POLITICA EXTERIOR COMO UNIVERSO ALTERNATIVO

Fuente: National Review- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Claudia Rosett 23/10/12 Este fue menos un debate sobre politica exterior que un concurso entre versiones alternativas de la realidad. El Presidente Obama describio un mundo en el cual America es mas fuerte ahora que cuando el llego al puesto, un globo antiguamente dividido ha sido unido, y "nuestras alianzas nunca han sido mas fuertes." El presupuesto militar de Obama es "manejado por estrategia", no politica. Durante su presidencia, el ha tratado a Israel como el mas grande aliado de America en el Medio Oriente. En Siria, America esta "desempeñando el rol de liderazgo." En las meticulosas campañas para detener el programa nuclear de Iran, "nosotros hemos podido movilizar al mundo." En el mundo de Obama, la mayor amenaza para la seguridad nacional "continuara siendo las redes terroristas", asi que "tenemos que continuar vigilantes." Pero en general, America se ha posicionado con movimientos democraticos en Tunez, Egipto, y Libia, degrado a al-Qaeda, y en el interes de reconstruir la fuerza de America ahora es tiempo de enfocarse en aumentar el gasto gubernamental nuevamente en casa — con mas programas gubernamentales para construccion de rutas, construccion de puentes, construccion de escuelas y subsidios para investigacion y tecnologia aprobados federalmente que nos mantendran en la avanzada. El gobernador Mitt Romney describio un mundo mucho mas peligroso, en el cual un Iran nuclear es la mayor amenaza para la seguridad, y desde que asumio Obama, el resumen es que "Nosotros estamos cuatro años mas cerca de un Iran nuclear." Obama ha alentado a nuestros enemigos a ver a America como debil, con su "gira de disculpa" del Medio Oriente, sus desaires a Israel, su silencio durante las protestas masivas del 2009 en Iran, y sus cortes a la defensa. Hay una marea ascendente de tumulto y caos en el Medio Oriente, con al-Qaeda y otros grupos jihadistas apresurandose a entrar. En el mundo de Romney, 30000 personas estan muertas en Siria, y Assad esta aun en el poder. Norcorea esta continuando con su exportacion de tecnologia nuclear. Rusia esta alejandose de los acuerdos de no proliferacion con Estados Unidos. La influencia americana no esta creciendo sino disminuyendo, "en parte debido al fracaso del presidente en tratar con nuestros desafios economicos en casa; en parte debido a nuestra retirada de nuestro compromiso con nuestro ejercito", y en parte debido al "malestar con Israel." Y America es dirigida hacia $20 billones en deuda gubernamental. Lo que es necesario para restaurar a America es menos intervencion gubernamental en casa, y mas fuerte liderazgo americano en el exterior. Ausente de este encuentro final entre los dos candidatos estuvo cualquier discusion seria del reciente ataque terrorista del 11 de septiembre que asesino a nuestro embajador y a otros tres americanos en suelo diplomatico americano en Bengazi, Libia, tanto como las bizarras explicaciones y pase de facturas que siguieron. Romney, por la razon que sea, dio a todo esto escasa mencion. Obama lo refundio como un ejercicio en liderazgo presidencial adepto y justicia inminente. Todo lo cual es una lastima, porque un debate genuino sobre este horroroso hecho, con las imagenes del consulado americano carbonizado y saqueado aun frescas en nuestro recuerdo, podria haber llegado lejos para aclarar al publico americano exactamente en cual de los dos mundos de mas arriba estamos viviendo en realidad.