LEGITIMA DEFENSA EN UN JUEGO DE GUERRA LEGAL Y GUERRA

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Deborah Danan 16/112012 13:17 Lamentablemente, la frase “Israel tiene el derecho de defenderse” se ha convertido casi en un cliche. Pero hasta que la comunidad internacional finalmente asienta con la cabeza en señal de acuerdo, continuaremos diciendolo. Photo by: Reuters Es gracioso. Precisamente ayer, un colega escribio un articulo sobre como al vida en la burbuja de Tel Aviv esta continuando normal a pesar del hecho qeu a solo media hora de distancia en el Sur, un millon de residentes se encontraron repentinamente en medio del conflicto. Ninguna cancelacion en ninguno de los restaurantes de la ciudad, bares a punto de explotar como siempre, y gente viviendo generalmente en la forma hedonista de la version de Ciudad del Pecado de Israel. Bueno, eso fue ayer y como saben todos los que han estado en este pais durante mas de 5 minutos, las cosas cambian rapido. Anoche, una sirena seguida por dos explosiones fuertes exploto en verdad la burbuja de Tel Aviv. Ante los sonidos de la sirena—la primera en la ciudad desde la Guerra del Golfo—los residentes dieron saltos alrededor como ciervos asustados atrapados en las luces de la guerra. La mayoria de ellos no tenian idea de que hacer o donde correr. La evacuacion de las Torres Azrieli hizo bajar a los abogados de las torres de marfil de sus oficinas del piso 50 para unirse a los trabajadores de supermercado en la calle abajo. Anoche, por primera vez en años, los residentes de Tel Aviv finalmente aterrizaron sobre la tierra. Si, es gracioso - pero no gracioso jaja. Siendo asi que Israel tiene previsto llevar a cabo elecciones el año proximo, algunos cinicos han estado comentando que la eleccion del gobierno de ir a la guerra ahora fue motivada politicamente. Pero vale la pena recordar a esos cinicos un par de hechos irrefutables: Primero, de acuerdo con encuestas, la reciente alianza del Primer Ministro Binyamin Netanyahu con el Ministro del Exterior Avigdor Liberman significo que la victoria electoral para Likud-Beytenu era casi segura. Sea como sea, por que Biberman –el nombre de pluma recientemente acuñado para la sociedad de los dos politicos—asumiria el riesgo de desbaratar potencialmente un triunfo electoral? Segundo—y mas pertinente—el termino “eleccion de ir a la guerra” es simplemente erroneo. Que "eleccion" tuvo el pais cuando se vio enfrentado con cientos de cohetes en un dia? La frase “Israel tiene un derecho a defenderse” es una que ha estado flotando alrededor de paginas de Facebook los ultimos dias. Tzahal esta bombardeandonos con lemas en la misma proporcion en que estan cayendo los cohetes. Pero aun asi, los medios de comunicacion internacionales no encaran en forma apropiada lo que ellos ven como un dilema del huevo y la gallina. En el mejor de los casos, ellos lo ven como un toma y daca, sin ninguna parte para cargar la culpa por comenzar esta ultima ronda de violencia. Los titulares aullan "Tzahal ataca en Gaza,” pero durante una decada ellos no mencionaron los 12000 cohetes cayendo en el Sur, amenazando las vidas del 13% de la poblacion del pais. La frase “tiene un derecho a defenderse" es un ejemplo absurdo de algo que debe ser obvio para toda democracia occidental. Imaginen que Londres – aproximadamente el 13 % de la propia poblacion del Reino Unido – estuviera bajo ataque. “El Reino Unido tiene un derecho a defenderse” nunca seria la maxima que acompaña a las represalias. No habria maximas ni lemas. Habria acciones, no palabras. El Reino Unido haria lo que tiene que hacer para eliminar la amenaza y no prestaria atencion al parloteo de los ocupados organismos internacionales. Pero nada es obvio en lo que respecta a Israel. La cosa es, la razon por la que Israel es tratada como ningun otro pais es porque tiene que luchar guerras que no son como las de ningun otro pais. Cuando un pais tiene que lidiar con un amplio rango de factores no convencionales y extenuantes en el "campo de batalla" – incluyendo la misma falta de un campo de batalla, o ademas la inevitable perdida de vidas civiles que resulta de una tactica vil de "guerra" llamada escudos humanos – finalmente, la guerra se convierte en guerra legal, y por lo tanto, las reglas cambian. Pero nadie en este planeta – no Biberman y ciertamente no la comunidad internacional – puede instruirnos en como luchar esta guerra, simplemente porque nadie jamas ha ganado tal guerra. Nunca habra un ganador; es una situacion donde todos pierden. En este caso, la diferencia entre las dos partes es que en el corto plazo, a una parte no le importa "perder" mientras que a la otra le importa. Para Hamas, la perdida de vidas humanas es meramente daño colateral—o mas alla de eso, es incluso el privilegio del yahid – asi que sus plumas apenas se alborotaron. En tal escenario, lo mejor que puede esperar Israel es que finalmente el resto del mundo solo lo comprenda: Esta guerra no puede ser ganada asi que nadie tiene el derecho de decir como debe ser combatida. Nada de esto es nuevo. Israel continuara gritando la misma linea hasta quedar ronca. Pero solo debido a que ha sido regurgitado hasta la nausea no nos da el derecho de dejar de decirla. Los residentes de Tel Aviv han despertado finalmente al hecho que ellos no son inmunes al ataque. Anoche, Hamas hizo explotar su burbuja y ellos recibieron el mensaje en voz alta y clara. Es hora que Israel haga explotar la burbuja de la comunidad internacional y pase el mensaje: el estado judio tiene el derecho a defenderse.