TEHERAN EN LA FERIA DEL LIBRO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Frankfurt da la bienvenida a los censores del regimen como un gesto de 'convergencia a traves de un dialogo sostenido.' 16/9/12 por Matthias Küntzel El mes proximo, abre sus puertas en Frankfurt la mas grande feria del libro mundial. Un pais tomara la escena con especial confianza: la Republica Islamica de Iran. Ustedes lo leyeron bien. Iran tiene la tasa mas alta del mundo de periodistas encarcelados. Teheran proscribe periodicos, cierra galerias, arresta a criticos y azota a artistas. Miles de borradores de libros han sido censurados por el Ministerio de Cultura y Guia Islamica. "Nosotros no podemos levantar los controles sobre el mercado del libro y permitir asi que entren al mercado libros dañinos", ha declarado Ali Khamenei, el lider del regimen. Nada de esto debe ser nuevo para los organizadores de la Feria del Libro de Frankfurt. Desde junio, la Feria del Libro ha estado financiando el exilio del autor irani censurado Mohammad Baharlo, quien ha tomado refugio en Frankfurt. "La defensa de la libertad de expresion" es una obligacion de la Feria del Libro, explico Juergen Boos, el director de la Feria, en una conferencia de prensa el 25 de julio honrando al Sr. Baharlo. Entonces por que la Feria esta dispuesta a dar una plataforma a los perseguidores del Sr. Baharlo? El evento inminente no solo exhibira editoriales compatibles con el regimen tales como "Pensador Ario" y "Defensa Sagrada." La embajada irani en Alemania esta planeando tambien una "presencia efectiva y selectiva" en Frankfurt, de acuerdo con el sitio web de la embajada. Una delegacion del regimen liderada por Mohammad Azimi, un ex vice ministro en el Ministerio de Cultura y Guia Islamica, estara entre la asistencia. En una entrevista en julio con la Agencia Noticiosa Libros de Iran, el Sr. Azimi, quien es actualmente el director gerente del instituto de Ferias Culturales de Iran, llamo a la Feria del Libro de Frankfurt "un lugar ideal para interacciones culturales." A fin de encontrar "un lugar apropiado para el pabellon de Iran", el dijo, " han tenido lugar negociaciones con los directores de la Feria del Libro de Frankfurt tanto como con el embajador de Iran ante Alemania. Hasta ahora nosotros nos las hemos arreglado para conseguir un pabellon de 96 metros cuadrados localizado cerca de los pabellones de paises europeos mientras que el año anterior el espacio era de unos 80 metros cuadrados." Ademas, "sera asignada una sala a Iran en la cual seran dados discursos sobre las publicaciones y cultura de la Republica Islamica de Iran y el Iran de hoy dia." Es obvio que el regimen irani tiene en mente mas que solo vender libros. Una aparicion prestigiosa en Frankfurt fortalecera la impresion que el mundo occidental esta dividido con respecto a Iran, y que Teheran puede frustrar el aislamiento occidental. La Feria del Libro ha confirmado que al Instituto de Ferias Culturales del Sr. Azimi le sera dado un puesto, pero se nego a comentar sobre su tamaño, En mi correspondencia con los organizadores de la Feria del Libro, yo atraje la atencion sobre las mas recientes difamaciones antisemitas de Teheran, las cuales han sido condenadas por las Naciones Unidas y la Union Europea. Eran estas bases para que la Feria del Libro excluya al stand nacional de Iran? Los funcionarios de la Feria dijeron que no. Katja Böhne, la vicepresidente de marketing y comunicaciones de la Feria, me dijo que "La Feria del Libro de Frankfurt se ve a si misma como una plataforma comercial en la cual todos los que cumplen los terminos del negocio pueden participar como exhibidores... Esto incluye a la organizacion independiente de actos promocionales y de informacion, que esta abierta a todo exhibidor y puede ser utilizada por ellos, en tanto ellos no violen a partir de ella la ley alemana." La Feria del Libro de Frankfurt se ha posicionado por la libertad de expresion en el pasado. En 1989, el Ayatollah Khomeini pidio el asesinato del autor ingles Salman Rushdie. La Feria del Libro respondio excluyendo a Iran durante tres años. Este mes de junio, el regimen emitio otro pedido de asesinato, esta vez contra Shahin Najafi, un poeta y cantor que vive y trabaja en Alemania. Yo señale a la Feria del Libro que el regimen ha puesto un precio de $100000 sobre la cabeza del Sr. Najafi, obligandolo a pasar a la clandestinidad. Su respuesta fue destacable: La Feria del Libro "siente una responsabilidad de apoyar el desarrollo de estructuras libres en el campo de publicacion y literatura en todo el mundo. . . . Esto necesariamente incluye la convergencia a traves del dialogo sostenido con precisamente esos paises en los cuales la publicacion y contenido de libros se encuentran con dificultades politicas." Esta "convergencia" envia claras señales de acomodar al terror y traicionar a la libertad de expresion, mientras se socava a esos paises que quieren cambiar el comportamiento nuclear de Iran a traves de la presion concertada contra el regimen. Asi como es imposible mantener una amistad relajada con los neo-nazis, es tambien imposible hacer negocios relajados con un regimen tal como el de Iran. El Sr. Küntzel es un cientifico politico en Hamburg.