Explosiones Cerca de embajada irani en Beirut matan a 23 personas

Explosiones Cerca de embajada irani en Beirut matan a 23 personas Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Nour Malas y Rima Abushakra Nov. 19, 2013 2:08 p.m. BEIRUT—Dos explosiones atacando la embajada irani en Beirut mataron a 23 personas, incluyendo un diplomatico irani, y golpearon el corazon de Libano en una escalada de contagio de violencia sectaria de la guerra civil en Siria. El embajador de Iran ante Libano, Ghazanfar Roknabadi, dijo que dos bombas sucesivas explotaron con cinco minutos de diferencia. "No hay dudas que la embajada irani fue atacada por estas dos explosiones", dijo el a la Television Al-Manar, una estacion controlada por el grupo militante chiita Hezbollah de Libano, aliado de Iran. Funcionarios libaneses tambien dijeron que fue atacada la embajada. Los medios de comunicacion locales informaron que los ataques fueron bombardeos suicidas. Ellos dijeron que la primera bomba exploto despues que un hombre en una motocicleta se aproximo a una puerta de la embajada y se volo despues que los guardias abrieron fuego contra el. Minutos mas tarde, un jeep se aproximo y exploto. Ellos atacaron unos pocos metros de una via publica muy transitada donde el trafico estaba estancado. El embajador irani y funcionarios locales no pudieron confirmar si los ataques fueron bombardeos suicidas. Pero dijeron que estaba en camino una investigacion, usando imagenes capturadas por camaras de seguridad de la embajada. Un lider libanes de las Brigadas Abdullah Azzam—una organizacion afiliada a al Qaeda designada como terrorista por Estados Unidos—afirmo en Twitter que su grupo fue responsable por la "operacion suicida doble por parte de dos heroes de los sunitas de Beirut." El prometio mas ataques. Combatientes de las Brigadas Abdullah Azzam se cre que estan batallando junto con rebeldes sunitas en Siria. Los bombardeos rompieron tres meses de relativa calma en los suburbios sureños de Beirut, un bastion de Hezbollah que junto con Iran ha enviado combatientes a Siria para reforzar al regimen de Bashar al-Assad contra los rebeldes dominados por los sunitas. Algunas faccines suntias libanesas respaldan a los rebeldes en gran medida sunitas de Siria, quienes han usado areas fronterizas libanesas como rutas de suministro y base de retaguardia. La guerra siria se transformo en un conflicto regional sectario, poniendo a musulmanes sunitas y chiitas en ambos paises unos contra otros. Libano y Siria comparten una frontera y han estado estrechamente entrelazados durante decadas. Cuando comenzo casi tres años atras la guerra en Siria, Libano estaba aun en una fragil recuperacion de su propia guerra civil sectaria de 1975 a 1990. La violencia esporadica de Siria sangrando sobre la frontera ha sacudido a Libano, el cual ha sido inundado por un millon de refugiados sirios, amenazando con desestabilizar al pais y llevar de regreso a Libano a la guerra civil tambien. En la escena de la explosion, vidrio y hojas sacudidas de los arboles llenaban las calles. Los residentes dijeron que habian visto cadaveres quemados y partes de cuerpos en las calles despues. La campaña de rescate para evacuar edificios cercanos continuo en la tarde. Hajj Yousef Haidar, cuyo hermano vive en la calle donde explotaron las bombas, dijo que el ataque parecio dirigido a matar a tantos civiles como fuera posible. "Que esta sucediendo en Libano?", pregunto el Sr. Haidar, de 57 años. "Esto es terrorismo y debemos unirnos para combatirlo." Funcionarios libaneses de todos los lados de la division politica describieron los bombardeos como un ataque terrorista. El ministerio de salud de Libano dijo que 23 personas fueron asesinadas y 147 heridas. El embajador y otros funcionarios iranies culparon a Israel y "grupos terroristas alineados con ella" por el ataque. Pero, Tzaji Hanegbi, un legislador israeli del partido del Primer Ministro Benjamin Netanyahu, nego la acusacion. Iran, Hezbollah y sus aliados politicos libaneses culpan frecuentemente a Israel por los bombardeos en areas chiitas de Libano. El regimen sirio, aliado con Iran, culpo a los estados del Golfo. "El hedor de petrodolares esta emanando de todos los actos terroristas que han golpeado a Siria, Libano e Irak", dijo en una declaracion el gobierno sirio. La atribucion de responsabilidad fue hecha en una pagina de Twitter en el nombre del lider de las Brigadas Abdullah Azzam, Sirajeddine Zuraikat. El grupo no hizo inmediatamente la atribucion en sitios web jihadistas comunmente utilizados para sacar tales afirmaciones. "Estas operaciones en Libano continuaran, si Dios quiere, hasta que sean cumplidas dos exigencias", decia el comentario de Twitter, llamando a la retirada de Hezbollah y los combatientes chiitas de Siria y a la liberacion de radicales sunitas de las prisiones de Libano. El grupo saco un mensaje en audio el año pasado prometiendo "castigar" a los partidos chiitas en Libano si ellos mantenian su apoyo al regimen sirio. Fue designado como una organizacion extranjera terrorista por Estados Unidos el año pasado, el cual lo identificaba como radicado en Libano y la Peninsula Arabiga. El grupo llevo a cabo un ataque en el año 2010 contra un carguero de petroleo japones en el Estrecho de Ormuz. El Jeque Ibrahim Ansari, el agregado cultural de la embajada, murio de sus heridas algunas horas despues de las explosiones, dijo el embajador irani. El Sr. Ansari asumio su puesto en Libano un mes atras. El agrego que los diplomaticos iranies estaban orgullosos de morir por la "resistencia" contra Israel. Fars News en Iran informo que Rezvan Fars, el jefe de seguridad de la embajada que estaba a cargo de la seguridad del embajador, tambien resulto muerto. Muchos guardias en las puertas de la embajada tambien resultaron muertos en la explosion, dijeron el embajador y funcionarios libaneses. "Esto nos da mas fuerza... no tenemos miedo," dijo el embajador irani. "Yo hable con todos los diplomaticos que trabajan en Libano en esta zona", agrego. "Todos ellos dicen que el martirio en este camino es nuestro derecho. Es uno de los pilares de nuestra humanidad…un gran orgullo para todos nosotros." Los rebeldes sirios y sus simpatizantes sunitas libaneses, han prometido atacar a Hezbollah en Libano por su apoyo al regimen sirio. El Sur de Beirut dominado por los chiitas fue el blanco de una serie de ataques con cohetes y coches bomba durante el verano. —Josh Mitnick en Tel Aviv contribuyo con este articulo. Photos Una vista general de la escena despues de al menos una explosion cerca de la embajada irani en Beirut, Libano, el martes. European Pressphoto Agency