Fuente: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel, Binyamin Netanyahu- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
12/03/2014
|
Primer Ministro Netanyahu:
En estos mismos momentos, las FDI estan respondiendo energicamente al disparo contra los ciudadanos de Israel por parte de la Jihad Islamica en la Franja de Gaza. Si no hay calma en el sur, no habra calma en Gaza, y eso es decirlo suavemente. Llamo a los residentes del sur a seguir las instrucciones. Las FDI haran la tarea. (traducido del Hebreo).
Primer Ministro Cameron, David, quiero darle la bienvenida a Jerusalem en una noche lluviosa. No esta cayendo solamente lluvia. Lamentablemente estan lloviendo cohetes sobre los ciudadanos de Israel en el sur de Israel. Ysted hablo en su brillante discurso en la Kneset, usted hablo de los radicales islamicos que estan usando el terror contra las sociedades libres. Esto es precisamente lo que esta sucediendo aqui. Lo que estamos viendo hoy son grupos terroristas respaldados por Iran, provistos por Iran con cohetes, disparando a civiles inocentes. Esto es algo que ningun pais podria tolerar y pienso que destaca dos cosas. En primer lugar, si vamos a tener una paz genuina, esto no puede repetirse. Debemos tener una paz en la cual los territorios adyacentes a Israel no sean utilizados como bases de lanzamiento para cohetes y misiles contra el estado judio. En segundo lugar, debemos asegurar que el respaldador de estos terroristas, Iran, no tenga armas nucleares y misiles con puntas nucleares. Hoy nosotros somos los blancos, pero con los misiles balisticos inter-continentales que ellos estan desarrollando, Londres estaria al alcance, Washington estaria al alcance. De hecho, el mundo entero puede estar al alcance. Eso no debe suceder y se de su compromiso para evitar que eso suceda y su compromiso para ayudarnos a asegurar y lograr una paz genuina, una paz que podamos defender. Sin seguridad, la paz es imposible.
Usted dio un discurso conmovedor hoy. Puedo decirle que las respuestas del pueblo de Israel son abrumadoras. Fue una afirmacion energica de nuestra amistad que ha resistido la prueba del tiempo y las corrientes de la historia. Toco sobre su deseo de fortalecer la relacion, el cual es mi deseo. Hemos estado trabajando en el en forma eficaz, y esta visita indudablemente ayudara a fortalecer todos los vinculos que tenemos entre nosotros, los cuales son economicos, tecnologicos, culturales, politicos y en los campos de seguridad y defensa. En todas estas cosas sabemos que usted esta llevando a Inglaterra a una amistad con Israel que es valiosa para nuestros dos pueblos, pero tambien valiosa pienso para la seguridad y prosperidad de los pueblos del Medio Oriente. Quiero felicitarlo nuevamente por los sentimientos que expreso tan maravillosamente y quiero darle una vez mas la bienvenida a Jerusalem. Tal vez la proxima vez que usted venga tengamos un poco de sol.
Primer Ministro Cameron:
Bueno, Primer Ministro Netanyahu, Bibi, muchas gracias por hacerme sentir tan bienvenido aqui en Jerusalem hoy. Puedo en primer lugar unirme a todos ustedes en condenar sin reservas los ataques con cohetes desde Gaza contra su pais. Estos son ataques indiscriminados dirigidos a centros de poblacion y eso les dice mucho sobre las personas despreciables y malvadas llevando a cabo estos actos. Nosotros los condenamos absolutamente. Ellos, como usted lo ha dicho, subrayan la importancia de garantizar la seguridad de Israel, y cualquier solucion de dos estados tiene que tener en su centro la garantia de la seguridad y salvaguarda de Israel y la seguridad de su pueblo, y permitame solo decir nuevamente cuan importante es para la comunidad internacional entera decir con una voz que el estado palestino solo puede llegar a traves del dialogo y la discusion. Nunca puede llegar a traves de la violencia o terror, los cuales nosotros condenaremos siempre.
Bibi, este ha sido un dia muy especial para mi, un enorme honor dirigirme a la Knesset. Como dije, en vez de la calma y tranquilidad de la acostumbrada Camara de los Comunes, tuve el gran honor de dirigirme a una Knesset muy briosa, y por supuesto, he llegado recien de visitar Yad Vashem. He estado alli antes, pero en cierta forma, cuando vas por segunda vez te toca mucho mas duro. Mientras estaba parado en ese recordatorio a los 1,5 millon de chicos que fueron asesinados, me hizo aun mas determinado a asegurar que en Inglaterra nunca olvidemos lo que sucedio. Ese es el motivo por el cual he establecido la Comision del Holocausto. Ese es el motivo por el cual algunos de los miembros estan aqui conmigo hoy para hablar con las personas sobre como podemos hacer algo muy especial en Inglaterra para asegurarnos que ninguna generacion olvide jamas las lecciones del Holocausto.
Gracias por su hospitalidad aqui esta noche. Se que vamos a tener discusiones productivas sobre fortalecer nuestra relacion bilateral, sobre trabajar juntos para manener a salvo a nuestros ciudadanos y tambien finalmente el camino a la paz y el enorme potencial que trae. En nuestra relacion comercial, de casi 5 mil millones de libras anuales, va desde tecnologia a ciencia e investigacion, pienso que estamos llegando con algunas excitantes colaboraciones. Israel, como dije en mi discurso hoy, es la Nacion Emprendimiento. Tenemos el primer centro tecnologico entre nuestros dos paises. Hay una gran cantidad de empresas inglesas a las que les esta yendo en forma brillante en Israel y empresas israelies a las que les esta yendo en forma brillante en Inglaterra. Traje a algunas de ellas conmigo hoy y debemos continuar ese proceso.
Tambien he subrayado al Primer Ministro Netanyahu a que nos oponemos, y a lo que nos oponemos y continuaremos oponiendonos es a los boicots de Israel. Los israelies jovenes no seran persuadidos de apoyar la paz viendo sus sueños de un futuro mejor siendoles quitados. Tambien hemos discutido ya y discutiremos neuvamente esta noche nuestra cooperacion en seguridad y nuestro objetivo comun de evitar un Iran armado nuclearmente. Comprendo las preocupaciones de los que son escepticos sobre cualquier acuerdo por el programa nuclear de Iran. Pero como he explicado antes a ustedes y explicare nuevamente, no nos conformaremos con cualquier acuerdo. Tenemos un objetivo claro de asegurar la naturaleza exclusivamente pacifica del programa nuclear de Iran, no solo por el bien de Israel, sino como usted dijo precisamente ahora muy energicamente, por la paz y seguridad del mundo. La presion internacional sobre Iran no sera levantada a menos que esas medidas concretas vitales sean emprendidas.
Por ultimo, vamos a estar hablando y hemos hablado ya acerca del proceso de paz. Como dije en mi discurso anteriormente, no he venido a Israel a ofrecer lecciones a nadie. Los procesos de paz difieren dependiendo de la situacion, pero a partir de Irlanda del Norte creo que hemos aprendido algo sobre lo que puede hacer falta para obtener la paz despues de años de conflicto y division. Ustedes necesitan lideres que puedan moverse mas alla del pasado y emprender medidas valientes hacia el futuro. Ustedes necesitan un proceso en el cual puedan hablar francamente y abiertamente sobre las esperanzas y temores de su pueblo y necesitan amigos en los que puedan confiar, personas que compartan una creencia fundamental en aquello que ustedes defienden. Y pienso que ustedes tienen las tres cosas aqui en estas circunstancias. En Bibi y el Presidente Abbas ustedes tienen dos lideres que han mostrado valor y determinacion para asegurar la paz. En el Secretario Kerry tienen a alguien que esta dando a su proceso su totalidad y por ultimo, en Inglaterra y en mi tienen un amigo que cree en Israel, alguien que quiere que el pueblo judio sea libre y este a salvo en su patria.
Se que esta noche tambien discutiremos Siria, discutiremos la muy dificil situacion en Ucrania.
Pero por sobre todo vengo aqui como un firme partidario de Israel, como alguien que quiere verlos a ustedes realizar los dividendos de la paz y como un lider que quiere trabajar con ustedes para construir un futuro mejor, mas prospero, mas seguro para nuestros dos paises.
Gracias
<object width="560" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/aH_InN1iBBE?hl=es_MX&version=3&rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="//www.youtube.com/v/aH_InN1iBBE?hl=es_MX&version=3&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
Fuente: Oficina del Primer Ministro del Estado de Israel, Binyamin Netanyahu- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
12/03/2014
|
Primer Ministro Netanyahu:
En estos mismos momentos, las FDI estan respondiendo energicamente al disparo contra los ciudadanos de Israel por parte de la Jihad Islamica en la Franja de Gaza. Si no hay calma en el sur, no habra calma en Gaza, y eso es decirlo suavemente. Llamo a los residentes del sur a seguir las instrucciones. Las FDI haran la tarea. (traducido del Hebreo).
Primer Ministro Cameron, David, quiero darle la bienvenida a Jerusalem en una noche lluviosa. No esta cayendo solamente lluvia. Lamentablemente estan lloviendo cohetes sobre los ciudadanos de Israel en el sur de Israel. Ysted hablo en su brillante discurso en la Kneset, usted hablo de los radicales islamicos que estan usando el terror contra las sociedades libres. Esto es precisamente lo que esta sucediendo aqui. Lo que estamos viendo hoy son grupos terroristas respaldados por Iran, provistos por Iran con cohetes, disparando a civiles inocentes. Esto es algo que ningun pais podria tolerar y pienso que destaca dos cosas. En primer lugar, si vamos a tener una paz genuina, esto no puede repetirse. Debemos tener una paz en la cual los territorios adyacentes a Israel no sean utilizados como bases de lanzamiento para cohetes y misiles contra el estado judio. En segundo lugar, debemos asegurar que el respaldador de estos terroristas, Iran, no tenga armas nucleares y misiles con puntas nucleares. Hoy nosotros somos los blancos, pero con los misiles balisticos inter-continentales que ellos estan desarrollando, Londres estaria al alcance, Washington estaria al alcance. De hecho, el mundo entero puede estar al alcance. Eso no debe suceder y se de su compromiso para evitar que eso suceda y su compromiso para ayudarnos a asegurar y lograr una paz genuina, una paz que podamos defender. Sin seguridad, la paz es imposible.
Usted dio un discurso conmovedor hoy. Puedo decirle que las respuestas del pueblo de Israel son abrumadoras. Fue una afirmacion energica de nuestra amistad que ha resistido la prueba del tiempo y las corrientes de la historia. Toco sobre su deseo de fortalecer la relacion, el cual es mi deseo. Hemos estado trabajando en el en forma eficaz, y esta visita indudablemente ayudara a fortalecer todos los vinculos que tenemos entre nosotros, los cuales son economicos, tecnologicos, culturales, politicos y en los campos de seguridad y defensa. En todas estas cosas sabemos que usted esta llevando a Inglaterra a una amistad con Israel que es valiosa para nuestros dos pueblos, pero tambien valiosa pienso para la seguridad y prosperidad de los pueblos del Medio Oriente. Quiero felicitarlo nuevamente por los sentimientos que expreso tan maravillosamente y quiero darle una vez mas la bienvenida a Jerusalem. Tal vez la proxima vez que usted venga tengamos un poco de sol.
Primer Ministro Cameron:
Bueno, Primer Ministro Netanyahu, Bibi, muchas gracias por hacerme sentir tan bienvenido aqui en Jerusalem hoy. Puedo en primer lugar unirme a todos ustedes en condenar sin reservas los ataques con cohetes desde Gaza contra su pais. Estos son ataques indiscriminados dirigidos a centros de poblacion y eso les dice mucho sobre las personas despreciables y malvadas llevando a cabo estos actos. Nosotros los condenamos absolutamente. Ellos, como usted lo ha dicho, subrayan la importancia de garantizar la seguridad de Israel, y cualquier solucion de dos estados tiene que tener en su centro la garantia de la seguridad y salvaguarda de Israel y la seguridad de su pueblo, y permitame solo decir nuevamente cuan importante es para la comunidad internacional entera decir con una voz que el estado palestino solo puede llegar a traves del dialogo y la discusion. Nunca puede llegar a traves de la violencia o terror, los cuales nosotros condenaremos siempre.
Bibi, este ha sido un dia muy especial para mi, un enorme honor dirigirme a la Knesset. Como dije, en vez de la calma y tranquilidad de la acostumbrada Camara de los Comunes, tuve el gran honor de dirigirme a una Knesset muy briosa, y por supuesto, he llegado recien de visitar Yad Vashem. He estado alli antes, pero en cierta forma, cuando vas por segunda vez te toca mucho mas duro. Mientras estaba parado en ese recordatorio a los 1,5 millon de chicos que fueron asesinados, me hizo aun mas determinado a asegurar que en Inglaterra nunca olvidemos lo que sucedio. Ese es el motivo por el cual he establecido la Comision del Holocausto. Ese es el motivo por el cual algunos de los miembros estan aqui conmigo hoy para hablar con las personas sobre como podemos hacer algo muy especial en Inglaterra para asegurarnos que ninguna generacion olvide jamas las lecciones del Holocausto.
Gracias por su hospitalidad aqui esta noche. Se que vamos a tener discusiones productivas sobre fortalecer nuestra relacion bilateral, sobre trabajar juntos para manener a salvo a nuestros ciudadanos y tambien finalmente el camino a la paz y el enorme potencial que trae. En nuestra relacion comercial, de casi 5 mil millones de libras anuales, va desde tecnologia a ciencia e investigacion, pienso que estamos llegando con algunas excitantes colaboraciones. Israel, como dije en mi discurso hoy, es la Nacion Emprendimiento. Tenemos el primer centro tecnologico entre nuestros dos paises. Hay una gran cantidad de empresas inglesas a las que les esta yendo en forma brillante en Israel y empresas israelies a las que les esta yendo en forma brillante en Inglaterra. Traje a algunas de ellas conmigo hoy y debemos continuar ese proceso.
Tambien he subrayado al Primer Ministro Netanyahu a que nos oponemos, y a lo que nos oponemos y continuaremos oponiendonos es a los boicots de Israel. Los israelies jovenes no seran persuadidos de apoyar la paz viendo sus sueños de un futuro mejor siendoles quitados. Tambien hemos discutido ya y discutiremos neuvamente esta noche nuestra cooperacion en seguridad y nuestro objetivo comun de evitar un Iran armado nuclearmente. Comprendo las preocupaciones de los que son escepticos sobre cualquier acuerdo por el programa nuclear de Iran. Pero como he explicado antes a ustedes y explicare nuevamente, no nos conformaremos con cualquier acuerdo. Tenemos un objetivo claro de asegurar la naturaleza exclusivamente pacifica del programa nuclear de Iran, no solo por el bien de Israel, sino como usted dijo precisamente ahora muy energicamente, por la paz y seguridad del mundo. La presion internacional sobre Iran no sera levantada a menos que esas medidas concretas vitales sean emprendidas.
Por ultimo, vamos a estar hablando y hemos hablado ya acerca del proceso de paz. Como dije en mi discurso anteriormente, no he venido a Israel a ofrecer lecciones a nadie. Los procesos de paz difieren dependiendo de la situacion, pero a partir de Irlanda del Norte creo que hemos aprendido algo sobre lo que puede hacer falta para obtener la paz despues de años de conflicto y division. Ustedes necesitan lideres que puedan moverse mas alla del pasado y emprender medidas valientes hacia el futuro. Ustedes necesitan un proceso en el cual puedan hablar francamente y abiertamente sobre las esperanzas y temores de su pueblo y necesitan amigos en los que puedan confiar, personas que compartan una creencia fundamental en aquello que ustedes defienden. Y pienso que ustedes tienen las tres cosas aqui en estas circunstancias. En Bibi y el Presidente Abbas ustedes tienen dos lideres que han mostrado valor y determinacion para asegurar la paz. En el Secretario Kerry tienen a alguien que esta dando a su proceso su totalidad y por ultimo, en Inglaterra y en mi tienen un amigo que cree en Israel, alguien que quiere que el pueblo judio sea libre y este a salvo en su patria.
Se que esta noche tambien discutiremos Siria, discutiremos la muy dificil situacion en Ucrania.
Pero por sobre todo vengo aqui como un firme partidario de Israel, como alguien que quiere verlos a ustedes realizar los dividendos de la paz y como un lider que quiere trabajar con ustedes para construir un futuro mejor, mas prospero, mas seguro para nuestros dos paises.
Gracias
<object width="560" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/aH_InN1iBBE?hl=es_MX&version=3&rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="//www.youtube.com/v/aH_InN1iBBE?hl=es_MX&version=3&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
