DENNOS UN GESTO

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Lawrence Rifkin 8/11/12 Muchos de nosotros aqui estamos tan cansados del conflicto que las meras insinuaciones de los palestinos de una voluntad de resolver las cosas puede hacer un largo camino. Photo by: Screenshot Por un momento parecio como un gesto del tipo que podria hacer que las cosas marchen aqui. Abu Mazen, nombre de guerra del presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas, dijo a Udi Segal del canal 2 en camara algo muy poco guerrero: "Es mi derecho verla [Safed, donde el nacio], pero no vivir alli.... Yo creo que Cisjordania y Gaza son Palestina, o las otras partes Israel.” Podria ser? Fue esta una sugerencia que uno de los santos griales de la pacificacion israeli-palestina, el derecho al retorno a la Israel anterior a 1967 por parte de los refugiados y sus descendientes, ya no era mas una exigencia palestina? Muchos de nosotros ciertamente queriamos esperar eso. El presidente de Israel, el eternamente optimista Shimon Peres, llamo "valientes" a las palabras de Abbas y dio un mensaje alentandolo a seguir. E igual de fiable, el Primer Ministro Binyamin Netanyahu inmediatamente descarto todo el tema como "promesas vacias." Quizas dandose cuenta que el podria haber firmado su propia orden de muerte, Abbas rapidamente dejo en claro durante una entrevista posterior con una estacion de television egipcia que habia estado hablando unicamente por el mismo. “Hablar sobre Safed fue una posicion personal y no significa renunciar al derecho al retorno", dijo el a la television al-Hayat. "Nadie puede renunciar al derecho al retorno." Que mal. Un gesto era solo lo que estabamos anhelando. Quizas una advertencia al entrevistador egipcio hubiese hecho el truco, como: "los individuos pueden renunciar al derecho al retorno, sin embargo, y si suficientes de nosotros los palestinos lo hacemos, quizas podamos hacer marchar las cosas." EN EL MUNDO ARABE, los gestos no parecen sumar mucho. Aunque tienden a ser pequeños, Israel los hace sobre una base casi normal. Nosotros desmantelamos bloques camineros y puestos de control. Nosotros devolvimos terroristas vivos por cadaveres y terroristas muertos por nada. Nosotros ignoramos nuestro propio bloqueo de la Franja de Gaza permitiendo que ingresen productos alimenticios y combustible. Pequeños gestos, pero agregan. Curioso como la cultura que hizo avanzar el algebra a las normas que usamos hoy no puede hacer simple aritmetica. Quizas nuestros gestos no sean lo suficientemente grandes. Que tal un congelamiento temporario en la construccion en asentamientos? O una retirada de la Franja de Gaz... Por el otro lado, quizas los palestinos no estan lo suficientemente desesperados. Muchos de nosotros en Israel hemos estado desesperados por mucho tiempo. “Si en 1977 Anwar el-Sadat hubiese tocado meramente la pista con su dedo del pie y luego se apresuraba de regreso a Cairo, hubiese provocado suficiente desmayo israeli como para terminar en Camp David, tan hambrientos estabamos de aceptacion regional,”escribi yo en el 2007. “Treinta años y miles de muertes israelies relacionadas con el terror despues, nosotros esatmos un poco mas realistas, pero yo tengo una sensacion que nos hubiesemos ablandado considerablemente con el primer golpe real en la puerta." Por supuesto, en 1977 no todo israeli estaba desesperado, comenzando con las miles de personas viviendo en lugares como Yamit. Hoy, la cantidad de israelies que se definirian como cualquier cosa menos desesperados es considerablemente mayor, comenzando con los cientos de miles que viven en asentamientos en Cisjordania. Pero hay un considerable segmento de la poblacion israeli que se ha cansado de todo – cansado del dinero que podria ir en cambio a poblaciones mas debiles e infraestructura, cansado del interminable servicio militar pasado protegiendo a colonos y, si, cansado de las horas pasadas en refugios anti-bombas y habitaciones reforzadas. Por supuesto, pocos podrian ser convencidos que dar a los palestinos lo que ellos quieren detendria necesariamente los cohetes, pero ellos aun asi estan cansados – cansados incluso de un proceso de paz que parece no ir a ninguna parte y con cada dia que pasa realza el atractivo de los movimientos unilaterales (no de los que han funcionado necesariamente, tampoco). Ha llegado a tal punto que Lily von Shtupp de Locuras en el Oeste podria haber estado cantando nuestra cancion. Muchos de nosotros aqui estamos tan cansados, de hecho, que los gestos, e incluso apenas sugerencias de una solucion, de hecho recorren un largo camino. Ellos son estudiados y diseccionados como una rana en un laboratorio de ciencias de secundaria, y luego tocada y empujada en la esperanza que cobre vida y, como el anfibio y la princesa, de a luz un final feliz. Abbas dice algo y nosotros nos elevamos en un ansioso silencio mientras nuestros analistas tragan y regurgitan. Arafat y Rabin estrechan manos en el jardin de la Casa Blanca y nosotros estamos seguros que es el fin de una guerra de un siglo. Un joven Bashir Gemayel se prepara para asumir y nosotros estamos planeando un tratado de paz de 1000 años con Libano. Sadat no solo toca la pista sino que se dirige a la Kneset y abraza, de todas las personas, a Menachem Begin. El obtiene de regreso el Sinai y nosotros obtenemos un tratado de paz. Tres decadas y media por el camino, sin embargo, todo lo que obtuvimos es la Hermandad Musulmana y una vez mas nuestro desfile es amenazado por la lluvia. ESTA PONIENDOSE mas y mas duro para aquellos de nosotros que pensamos que la paz es asequible, tan duro que a menudo nos encontramos murmurando las lineas del numero de la escena del salon de la Srta. von Shtupp: Estoy cansada de jugar el juego. No es una vergüenza estoy tan cansada maldita sea, estoy exhausta! Yo se que lo estoy. Se esta poniendo lo suficientemente mal que de vez en cuando miro a los que dicen que la locura nunca terminara. Entonces sigamos solo con nuestras vidas y hagamos lo mejor de ellas, y pensemos que podrian estar en algo. A veces es tan malo que yo pienso que estos pensamientos incluso cuando miramos a los de un estado (nuestro, o sea). Asi de mal puede estar. Yo honestamente no se por que finalmente continuo siendo positivo, sin embargo. Quizas sea algo en mi crianza occidental. Quizas este en mi personalidad o mi ADN. Sea lo que sea, me mantiene esperando que un dia uno de nuestros adversarios sentira en la misma forma y vendra a golpear. Los lectores diran que soy ingenuo o incluso estupido, pero los golpes inesperados en la puerta han sucedido de hecho. Recuerdan el asombro que sentimos todos observando a Sadat bajando esas escalinatas del avion? Hoy nosotros podriamos estar precavidos de la Hermandad Musulmana, pero alla por entonces, quien lo pensaria? Un lider arabe llego a nosotros! Si, suceden cosas extrañas. Asi que a nuestros vecinos palestinos les digo: Dennos una señal, un indicio, un gesto. Puede venir de cualquier nivel – un granjero simple en un campo cerca de Nablus que diga abiertamente y en voz alta que el esta dispuesto a vivir pacificamente en un estado palestino junto a mi mientras yo vivo en una Israel judia, o un hombre de traje de Ramallah que cruce y diga a su pueblo en su propio idioma que los compromisos simplemente tendran que ser asumidos. Todo lo que pido es que el gesto sea sincero – y no de la variedad del dedo del medio.