BARACK OBAMA, LO GLOBAL YA FUE

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba El presidente preferiria ser amado antes que odiado. No es ninguna de las dos cosas. 27/8/12 por Bret Stephens Pocos dias atras ocurrio uno de esos llamativos pequeños episodios que captura la esencia y locura del enfoque de politica exterior de la administracion Obama. La reunion del Movimiento de No Alineados esta siendo albergada esta semana en Iran, y la administracion habia urgido al Secretario-General de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, para que no asistiera como una señal de desagrado por las violaciones seriales de Iran de las resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Por supuesto el Sr. Ban esta yendo. La respuesta de la administracion a la decision del Sr. Ban fue "silenciosa", de acuerdo con el New York Times, evidentemente por simpatia por su delicada posicion: La mayoria de los estados miembros de la ONU son tambien miembros del Movimiento de No Alineados, y se acostumbra que los secretarios-generales de la ONU asistan a las reuniones. Hay tambien esperanzas que el Sr. Ban hara una declaracion publica en Iran sobre el intento nuclear de sus lideres o sus llamamientos a eliminar a Israel. Y quizas el lo haga. Pero aun asi no hay que pasar por alto el punto central de este forcejeo: En el certamen global de popularidad entre Barack Obama y Ali Khamenei, esta ganando el ayatollah. Para el Sr. Khamenei, la reunion esta destinada a poner de relieve el fracaso de las campañas occidentales por aislar internacionalmente a Iran. Iran incluso ha recogido un nuevo amigo en Mohammed Morsi, el nuevo presidente islamista de Egipto, quien presuntamente no esta muy ofendido porque haya una calle en Teheran nombrada como el asesino de Anwar Sadat. Para el Sr. Obama, por el otro lado, la reunion debe servir como otro recordatorio que su concepto central de politica exterior—que la popularidad global general poder global—ha fracasado. Ningun presidente americano desde John F. Kennedy ha llegado al puesto con mas buena voluntad global que el Sr. Obama; ningun presidente americano desde Jimmy Carter ha sido tan ampliamente reprendido. Consideren el historial. Su fallida campaña personal por traer las Olimpiadas 2016 a Chicago. Su fallida campaña personal por negociar un acuerdo de cambio climatico en Copenague en el 2009. Sus fallidas campañas para lograr un acuerdo nuclear con Iran ese año y este año. Su fallida campaña para mejorar la postura publica de America en el mundo musulman con el ahora olvidado discurso de Cairo. Su fallido reinicio con Rusia. Su fallida campaña para tener mano dura con Israel con respecto a un congelamiento permanente de asentamientos. Su fallida campaña (aunque a medias) por mantener una fuerza militar americana residual en Irak. Sus fallidas campañas por lograr acuerdos con los talibanes y acercarse a Norcorea. Su fallida campaña por ganar sobre China y Rusia por siquiera una condena simbolica de la ONU a Bashar Assad de Siria. Sus fallidas campañas para interceder en la crisis economica de Europa. ("Herr Obama debe sobre todo lidiar con la reduccion del deficit americano" fue el consejo gratis que ofrecio este año el ministro de finanzas aleman, Wolfgang Schäuble.) En junio, el Centro de Investigacion Pew publico una de sus encuestas periodicas de opinion mundial. Encontro que desde el año 2009, las actitudes favorables hacia Estados Unidos se habian deslizado casi en todas partes del mundo excepto Rusia y, imaginense, Japon. George W. Bush era mas popular en Egipto en el ultimo año de su presidencia que lo que es hoy el Sr. Obama. Es cierto que estas encuestas tienen que ser tomadas con pinzas: eficacia, no popularidad, es la medida correcta a traves de la cual juzgar la politica exterior de un gobierno. Pero eso hace mas digno de mencion que esta administracion debe fallar tan claramente en sus propios terminos. El Sr. Obama se ha convertido en el Ruben Studdard de la escena mundial: el idolo americano que nunca lo logro en el mundo real. Eso no es decir que el Sr. Obama no ha tenido sus exitos. La intervencion libia fue un triunfo, aunque de un extraño tipo ya que fue llevada a cabo en una forma tan reticente, de ultimo minuto y medio avergonzada. Matar a Osama bin Laden y expandir drasticamente la cantidad de ataques con vehiculos no tripulados siempre sera el credito del presidente—aun cuando las campañas de mal gusto de su gobierno por publicitarlos para obtenciones politicas siempre disminuiran el logro. Pero noten que los ataques con vehiculos no tripulados han sido llevados a cabo a pesar de la opinion publica global—Estados Unidos es el unico pais encuestado por Pew en el cual los ataques gozan de apoyo mayoritario. Noten, tambien, que los ataques son el tipo de cosa por las que los principales partidarios del Sr. Obama hubiesen estado gritando incesantemente en un gobierno previo. Sin embargo, en su mayor parte, el Sr. Obama ha seguido sin cejar su creencia que es mejor ser amado que temido, ignorando la vieja advertencia de Florentino que "los hombres se preocupan menos de dañar a alguien que se hace amar que a alguien que se hace temer." Y asi las heridas han llegado: faltas de respeto de Putin; burlas de Ahmadinejad. Quizas el Sr. Obama piense que, como el Hombre Mas Poderoso en el Mundo, el puede permitirse despreocupadamente ignorar sus desaires, y quizas el puede. Pero los americanos no podemos ni debemos. Yo tiendo a pensar que los rumores acerca de la caida americana confunden la mediocridad del presidente con el destino de la nacion. Pero nosotros tenemos una eleccion por delante, el resultado de la cual decidira si la mediocridad de un hombre se convierte en el destino de una nacion entera. El Sr. Obama es ahora el ya fue protagonico del mundo, intentando revivir una carrera sobre la fuerza de un talento que fue enormemente exagerado para empezar. Pero un pais que esta dispuesto a recompensar la mediocridad con una segunda posibilidad se arriesga el mismo a convertirse en un ya fue.