AMIGOS DE ISRAEL - CORDOBA (ARGENTINA)

Abbas y Fatah muestran su verdadera cara... en arabe

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
17/11/14
por Rachel Bresinger

Durante años ha sido sabido por muchos dentro de la sociedad israeli que hay una gran disparidad entre lo que dice el liderazgo palestino encabezado por Mahmoud Abbas en ingles para el mundo occidental y lo que dicen al pueblo palestino y mundo musulman en arabe. Abbas declara en ingles a sus homologos occidentales que quiere ver un estado palestino viviendo lado a lado con Israel. En arabe, Abbas y sus compinches de Fatah continuan incitando contra "el ejercito de la ocupacion israeli" y alentando a los palestinos a usar cualquier medio incluida la violencia y el terror para conseguir el objetivo palestino de "liberar Palestina."

Esta tactica es doblemente beneficiosa para la Autoridad Palestina; por un lado, pueden parecer ser moderadosante los ojos de los paises occidentales, cuyo apoyo necesitan mucho financieramente, y por el otro pueden parecer ante los palestinos y mucho del mundo arabe como la fuerza impulsora detras de la "lucha “[armada] para la liberacion de Palestina” (Articulo 8, Estatuto de la OLP).Mientras mucho del mundo occidental sigue solo lo que la AP dice en ingles, hay un instituto israeli de investigacion llamado Palestinian Media Watch (PMW) que monitorea lo que esta siendo dicho por los lideres palestinos en arabe y publica traducciones para el publico. A traves de investigacion extensa y traducciones hechas por este instituto, se vuelve muy claro cual es el mensaje del liderazgo palestino para su pueblo: no hay “Israel” y los palestinos deben hacer todo lo que este en su poder para librar las tierras palestinas de los "sionistas."La reciente ola de violencia que se ha propagado desde Jerusalem a otras partes del pais ha sido alentada y promovida por Fatah y Abbas. En una caricatura publicada el 6 de noviembre del 

2014 en “Fatah – La Pagina Principal” (una pagina oficial de Facebook de Fatah), la palabra arabe “da’es,” que significa “atropellar,” aparece en una calle con la Mezquita Aqsa a la distancia. La palabra “da’es” hace un juego con el acronimo arabe “da’esh,” o Estado Islamico. El siguiente texto en arabe aparece debajo de la imagen: "Pulsen el gas a 199 [km/h] para al Aqsa.”Esta caricatura alienta el terror, y de hecho "tuvo exito" – en el ataque terrorista que ocurrio en 

Gush Etzion el 10 de noviembre, un terrorista palestino trato de atropellar a la israeli Dalia Lemkus. Cuando fallo en matarla con su coche, salio del coche y la apuñalo repetidamente para asegurarse que ella estaba muerta. Aun cuando algunos trataran de restar importancia a la participacion de Abbas en la intensificacion de la violencia y marcaran la incitacion unicamente sobre Hamas, el hecho es que Abbas esta alentando personalmente y glorificando el terror. El 3 de noviembre del 2014, el diario oficial de la AP, “Al-Hayat Al-Jadida,” publico un informe sobre la carta de condolencia de Abbas a la familia del terrorista que trato de asesinar al Rab. Yehuda Glick el 29 de octubre del 2014. En el informe estaba lo siguiente: “El Presidente Mahmoud Abbas [de la AP] expreso su enojo y su condena al abominable crimen cometido contra el martir [shahid] Mutaz Hijazi, quien fue asesinado el jueves pasado [30 de octubre del 2014] por las pandillas de la muerte y terroristas del ejercito de la ocupacion israeli."La incitacion que proviene del lado palestino no es nada nuevo. Tanto Fatah como Hamas han profesado durante mucho tiempo en arabe que Israel no tiene derecho a existir. Cuando Abbas proclama al Occidente que el quiere ver un estado palestino viviendo en paz con Israel, simplemente esta diciendo lo que quieren escuchar todos los diplomaticos occidentales. Ellos creen ingenuamente que Abbas es un verdadero socio para la paz a pesar de lo que esta siendo enseñado en los manuales palestinos y transmitido en las ondas de aire palestinas. Muchos occidentales verdaderamente piensan que si tan solo los palestinos tuvieran su estado propio en la Franja de Gaza y la mayoria de Cisjordania desaparecerian simplemente todos los problemas entre los israelies y los palestinos.
Lamentablemente, este no es el caso. El objetivo del liderazgo palestino, que es compartido por muchos palestinos, es establecer un estado palestino "desdeel rio al mar", no dejando espacio para el estado judio de Israel.

Aun cuando el liderazgo israeli ha cometido errores en las ultimas semanas, muy notablemente con prominentes miembros israelies de la Kneset visitando el Monte del Templo, ha sido sabido durante mucho tiempo que el liderazgo palestino ha usado la mentira que Israel esta tratando de retomar el Monte del Templo para alentar actos palestinos de terrorismo. Esta es la tactica exacta que uso Yasser Arafat cuando Ariel Sharon visito el Monte del Templo en el año 2000. De hecho, los planes de Fatah para comenzar una segunda intifada estaban muy en marcha antes de la visita de Sharon, pero Arafat y el liderazgo de Fatah utilizaron el incidente para crear panico y furia en las calles palestinas.Solo cuando la incitacion expresada por el liderazgo palestino se detenga y los palestinos acepten el hecho que Israel no va a irse a ninguna parte habra una posibilidad genuina para la paz. Hasta entonces, habra continuo derramamiento de sangre y ataques terroristas.Aun cuando muchos discuten sobre si la agitacion actual es o no una “tercera intifada,” el hecho es que la reciente violencia es simplemente una continuacion de lo que ha estado sucediendo desde aun antes de la concepcion del Estado de Israel en 1948. De haber aceptado el liderazgo palestino los terminos del Plan de Particion de la ONU en 1947 en vez de continuar incitando y promoviendo el terror, la cuestion de un estado palestino podria haber sido resuelta hace mucho tiempo.

La autora tiene un master en historia judia de la Universidad Hebrea de Jerusalem y dirige el blog popular “La Historia de un Inmigrante Solitario” (http://loneimmigrant.blogspot. co.il).