Germany stands by Israel

Fuente: Yedioth Ahronoth- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por David McAllister 31/8/12 Estoy visitando Israel por primera vez en mi vida, como el ministro-presidente del estado aleman de Baja Sajonia. Estoy siendo acompañado por una pequeña delegacion que incluye a los presidentes de las uniones de empleadores y trabajadores, tanto como miembros de las comunidades judia y palestina en Baja Sajonia. Aprender sobre Israel y conocer a su gente sera muy excitante para mi. Han pasado casi 70 años desde el Holocausto. Este cruel capitulo en la historia alemana fue seguido por la reconciliacion, colaboracion y amistad, ya que Israel dio a Alemania el regalo de confiar en ella nuevamente, y nosotros estamos agradecidos por eso. Para Alemania, la relacion con Israel significa una responsabilidad en curso de hacer seguro que el Holocausto sea recordado. "Nunca mas" fue la leccion que nosotros sacamos de los dias del regimen nacional-socialista. El primer articulo de la ley basica de Alemania declara que la "dignidad humana sera inviolable. Respetar y protegerla sera el deber de toda autoridad estatal." Alemania se posiciona por Israel y defiende constantemente su seguridad y derecho a existir. Esta posicion es una piedra angular de la politica exterior alemana, y nosotros estamos trabajando para promover la idea de "dos estados" para que los pueblos israeli y palestino sean capaces de vivir en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas. Ademas, Alemania apoya la transformacion de los paises de la "Primavera Arabe" en democracias que salvaguardan los derechos humanos y esta trabajando para encontrar una solucion diplomatica a la disputa irani. Alemania representa el punto de vista de acuerdo con el cual las negociaciones entre las partes debe progresar en una forma rapida y practica para asegurar la paz regional, y cree que corresponde a Iran llegar a un compromiso con Israel y la comunidad internacional. En Baja Sajonia la comunidad judia es muy activa. El gobierno local mantiene relaciones muy fuertes con la Asociacion de Comunidades Judias. Su presidente, Michael Fürst, viajo conmigo a Israel. Baja Sajonia e Israel cooperan en una cantidad de areas. Ocho ciudades de Baja Sajonia han firmado pactos de ciudades hermanas con ciudades israelies, y hay tambien intensa colaboracion en intercambios estudiantiles, programas juveniles y sitios recordatorios. Mi visita a Israel esta destinada a fomentar esta colaboracion. Mientras este en Israel, yo sostendre conversaciones politicas en Jerusalem, visitare Yad Vashem y me reunire con sobrevivientes del Holocausto. Ademas, sere informado por altos oficiales de Tzahal sobre la situacion de seguridad de Israel. Yo tambien visitare Ramallah, en los territorios palestinos, para estudiar la situacion alli. Nuestra visita esta destinada a fortalecer el vinculo entre los alemanes y el pueblo israeli. Nosotros estamos visitando Israel, como lo dijo el Presidente Shimon Peres en su impresionante discurso ante el Bundestag aleman dos años atras, "para soñar juntos con un Medio Oriente en el cual todos los paises esten dispuestos a cambiar la disputa de los padres por la paz para sus hijos." David McAllister es el ministro-presidente del estado aleman de Baja Sajonia