlamentarios occidentales y activistas de la paz sui-generis, pero el lider de Fatah probablemente seria recibido por "armas abiertas" del tipo mas siniestro: tiroteo. Algo mas para ponderar es como ustedes construyen un proyecto de viviendas de 3000 unidades y sostienen que los palestinos deben retener su status de refugiados a traves de generaciones. Muchos israelies, desde el primer ministro para abajo, han señalado que los realmente preocupados por una crisis humanitaria deben volver su atencion a otro lado - a las bajas de la guerra civil que esta arrasando en Siria, por ejemplo, o a las no cantadas victimas de los derechos humanos a traves del mundo arabe, incluso despues de la Primavera Arabe. Yo dijo que los gazanos, y eso incluye a las mujeres, cristianos y otras comunidades minoritarias alli, tambien merecen la libertad, pero no es Israel la que esta reprimiendolos. Y dicho sea de paso, yo recomiendo escuchar la musica tocada por la Orquesta Filarmonica de Israel en vez de esa ruidosa hecha por Hamas y sus partidarios.