EL DOBLE JUEGO ITALO-GERMANO EN IRAN

8/1/11

Por GIULIO MEOTTI AND BENJAMIN WEINTHAL

En 2010, Alemania e Italia se ponen aún más del lado equivocado de la historia. Aunque ambos países acordaron el pasado verano apoyar nuevas sanciones de la Unión Europea contra Irán, los últimos datos muestran que ambos países han incrementado su comercio con la República Islámica. Mientras Teherán continúa con su programa nuclear ilícito, Berlín y Roma están extendiendo una línea de vida comercial al régimen.
A pesar de las repetidas promesas de la canciller Angela Merkel de reducir el comercio con los mulás, las importaciones alemanas desde Irán ascendieron a €690 millones en los primeros 10 meses del año pasado, superando en un 28% el volúmen total de importaciones de 2009 de €538 millones, según las cifras facilitadas por la Oficina Federal Alemana de Estadísticas. Las exportaciones alemanas a Irán aumentaron un 5% a €3164000000 entre enero y octubre de 2010, en comparación con €3013000000 durante el mismo periodo de 2009.
Holger Beutel, vocero de la Oficina Federal Alemana de Economía y Control de Exportaciones (BAFA), nos dijo a principios de enero que su oficina el pasado año había aprobado 16 acuerdos de doble uso con Irán. Entre los productos a los que su oficina dio luz verde, y que pueden ser utilizado tanto para fines civiles como militares, había "piezas de repuesto para helicópteros de rescate, válvulas para una obra de acero, una bomba de vacío de líquido para el tratamiento de agua en conexión con la desalinización, y ropa de protección para la producción médica."
El portavoz de la BAFA dijo que algunas de las mercancías, por ejemplo, el equipo de protección, estarían ahora prohibidos para la
exportación a Irán con las nuevas sanciones de la UE, porque la ropa podría ser utilizada en instalaciones de armas químicas.
El banco de comercio Europeo-Irani con sede en Hamburgo (EIH), al cual el Tesoro de EE.UU. ha designado como un proliferador nuclear, pero que la señora Merkel se niega a cerrar, recién facilitó una transacción para adquisiciones de petróleo crudo indio desde Iran. El mes pasado, el Banco de la Reserva de la India dijo que todos los pagos relacionados con el comercio con Irán tuvieron que ser procesados fuera de la Casa Asiática de Compensación, haciendo más difícil para las empresas indias hacer negocios con Irán.
Ustedes pensarían que las recientes sanciones europeas, por no hablar de las sanciones de la ONU y los EEUU, harían de los esfuerzos alemanes para ampliar el comercio con Irán más que una perspectiva arriesgada. Piensen nuevamente. En noviembre pasado, el Hotel Marriott en Hamburgo fue sede del "Foro de Negocios de Irán", organizado por la compañía con sede en Berlín IPC-GmbH, para poner en marcha "las posibilidades de inversión en las provincias del noroeste de Irán." El programa nombraba al embajador de Irán ante Alemania, Ali Reza Sheikh Attar, como el orador principal. Este es el mismo Attar, que de acuerdo con los kurdos iraníes y grupos de derechos humanos aprobó una matanza de kurdos iraníes durante su mandato como gobernador de las provincias de Kurdistán y Azerbaiyán Occidental entre 1980 y 1985.
La semana pasada la Camara de Comercio de Bayreuth, con apoyo del Ministerio de Economia aleman, llevó a cabo dos seminarios encarando el "Control de Exportación de Iran" e "Inspección y certificación para exportar a Iran, Arabia Saudita, Kuwait, Argelia y Siria." De acuerdo con una descripción del programa, "Los mercados en el Medio Oriente han disfrutado un crecimiento considerable en los últimos años y siguen siendo muy interesantes para los exportadores alemanes." Una serie adicional de seminarios están previstos este año para impulsar las exportaciones alemanas a Irán.
Los italianos también están "teniendo un auge maravilloso en Irán", como Sandro Bonomi, el presidente de la Federación de Asociaciones Italianas de las Industrias Mecánicas y de Ingeniería, dijo a Il Sole 24 Ore de Italia el mes pasado. De acuerdo con la organización del Sr. Bonomi, las exportaciones a Irán de robótica italiana saltaron al 384% en los tres primeros trimestres de 2010, mientras que las exportaciones de turbinas de vapor y máquinas térmicas a Irán aumentaron 236% y 106% respectivamente. La exportación total de productos de ingeniería de Italia a Irán aumentó un 50% hasta los €258 millones en los tres primeros trimestres del año pasado, de € 172 millones en el mismo período de 2009.
Las importaciones italianas de los bienes iraníes tuvieron un auge aún mayor. Italia compró €3744000000 en bienes de Irán en los tres primeros trimestres de 2010, de acuerdo con el Instituto Italiano de Comercio Exterior, hasta un 167% de los €1401000000 importados en el mismo período de 2009. Las importaciones de Italia de petróleo iraní se dispararon en un 90% el año pasado, de acuerdo con Unione Petrolifera, la asociación italiana de petróleo. Mientras tanto, el gigante de la energía de Italia Eni dijo a Reuters el mes pasado que seguirá recibiendo crudo iraní por lo menos otros tres años, debido a que Teherán aún le debe a la compañía cerca de $1 mil millones de acuerdos anteriores.
Si el primer ministro italiano Silvio Berlusconi se toma en serio su compromiso de impedir que Irán obtenga armas nucleares, debe encontrar maneras de ayudar a los italianos a comprar petróleo de otras fuentes. La vulnerabilidad de Irán se centra en sus ganancias petroleras que sirven como apoyo para su economía en crisis.
Pero en octubre de 2010, poco antes que las sanciones de la UE a Irán entraron en vigor, el propio Berlusconi quitó valor a la resolución europea cuando dijo: "Me temo que las sanciones no traerán el éxito" y que "un enfoque suave y perspicaz sería más útil." Es difícil no ver la conexión entre los intereses comerciales de Italia y su indulgencia hacia el régimen iraní.
Durante una reciente conferencia en Roma, titulada "República Islámica de Irán, República de Italia: responsabilidades compartidas y diferencias en un mundo en evolución", la viceministro de Relaciones Exteriores italiana, Stefania Craxi, declaró que "Irán tiene derecho a poseer y utilizar energía nuclear." Unas semanas antes, el ex primer ministro Romano Prodi, realizó una visita personal a los ayatolás, donde participó en una conferencia de prensa con funcionarios iraníes, incluído Alaeddin Boroujderdi, el presidente del comité de Irán en materia de seguridad nacional que pocos días antes de la visita del Sr. Prodi había amenazado con "destruir a Israel."
El gobierno de Italia ha sido generoso en honrar a sus socios comerciales iraníes. El verano pasado, el presidente italiano Giorgio Napolitano, tras la recomendación del ministerio de Asuntos Exteriores, nombró Caballero al ex embajador iraní en Roma, Abolfazl Zohrevand, y al presidente y al secretario general de la Cámara de Comercio Iraní-Italiana, Bekhish Mohammed y Haghoo Jamshid. "Italia es la puerta de entrada de Iran a Europa", declaró el Sr. Bekhish en la ceremonia donde se le hizo "caballero"-el mismo título detentado por el Primer Ministro Silvio Berlusconi.
Sin la ayuda de las dos potencias económicas europeas, Irán tendría considerablemente mucho menos dinero con el que construir armas nucleares, y financiar a grupos terroristas como Hezbollah y Hamas. Por desgracia, parece ser que la Sra. Merkel y el Sr. Berlusconi, siguen considerando que la relación comercial combinada de €10000000000 de sus países con Irán es más importante que detener a un Irán nuclear.

El Sr. Weinthal es un miembro de la Fundación para la Defensa de las Democracias. El Sr. Meotti, periodista de Il Foglio, es el autor de "Una Nueva Shoah" (Encuentro, 2010).
Fuente: The Wall Street Journal- Este articulo fue traducido especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba.