lunes, 18 de noviembre de 2013

VIVE LA FRANCE!

VIVE LA FRANCE! fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 17/11/13 ‘Acuerdo de chupadores” es como se refirio el ministro del exterior frances Laurent Fabius al acuerdo que comenzo a materializarse en negociaciones entre Iran y el P5+1 una semana atras. Gracias a los franceses, la Republica Islamica, por el momento, no obtendra alivio del regimen de sanciones mientras marcha – casi sin obstaculos – hacia la capacidad nuclear. Fue evitado un error historico para la seguridad. Los franceses deben ser elogiados por demostrar liderazgo. La dura critica del Primer Ministro Binyamin Netanyahu al acuerdo intencionado resulto no ser una voz solitaria. Una bienvenida mas calida que lo acostumbrado espera al presidente de Francia, Francois Hollande, cuando el llegue esta semana acompañado por Fabius. La decision de Fabius de romper con el consenso, romper las normas informales del P5+1 y hacer publicas sus reservas con respecto al acuerdo interino, es un signo de los tiempos. No muchos años atras – particularmente bajo el gobierno del presidente George W. Bush – fue un Estados Unidos decididamente duro e intervencionista en que lidero las coaliciones internacionales en Irak y Afganistan. Pero, el presidente americano Barack Obama, en parte por deferencia hacia una America cansada de guerra, ha reducido el rol dominante de su pais en la region. Estados Unidos se abstuvo de asumir el rol principal en la intervencion militar en Libia, prefiriendo en cambio crear una coalicion amplia. Aunque los sirios cruzaron su linea roja con respecto al uso de armas quimicas, Obama se abstuvo de ordenar un ataque aereo y luego no recibio apoyo del Congreso para hacerlo. Y Estados Unidos ha cortado su ayuda a Egipto. America parece estar menos que dispuesta a mantener la presion sobre Iran. El Secretario de Estado John Kerry ha pedido a los legisladores americanos que no aumenten las sanciones contra la Republica Islamica. Y Estados Unidos no ha mantenido una amenaza militar creible contra Iran, al menos desde que el nuevo presidente de la Republica Islamica, Hassan Rouhani, lanzo su ofensiva de encanto. El Mayor General (res.) Amos Yadlin, del Instituto para Estudios de Seguridad Nacional, destaco recientemente que Jerusalem esta preocupada porque la aceptacion de un Iran nuclear – tambien conocida usando el termino eufemistico de la Guerra Fria "contencion" – se esta afianzando en Washington. Es en este contexto geopolitico que Paris ha intervenido para asegurar que sea ofrecido un acuerdo serio a los iranies. Una cantidad de motivaciones podrian estar detras de la decision francesa. Francia, como una de las pocas naciones con armas ucleares, quiere retener su status exclusivo y ventaja tactica a traves de politicas anti-proliferacion. Francia, despues de todo, hace tiempo ha asumido una linea dura con respecto al programa de Iran, remontandose al gobierno del presidente Jacques Chirac. Como parte de una estrategia mas grande para aumentar su influencia en una epoca en que Estados Unidos esta tambaleando, los franceses podrian estar interesados en fortalecer las relaciones con Arabia Saudita y otras naciones arabes en el Golfo Persico que enfrentan grandes amenazas a la seguridad si Iran se nucleariza. Pararse frente a los americanos podria ganarle puntos entre el pueblo frances a Hollande. El orgullo frances fue avivado por el pensamiento que por primera vez en un largo tiempo – tal vez desde la epoca de Charles de Gaulle - en vez de los americanos fueron los franceses quienes estuvieron tomando la iniciativa. Cualquiera sea la motivacion, los franceses estuvieron correctos en el blanco. La agencia noticiosa semi-oficial Fars en Iran critico los "roles destructivos de Francia e Israel" por el fracaso de las negociaciones y publico una caricatura de Francia como una rana disparando un arma. "Disparando un arma se siente importante", decia el comentario. El Senador John McCain, de Estados Unidos, twitteo que Paris “tuvo la valentia de evitar un mal acuerdo nuclear con Iran. Vive la France!” Compartimos la opinion de McCain sobre la situacion. Responder, Responder a todos o Reenviar | Más