Ariel Sharon en el Journal

Extractos de articulos de opinion del fallecido primer ministro a traves de los años. Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 12/1/14 Ariel Sharon, el ex comandante militar y lider politico israeli, quien murio el sabado a los 85 años de edad, ocasionalmente contribuyo con articulos de opinion para el Journal. Algunos extractos: De "El Medio Oriente: Para America de un Amigo Israeli," Feb. 24, 1988: El tragico conflicto entre (Israel) y los palestinos es de una naturaleza tal que una solucion solo puede llegar desde adentro—desde las mismas partes—en el curso y como consecuencia de la continua dolorosa friccion entre los dos pueblos. Cualquier solucion artificial llevaria solo a una situacion peor que la actual. . . . Una gran potencia amiga tal como los Estados Unidos, y no solo un pequeño y antiguo pueblo como la nacion israeli, debe mirar mas alla del horizonte—50 años a 100 años adelante. Estados Unidos debe comprender que la existencia misma de Israel es la mejor garantia para la democratizacion de sus vecinos arabes—desde el Golfo Persico al Mediterraneo. La democracia, despues de todo, mas que ningun otro factor, sigue siendo la sangre vital de la paz duradera. De "La Paz Verdadera Requiere una Israel Segura," Marzo 27, 2000, discutiendo los choques de Israel con Siria en Libano y los intentos del gobierno de Clinton por mediar un acuerdo de paz que incluia ayuda financiera para Siria: Algunos defensores de esta ayuda, diseñada para facilitar el cambio de Siria a una adopcion estrategica de Estados Unidos, la comparan con el Plan Marshall. Un Plan Marshall para el Medio Oriente es una buena idea, siempre que incluya los tipos de condiciones que estuvieron presentes en el plan original para Europa. El Plan Marshall estuvo basado en un cambio gradual hacia la democracia a traves de reformas sociales y economicas. Ademas, hubo medidas de inspeccion para evitar el surgimiento de un nuevo Mussolini o Hitler. . . . [Una] palabra de precaucion con respecto a la ayuda financiera a largo plazo para los paises arabes. Lo que el Medio Oriente necesita es un programa de apoyo e incentivos para la inversion privada que amplie sus economias. Los expertos estan anticipando una caida en el uso del petroleo de Medio Oriente en los proximos 10 a 15 años, lo cual podria dañar seriamente las economias existentes. En esta situacion, Israel seguira siendo una isla de estabilidad y crecimiento economico en medio de la dislocacion circundante. Pero la prosperidad y desarrollo de la region entera es un interes israeli. De "El Monte del Templo Debe Ser Abierto a Todos los Credos," Octubre 4, 2000: Todavia creo que podemos lograr la paz, y que podemos vivir juntos con nuestros vecinos arabes y palestinos. Pero no puede haber paz real y duradera en tanto los palestinos y algunos de nuestros otros vecinos arabes no descarten la violencia y el terror al buscar sus objetivos nacionales.