ASHTON Y MERKEL DICEN QUE ISRAEL TIENE DERECHO A DEFENDERSE

Fuente: Extractado del The Jerusalem Post- Traducido por Luisa Kasvin para el blog de OSA Filial Cordoba Por Tovah Lazaroff y Reuters 16/11/2012 13:17 La canciller alemana culpa a Hamas por la escalada; la jefe de asuntos extranjeros de la Union Europea pide detener los ataques con cohetes. Photo by: REUTERS/Kimmo Mantyla/Lehtikuva La jefe de politica exterior de la Union Europea, Catherine Ashton y la canciller alemana Angela Merkel emitieron fuertes declaraciones en apoyo del derecho de Israel a defenderse el viernes. Ashton agrego que ella esperaba que la visita del primer ministro egipcio Hesham Kandil a Gaza el viernes a la mañana calmaria la situacion. “Los ataques con cohetes por parte de Hamas y otras facciones en Gaza, que comenzaron la actual crisis son totalmente inaceptables para cualquier gobierno y deben detenerse", dijo ella. “Israel tiene el derecho a proteger a su poblacion de estos tipos de ataques. Yo urjo a Israel a que asegure que su respuesta sea proporcionada", dijo ella. “Estoy profundamente preocupada por la violencia en aumento en Israel y la Franja de Gaza y deploro la perdida de vidas civiles en ambos lados,” dijo Ashton. Ashton agrego que ella habia hablado con lideres en la region, incluido el primer ministro Binyamin Netanyahu, el secretario general de la ONU Ban Ki Moon y la oficina del presidente egipcio Mohamed Morsi, en cuanto a como desescalar mejor la situacion. “En mis discusiones, yo presente el caso que debemos avanzar en encontrar una solucion al conflicto de Medio Oriente para que millones de personas en la region puedan finalmente vivir en paz y seguridad", djo ella. Un vocero del gobierno aleman dijo el viernes que Merkel esta "muy preocupada" por una escalada de la violencia en el Medio Oriente y pide a Hamas dejar inmediatamente de disparar cohetes de Gaza a Israel." "Hamas en Gaza es responsable por el estallido de la violencia", dijo en una conferencia de prensa el vocero Georg Streiter. "No hay justificacion para el disparo de cohetes a Israel, el cual ha llevado al sufrimiento en masa de la poblacion civil. La canciller urge a aquellos responsables en la Franja de Gaza a dejar inmediatamente de disparar a Israel. Al mismo tiempo ella pide al gobierno egipcio que use su influencia sobre Hamas para limitar la violencia y llevarla a un fin." Streiter dijo que el gobierno israeli tenia el "derecho y obligacion" de proteger a su poblacion.