LA DESILUSION POST-DICTADOR

por STEVEN SOTLOFF
Los libios estan cada vez mas frustrados con la falta de progreso del Consejo Transicional Nacional en arreglar el desastre economico del pais y no llevar a los ex altos funcionarios de Gaddafi ante la justicia.


Mukhtar al-Sasi estaba enojado. Parado en la Plaza Shajara de Bengaz, el desplego una letania de quejas acerca del nuevo gobierno de Libia. "Ellos no nos dicen lo que estan haciendo. No nos dan nuestro dinero", dijo el ingeniero de 39 años. Mientras el hablaba, un pequeño grupo de los otros 500 manifestantes se dispersaba alrededor de la pequeña plaza estilo italiana alrededor de el.
Estan estallando protestas diariamente a traves de Libia. Los manifestantes estan exigiendo todo desde salarios atrasados a nuevas viviendas. Pero un consejo gobernante con poca experiencia politica e incluso menos recursos financieros esta encontrando que gobernar un pais es mucho mas duro que manejar una revolucion. Los rebeldes tuvieron exito en derrocar a Muammar Gaddafi, el peculiar y brutal dictador que reino durante 42 años. Ahora sus lideres estan luchando para dirigir hacia adelante y reconstruir el pais.
Los manifestantes se reunen cada noche en la Plaza Shajara. Ellos se quejan que el gobierno temporal, establecido despues que estallo la revolucion en febrero, conocido como el Consejo Transicional Nacional (CTN), no se ha movido rapidamente para encarar los problemas societarios que formaron la base del levantamiento. "Nosotros luchamos para tener derechos, no nuevos dictadores", explica Ayman Haldi de 28 años. “Nosotros queremos que nos hablen. En cambio, todo lo que escuchamos son rumores."
Muchos libios estan enojados porque el CTN carece de transparencia. Ellos se quejan que el consejo toma decisiones en secreto sin explicar como o por que fueron tomadas. Es una queja que incluso los miembros del CTN reconocen. "A veces el consejo acuerda en emitir un decreto y luego vamos a la television para ver que algo mas es anunciado. Nosotros simplemente no entendemos lo que esta sucediendo", dijo un miembro del CTN, quien pidio no ser citado por nombre. "Si continuamos asi, la gente finalmente se volvera contra nosotros."
Otros funcionarios del CTN se quejan que el problema reside no en su proceso de toma de decisiones, sino en como son comunicados sus edictos a los libios. "Nosotros no tenemos un buen vinculo con el pueblo", dijo un alto funcionario del CTN. "Los medios de comunicacion no estan enfocados en ayudarnos a explicar el proceso politico. Y en un pais con poca experiencia en politica democratica, este es un problema."
Pero no es solo el opaco proceso de toma de decisiones del gobierno lo que preocupa a los libios. Ellos estan frustrados porque muchos de los altos secuaces de Gaddafi no han sido quitados de sus puestos. Embajadores que permanecieron leales al depuesto lider no han sido convocados. Los funcionarios en ministerios de gobierno que conformaron su pequeño grupo de ayudantes aun llegan a sus oficinas todos los dias. "Nosotros queremos un ajuste de cuentas con estas personas. Ellos no deben pensar que su apoyo por Gaddafi pasara sin ser castigado", dijo Isam Massud, de 26 años, fuera de un negocio de telefonos en Tripoli.
Otros quieren juicios rapidos para los cientos de otros ex altos funcionarios de Gaddafi que han sido encarcelados.
"Ellos tienen que pagar por sus crimenes,” dijo Hisham de 24 años en la protesta de la Plaza Shajara. Pero los funcionarios del CTN explican que los procedimientos rapidos judiciales que los libios buscan no tendran lugar pronto. "Nosotros estamos sobrepasados de cosas. Nosotros no tenemos dinero para conducir investigaciones", confeso un funcionario del Ministerio de Justicia. "Nuestros tribunales fueron destruidos durante la guerra. Y los prisioneros estan dispersos en cientos de centros de detencion alrededor del pais. Como llegaremos a ellos?
Si bien los funcionarios del CTN dicen que quieren resolver las exigencias de los manifestantes, dicen que tienen preocupaciones mas urgentes. El Consejo esta dedicando todos sus esfuerzos para persuadir a la comunidad internacional que libere los bienes libios congelados durante la revolucion. El CTN estima que ellos no tienen acceso a $160 mil millones mantenidos en bancos extranjeros.
Y con los grifos del petroleo que proveen mas del 90% de los ingresos del gobierno apagados por la mayoria de la revolucion, el nuevo gobierno tiene poco dinero para pagar salarios.
“El mayor problema que esta enfrentando el CTN es la crisis financiera,” explico un profesor en economia de la Universidad de Tripoli. "Ellos no pueden pagar salarios. Ellos no pueden comprar a los partidarios de Gaddafi. Si esto continua, las protestas solo creceran."
Fuera de un banco en el centro de Tripoli, Muhammad Bashir, 48, parece preocupado. Sus planes de construir un nuevo restaurant han sido retrasados por su incapacidad para pagar a los proveedores. Con los bancos necesitados de efectivo, los tenedores de cuentas pueden solo sacar pequeñas sumas limitadas a unos pocos miles de dolares. "Yo puse mi dinero en el banco para poder sacarlo un dia", dice el, sacudiendo su cabeza. "Ahora llega ese dia y el banco dice que mi dinero ya no existe."
No es solo Bashir quien esta furioso. La semana pasada docenas de soldados irrumpieron en un hotel de Bengazi quejandose que no les habian pagado en meses.
“No podemos comprar comida para nuestras familias", grito Abd al-Salam Suwaysi de 31 años a los guardias de seguridad que intentaban empujarlo fuera del hotel.
"Nosotros sabemos que la gente esta sufriendo", dijo un alto funcionario del CTN. "Hay un proceso por el que tenemos que pasar para obtener el dinero", continuo, explicando que la comunidad internacional congelo activos libios para que Gaddafi no pudiera acceder a ellos durante la revolucion. "Ahora que el esta muerto y nosotros somos el gobierno legitimo, obtendremos de regreso el dinero. Lleva tiempo y estamos soportando las dificultades."
En el Hospital Mitiga, un hombre que solo dio su nombre como Ahmad esta yaciendo en cama. Cuando las unidades rebeldes irrumpieron en la capital el 21 de agosto, el tomo las armas y se unio a ellas. Durante la lucha por las barracas de Gaddafi, una bala destruyo su rodilla, dejandolo con una fuerte cojera. Sus doctores dicen que el tiene que salir afuera para terapia y rehabilitacion, pero el Ministerio de Salud que financiaba tales cuidados medicos bajo Gaddafi no puede permitirse enviar a Ahmad a la vecina Tunez, menos que menos a Europa, donde sus medicos le han urgido que busque tratamiento. “Yo luche por esta revolucion,” se queja el, corriendo su pierna sin vida. “Por que el consejo no puede cuidarme ahora?”
Aunque el CTN afirma que es la falta de dinero la que esta evitando que el gobierno provea a los libios de los servicios que ellos demandan, los analistas libios dicen que el problema es mucho mas profundo. "Estas personas [miembros del CTN] no tienen ninguna experiencia politica,” explica un hombre que trabajo en los circulos reformistas que establecio Gaddafi en los ultimos años de su gobierno. “Ninguno de ellos comprende como funcionan los ministerios aqui. Ellos son buenos hablando. Pero la implementacion – esto ellos no lo pueden hacer.” Los funcionarios occidentales que han pasado tiempo en Libia concuerdan. “La vision del CTN suena grande. Pero nosotros nunca los vemos ejecutarla. Ellos tienen que aprender mas de politica", dice un diplomatico occidental.
Pero con los libios frustrados con el CTN, el consejo ni siquiera tiene tiempo para un curso intensivo en gobernancia. Si el organo no mejora su desconcertante actuacion pronto, enfrentara la ira de una poblacion enojada cuyas protestas solo se haran mas fuertes.
Fuente: The Jerusalem Report- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba