Fuente: U.S. News & World Report- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por Mark Dubowitz
6/2/14
Las delegaciones comerciales estan clamando por ingresar a Iran. Los economistas ahora estan viendo señales de recuperacion economica despues de años de sanciones en respuesta al programa nuclear ilicito de Iran. Y el presidente irani Hassan Rouhani ahora esta cortejando en forma agresiva a empresas extranjeras, incluyendo en una reciente aparicion ante la elite empresarial mundial en Davos, Suiza. Como alardeo el jefe nuclear de Iran, Ali Akbar Salehi, "El iceberg de las sanciones esta derritiendose mientras nuestras centrifugadoras estan todavia funcionando."
La administracion Obama y sus aliados europeos insisten en que su arquitectura de sanciones a Iran construida cuidadosamente no ha sido erosionada por el recientemente implementado Plan Conjunto de Accion, el cual ofrece alivio economico a Iran por una pausa en su programa nuclear.
“No va a ser dificil para nosotros regresar los diales o fortalecer aun mas las sanciones", prometio el Presidente Obama, agregando que si Iran reniega del acuerdo provisional, o no llega a un acuerdo final aceptable, el "trabajaria con los miembros del Congreso para poner aun mas presion sobre Iran, pero no hay razon para hacerlo en este preciso momento."
El gobierno de Obama tiene razon en que la mayoria de las medidas de sanciones sigue en vigencia. Pero el Plan Conjunto de Accion ha provocado un cambio psicologico. Este cambio, provocado en parte por el alivio de las sanciones, significa que la presion economica sobre el gobierno irani esta disminuyendo. Hablando diplomaticamente, estas son malas noticias. Si la economia de Iran se recupera, Washington tiene menos influencia para poner presion sobre los lideres de Iran mientras negocian un acuerdo nuclear.
El gobierno comprende lo que esta en juego. El presidente ya ha enviado al mas alto funcionario de sanciones del Tesoro, David Cohen, a las capitales mundiales para transmitir el mensaje a los politicos y la comunidad empresarial que nadei debe apresurarse a Teheran aun. Sin embargo, el Tesoro solo no puede restaurar el miedo en los mercados internacionales y evitar un cambio psicologico que lleve a una ganancia financiera inesperada para Iran. Ese es el motivo por el cual legislacion congresional dura es la clave.
Pero el gobierno de Obama esta ahora bloqueando el Acta de Iran Libre de Armas Nucleares, legislacion co-patrocinada por 59 senadores democratas y republicanos y un proyecto de ley de la Casa que fue aprobado en julio del 2013 por una votacion de 400 contra 20.
El gobierno de Obama tiene razon en que la mayoria de las medidas de sanciones sigue en vigencia. Pero el Plan Conjunto de Accion ha provocado un cambio psicologico. Este cambio, provocado en parte por el alivio de las sanciones, significa que la presion economica sobre el gobierno irani esta disminuyendo. Hablando diplomaticamente, estas son malas noticias. Si la economia de Iran se recupera, Washington tiene menos influencia para poner presion sobre los lideres de Iran mientras negocian un acuerdo nuclear.
El gobierno comprende lo que esta en juego. El presidente ya ha enviado al mas alto funcionario de sanciones del Tesoro, David Cohen, a las capitales mundiales para transmitir el mensaje a los politicos y la comunidad empresarial que nadei debe apresurarse a Teheran aun. Sin embargo, el Tesoro solo no puede restaurar el miedo en los mercados internacionales y evitar un cambio psicologico que lleve a una ganancia financiera inesperada para Iran. Ese es el motivo por el cual legislacion congresional dura es la clave.
Pero el gobierno de Obama esta ahora bloqueando el Acta de Iran Libre de Armas Nucleares, legislacion co-patrocinada por 59 senadores democratas y republicanos y un proyecto de ley de la Casa que fue aprobado en julio del 2013 por una votacion de 400 contra 20.
La legislacion propuesta daria credibilidad al mensaje de la administracion -- que esta es la epoca equivocada para que las empresas vayan a acudir de regreso a Iran. Tambien impondria un duro precio a los violadores de sanciones que apostaron prematuramente que Iran cumpliria con sus compromisos nucleares de Ginebra, de no lanzar o apoyar ataques terroristas directamente o a traves de sus representantes contra los americanos, no probar misiles balisticos de alcance intermedio o largo alcance que amenacen a America y nuestros aliados, y cumplir los requerimientos de la comunidad internacional de un acuerdo aceptable en el termino de 12 meses.
Es importante que la legislacion sea aprobada ahora, en vez de despues de un colapso de las conversaciones, debido a que hace pender una Espada de Damocles sobre las empresas internacionales que estan considerando un retorno a Iran. Es un instrumento crucial en evitar el cambio en la psicologia del mercado que ya esta empezando a crear beneficios economicos para Iran.
Con la Casa Blanca comprometida a bloquear nuevas medidas congresionales, esta haciendo una apuesta que puede evitar la desintegracion del regimen de sanciones y mantener una mano negociadora fuerte para resolver pacificamente la crisis nuclear irani. Esa es una apuesta enorme, especialmente cuando el error de calculo podria significar que el estado mas peligroso patrocinante de terrorismo en el mundo ponga sus manos sobre el arma mas letal del mundo.
Es importante que la legislacion sea aprobada ahora, en vez de despues de un colapso de las conversaciones, debido a que hace pender una Espada de Damocles sobre las empresas internacionales que estan considerando un retorno a Iran. Es un instrumento crucial en evitar el cambio en la psicologia del mercado que ya esta empezando a crear beneficios economicos para Iran.
Con la Casa Blanca comprometida a bloquear nuevas medidas congresionales, esta haciendo una apuesta que puede evitar la desintegracion del regimen de sanciones y mantener una mano negociadora fuerte para resolver pacificamente la crisis nuclear irani. Esa es una apuesta enorme, especialmente cuando el error de calculo podria significar que el estado mas peligroso patrocinante de terrorismo en el mundo ponga sus manos sobre el arma mas letal del mundo.
