EL NUEVO DESORDEN MUNDIAL

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Mientras Estados Unidos se retira, malos actores comienzan a llenar el vacio. 12/9/12 Por su naturaleza, los problemas de politica exterior a menudo tienen una mecha larga. Los exitos de un gobierno (Truman, Reagan) a veces no rinden durante años (Bush 41), mientras que los peligros pueden hervir hasta que ellos repentinamente explotan (al Qaeda). La presidencia Obama ha sido una era de tension construida lentamente y desorden que parece probable que explote en problemas mas grandes y quizas incluso conflicto militar sin importar quien gane en noviembre. Este es el cuadro mas grande detras de la pelea publica de esta semana entre Estados Unidos e Israel, tanto como de la violencia anti-americana en Cairo y Bengazi. En el Golfo Persico, a traves de la Primavera Arabe y dentro del Pacifico Occidental, Estados Unidos es percibido como una potencia en caida. A medida que se extiende esa percepcion, los malos actores del mundo estan afirmandose para llenar el vacio, y los intereses y activos americanos se volveran cada vez mas en blancos a menos que sea revertida la tendencia. El gobierno no puede ser culpado por el ataque en el aniversario del 11/S en Bengazi, el cual fue un acto de terrorismo por parte de islamistas anti-americanos que no fueron detenidos por un nuevo gobierno debil. Chris Stevens, el primer Embajador americano asesinado en el exterior en 33 años, era uno de los diplomaticos mas capaces de America que estaba involucrado profundamente en la transicion posterior a Gadhafi. El gobierno de Libia ha condenado el ataque, y una prueba de su deseo por vinculos cercanos con Estados Unidos sera si castiga a los perpetradores. Aunque menos violenta, la turba que pudo escalar el muro de la Embajada de Estados Unidos en Cairo es en otras formas mas problematica. Egipto y Estados Unidos han trabajado de cerca desde Anwar Sadat, y Cairo es uno de los mayores receptores de ayuda americana. Solo la semana pasada Estados Unidos anuncio que perdonara unos mil millones de deuda egipcia. Pero el nuevo gobierno de la Hermandad Musulmana de Mohamed Morsi ha fallado en detener un ataque contra la embajada en Cairo, y no habia condenado el ultimo ataque tarde el miercoles. Casi tan desconcertante fue la falla del Presidente Obama en mencionar en ataque de Cairo en sus comentarios del Jardin de Rosas el miercoles a la mañana. El condeno los ataques libios, elogio a los diplomaticos americanos caidos, y prometio que "sera hecha justicia." Pero el no ofrecio ninguna advertencia mas grande que tales ataques tendran consecuencias si ellos continuan en otras partes alrededor del mundo. Esta no es una preocupacion ociosa. La captura en 1979 de diplomaticos americanos en Teheran fue seguida ese año por ataques contra las embajadas americanas en Tripoli e Islamabad. El embajador americano en Kabul fue tambien asesinado. No es suficiente que un presidente diga, como lo hizo el miercoles el Sr. Obama, que el trabajara con otros paises para asegurar la seguridad de los diplomaticos americanos. Estos gobiernos tienen que saber que ellos seran responsabilizados si asi no lo hacen. La preocupacion mas grande es que estos ataques se ajusten a un patron de disminucion del respeto por el poder e influencia americanos. La administracion Obama ha estado diciendo durante cuatro años que Estados Unidos tiene que diferir a la ONU y otras naciones, y el mundo ha tomado nota y esta mas dispuesto a ignorar los deseos e intereses americanos. A traves de la Primavera Arabe, Estados Unidos ha hecho poco por dar forma a los acontecimientos y es cada vez mas irrelevante. Estados Unidos airo a Arabia Saudita pidiendo la expulsion de Hosni Mubarak de Egipto y ahora tiene poca influencia en Bahrein. El Sr. Obama se ha lavado las manos con respecto a Siria, permitiendo a Rusia e Iran mantener a su representante en el poder y provocar problemas para Turquia y Libano. Los chinos han ocupado descaradamente territorios en disputa en el Mar del Sur de China, haciendo alusion a la guerra si Estados Unidos intercede en nombre de sus aliados asiaticos. Estados Unidos se retiro en pleno de Irak, y ahora su primer ministro ignora el pedido del vicepresidente Joe Biden de detener los vuelos de armas iranies a Damasco. Incluso el dependiente de America en Kabul, Hamid Karzai, esta rehusandose a honrar sus compromisos de retener a los detenidos talibanes. Quizas el ha escuchado al Sr. Obama describir a Afganistan en su campaña de reeleccion como si Estados Unidos ya estuviera a mitad de camino hacia la puerta. Por encima de todo, Iran continua su marcha hacia un arma nuclear a pesar de la palabra del presidente que es "inaceptable." Estados Unidos dice que ha aislado a Iran, pero precisamente el mes pasado el secretario general de la ONU desafio un pedido americano y asistio a una cumbre de los no alineados en Teheran. La administracion ha emitido exenciones totales a las sanciones congresionales, y la Secretaria de Estado Hillary Clinton declaro el fin de semana que Estados Unidos "no esta estableciendo fechas tope" para Iran mientras se apresura hacia una bomba. Mientras tanto, Estados Unidos se ha involucrado en repetidas discusiones publicas con Israel, supuestamente su mejor aliado en la region. El Jefe del Estado Mayor del Ejercito, General Martin Dempsey, recientemente declaro que el no quiere ser "complice" en cualquier ataque israeli contra los sitios nucleares de Iran. La Casa Blanca no lo contradijo. Una nacion que parece tan reticente a posicionarse por sus amigos no sera respetada o temida por sus enemigos. *** El Presidente Obama ha tenido exitos contra el terrorismo, notablemente Osama bin Laden y un ritmo aumentado de ataques con vehiculos no tripulados. Pero tanto la caza de al Qaeda y el programa de vehiculos no tripulados fueron parte de la arquitectura de politica antiterrorista mas grande establecida por su predecesor. El hizo campaña contra mucha de esa politica solo para adoptarla mientras estaba en el cargo. El Sr. Obama tambien llego al puesto diciendo, y aparentemente creyendo, que una America mas deferencial seria mejor respetada alrededor del mundo. El terminara su mandato habiando refutado su propio argumento. La leccion real de los ultimos cuatro años—una leccion tanto para aislacionistas republicanos como para democratas que quieren liderar desde detras—es la antigua que la debilidad es provocativa.