domingo, 29 de julio de 2012

Actualidad


בפתח פגישתי במעוני בירושלים עם המועמד הרפובליקני לנשיאות ארה"ב מיט רומני אמרתי את הדברים הבאים: "מיט, אני רוצה להודות לך על מילות התמיכה והידידות לישראל ולירושלים ששמענו היום בנאומך ליד חומות ירושלים.

ירושלים כיום מסמנת את הרס העיר לפני אלפי שנים. אך כפי שעיניך רואות, העיר נבנתה מחדש על ידי העם היהודי, היא פתוחה לכל שלוש הדתות העיקריות, היא נמרצת, סואנת, וכפי שאמרת, ירושלים היא בירתה של ישראל, וירושלים תהיה תמיד בירתה של ישראל. ברוך בואך לירושלים".

At the opening of the meeting in my official Jerusalem residence with Mitt Romney the Republican candidate for the Presidency of the United States I said the following: I would like to thank you for your strong words of support for Israel and Jerusalem that we heard today in your address next to the walls of Jerusalem.

Today Jerusalem commemorates her destruction 2000 years ago. As you can see it has been rebuilt by the Jewish people, is open to the 3 major faiths is vibrant and suffused with life. And as you have said, Jerusalem is the capital of Israel and Jerusalem will always be Israel's capital. Welcome to Jerusalem.

أقوال رئيس الوزراء نتنياهو والمرشح الجمهوري للرئاسة الأمريكية ميت رومني في مستهل لقائهما هذا المساء في منزل رئيس الوزراء.
"أود أن أشكرك على أقوالك التي أعربتَ فيها عن دعمك الراسخ لاسرائيل ولأورشليم القدس كما سمعنا اليوم في الخطاب الذي ألقيته قرب أسوار أورشليم القدس. ان أورشليم القدس تحيي اليوم ذكرى خرابها قبل آلاف السنين وكما ترى تم اعادة اعمارها على يد الشعب اليهودي وهذه المدينة مفتوحة أمام الديانات السموية الثلاث وهي نابضة بالحياة وبالنشاط. وكما تفضلت - أورشليم القدس هي عاصمة اسرائيل وستبقى عاصمتها الى الأبد. أهلا وسهلا بك في أورشليم القدس".
בפתח פגישתי במעוני בירושלים עם המועמד הרפובליקני לנשיאות ארה "ב מיט רומני אמרתי את הדברים הבאים:" מיט, ABARROTERIA רוצה להודות לך על מילות התמיכה והידידות לישראל ולירושלים ששמענו היום בנאומך ליד חומות ירושלים.

ירושלים כיום מסמנת את הרס העיר לפני אלפי שנים. אך כפי שעיניך רואות העיר נבנתה מחדש על ידי העם UTILIZAR היא פתוחה לכל שלוש הדתות העיקריות, היא נמרצת, סואנת, וכפי שאמרת, ירושלים היא בירתה של ישראל, וירושלים תהיה תמיד בירתה של ישראל. ברוך בואך לירושלים".

En la apertura de la reunión en mi residencia oficial de Jerusalén con Mitt Romney el candidato republicano a la Presidencia de los Estados Unidos decía lo siguiente:

Me gustaría darle las gracias por tus palabras fuertes de apoyo a Israel y Jerusalén que escuchamos hoy en su discurso junto a las murallas de Jerusalén. Hoy en día Jerusalén conmemora su destrucción hace 2000 años. Como se puede ver ha sido reconstruida por el pueblo judío, es abierto a las 3 principales religiones es vibrante y difusa con vida. Y como usted ha dicho, Jerusalén es que la capital de Israel y Jerusalén será siempre la capital de Israel. Bienvenidos a Jerusalén.
 (Traducido por Bing )