POR QUE PUTIN TEME A UCRANIA: ES UNA RUSIA ALTERNATIVA
Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por Matthew Kaminski
7/3/14
Kiev, Ucrania
Por que Vladimir Putin tomo Crimea? De todas las razones para esta crisis—reconstruccion del imperio, control del petroleo y gas del Mar Negro, ilusion surgida de un largo manejo dictatorial—la navaja de Occam apunta al objeto de sus atenciones.
"Los ucranianos no son solo nuestros vecinos," dijo el gobernante ruso al romper su silencio esta semana. "Ellos son nuestra republica fraternal y vecina." No tomen eso solo como un hombre sovietico incapaz de digerir una Ucrania independiente fuera del control de Moscu. Durante tres meses, los llamados tecnologos politicos del Kremlin han descripto a estos hermanos como
"antisemitas", "neo-nazis," "ultra-extremistas" que "amenazan a oradores rusos." El Sr. Putin necesita distorsionar y demonizar a la Ucrania emergente debido a que la verdad lo aterroriza. Y debe.
Observen este pais. La television trae noticias interesantes y de sondeo. Los periodistas de investigacion tocaron los acuerdos sucios del estado. La Plaza de la Independencia de Kiev, llamada la Maidan, fue una maravilla de una sociedad involucrada echando lo ultimo de la pasividad alimentada por los sovieticos. Esta fue la revolucion de no sexo, no drogas y mucho de rock 'n' roll.
La caida de un politico corrupto estilo sovietico a su propia imagen golpeo de cerca al Sr. Putin. Aparte de chistes sobre su altura—un valiente oligarca ucraniano oso llamarlo un "esquizofrenico de baja estatura" y vio confiscado su banco en Moscu—no hay nada que enoje tanto al Sr. Putin como una revolucion popular. Agreguen a ese malestar la vision de los nuevos gobernantes de Kiev. El primer ministro tecnocrata de 39 años de edad, Arseniy Yatsenyuk, el miercoles espero con otros pasajeros por su vuelo comercial a Bruselas para asistir a una cumbre de la Union Europea. El nuevo ministro para economia tomo el subterraneo para trabajar. El ministro del exterior hizo dar vuelta cabezas en la cafeteria esta semana al esperar en la fila para obtener su cafe. Estos brotes de transparencia y humildad contrastan con las formas imperiosas de los gobernantes del Kremlin.
"Ucrania es la alternativa al proyecto autoritario ruso," dice el historiador y activista Volodymyr Voitovych. Donde el Sr. Putin ofrece un imperio revivido, Ucrania es un gran estado eslavo que quiere unirse al Occidente. Donde Ucrania permite libertades politicas, el Kremlin pone al lider de la oposicion Alexei Navalny bajo arresto domiciliario y apreta los tornillos sobre TV Rain, el ultimo medio televisivo independiente de Rusia.
El Sr. Putin ofrece a Rusia como un baluarte eslavo nacionalista ortodoxo contra gays y otras importaciones occidentales decadentes. Esta Ucrania se reincorpora con libertad, tolerancia (no perfecta, sin dudas) y diversidad. El Sr. Voitovych, hablando en ruso, dice: "Un ucraniano es alguien que se piensa ucraniano." La primera victima de los ataques de la policia contra la Maidan fue un armenio etnico, el siguiente un bielorruso. El nuevo presidente interino es un ruso etnico. El vice primer ministro, judio. Ucrania es tambien a proposito un lugar mucho mas hospitalario para la mezcla de rusos, ucranianos y tartaros de Crimea que lo que podria jamas ser una Rusia liderada por Putin despues de la toma de poder de la semana pasada.
La moderacion de los politicos de Ucrania puede ser una razon por la cual los medios de comunicacion de Putin han tratado tan duro de revivir la caricatura sovietica del nacionalismo ucraniano como sinonimo de Nazismo. En respuesta, los lideres judios ucranianos el jueves escribieron una carta abierta al Presidente Putin para denunciar sus "mentiras y difamacion", diciendo, "Nosotros ciertamente sabemos que nuestros muy pocos nacionalistas estan bien controlados por la sociedad civil y el nuevo gobierno ucraniano—lo cual es mas que lo que puede ser dicho para los neo-nazis rusos, quienes son alentados por sus servicios de seguridad."
En sus apologias para el Presidente Putin, el historiador Stephen Cohen dice que Ucrania es realmente "dos paises", uno pro-ruso al oriente y uno nacionalista ucraniano al occidente. Los ultimos meses de hecho han revelado dos paises: locales corruptos y, desde la barroca Lviv a la proletaria Donetsk, una nacion que quiere pasar a otra cosa de sus politicas sucias.
En el oriente ruso-parlante, hay escaso sentimiento separatista que provocar, pero Moscu esta tratando. El Sr. Putin habia pensado que una mitad de Ucrania lo apoyaba, dijo el al Presidente Yanukovych cuando estaba aun en el poder, segun alguien que hablo sobre ello con el ex lider ucraniano. Molesto, el Sr. Yanukovych encargo una encuesta privada y encontro el apoyo a los rusos en bajos digitos unicos, me conto esta persona.
Hablar de una nacion ucraniana ha sido durante mucho tiempo una causa de discusion. En el giro del ultimo siglo, los historiadores y polemicistas ucranianos ofrecieron visiones en competencia. La de
Vyacheslav Lypynsky ha ganado. El dijo que Ucrania necesitaba un estado primero para crear una nacion. Contrariamente a escritores como Dmytro Dontsov, el aristocrata polaco Lypynsky dijo que su nacion ucraniana no debia y no podia tratarse acerca de etnia o idioma, sino una idea. Ucrania obtuvo su estado solo en 1991, y la inclusion es su identidad nacional.
Los comentarios condescendientes del Sr. Putin acerca de la "fraternal" Ucrania tocaron una verdad preocupante para el. Todo otro ucraniano parece tener familia cercana o amigos en Rusia. La mayoria de las personas aqui hablan ruso, y en la mayoria de las ciudades es dominante. Algunos ucranianos rurales hablan syurzhyk, una mezcla de los dos idiomas. Esta cercania es el motivo por el cual la perspectiva de guerra trastorna a tantos a ambos lados. Pero es tambien el motivo por el cual el Kremlin necesita que fracase el experimento ucraniano.
"Lo que sucede en Ucrania, si reformamos, es un buen ejemplo para Rusia," dice Vitali Klitschko, el campeon de boxeo de los pesos pesados retirado y candidato principal a la presidencia en las elecciones del 25 de mayo. "Eso es peligroso para Putin." Nacido de padre ucraniano y madre rusa, el Sr. Klitschko habla ruso con su familia en casa.
La invasion rusa de Crimea ha revelado la fragilidad del estado ucraniano. "Tenemos que culparnos a nosotros mismos," dice Oleh Shamshur, el ex embajador ucraniano ante Washington. Muchos politicos criados en los dias sovieticos buscaron el poder para robar. El interes nacional es un concepto ajeno para un cerebro de Yanukovych. Tuvo que crecer una nueva generacion para creer y enorgullecerse de ser ucraniano. Acusado anteriormente de mantener el frente occidental para los sovieticos, al ejercito se le permitio marchitarse.
Los chanchullos e incompetencia son rasgos de la Rusia de la era de Putin tambien. La diferencia es que Moscu es el centro de un estado de siglos de antigüedad. El Sr. Putin ha reinvertido en su ejercito, y por supuesto tiene armas nucleares tambien. Ucrania rindio las suyas en 1994.
Enfrentar a una nacion mas pequeña no esta dañando al Sr. Putin en casa. Su grado de aprobacion toco un maximo en dos años el jueves. Despues de la revolucion aqui, sin embargo, el Sr. Putin ha reemplazado al Sr. Yanukovych como una figura oscura y galvanizadora inspirando el sentimiento pro-ucraniano. Las estaciones de television ahora ponen en pantalla una bandera negra con el logo "Una Ucrania Unida!" en la esquina. Se extienden las filas fuera de las oficinas de reclutamiento militar. "Ya no es mas una lucha de ucranianos por la libertad", dice Sasha Tkachenko, quien maneja el grupo televisivo 1+1. "Es ahora una lucha de los ucranianos contra Putin."
Como la Europa a la que quiere unirse, la nueva Ucrania tiene poco poder duro que desplegar contra el Kremlin. La fuerza de su ejemplo es una amenaza que Rusia ha enfrentado bloqueando sitios web con noticias independientes de Ucrania. Preparando a Crimea para la vida bajo su nuevo amo, Rusia saco fuera del aire a dos estaciones de television ucranianas el jueves. Inevitablemente, las noticias ucranianas se filtraran a traves de Crimea y a Rusia. El jueves, cuatro cantantes de rock rusos hicieron un video destacable y conmovedor en apoyo de la unidad de Ucrania y reprendiendo implicitamente al Sr. Putin.
Ukraine fue una creacion delicada, requiriendo imaginacion, tiempo y paz para florecer en suelo post-sovietico poco prometedor. La guerra del Sr. Putin no trata sobre lo que es Ucrania ahora sino sobre lo que podria convertirse.
