: ACONTECIMIENTOS EN EL PROGRAMA NUCLEAR DE IRAN- EL DOBLE ENGAÑO‏

By: A. Savyon*

Los ultimos 10 dias han visto muchos acontecimientos conectados con el programa nuclear de Iran. El 31 de enero de 2010, en una entrevista televisiva el presidente irani Mahmoud Ahmadinejad anuncio de la nada que Iran habia aceptado el acuerdo de intercambio de uranio que habia rechazado repetidamente desde octubre de 2009. Este anuncio llego muchos dias despues que fue informado que los EEUU estaban desplegando sistemas de defensa de misiles en el Golfo. Sin embargo, el 7 de febrero de 2010, Ahmadinejad anuncio que Iran comenzaria a enriquecer uranio por si mismo, a un nivel del 20%, y que habia obtenido tecnologia laser para enriquecimiento de uranio. El diario irani Kayhan, que es cercano al lider irani Ali Khamenei, incluso declaro que, una vez que Iran enriquezca uranio al 20%, Occidente no sera capaz de frenarlo a ese nivel de enriquecimiento, y tendria que negociar con el sobre niveles mas altos de enriquecimiento.[1]
Estos acontecimientos revelan engaño por parte de ambas partes- Iran y Occidente- frente al programa nuclear de Iran. Iran bajo el paso a paso avanzado del Programa de Tecnologia Nuclear hacia el status militar nuclear, disfrazando sus intenciones todo el tiempo. En cuanto a Occidente, esta presentando su politica como destinada a ayudar a Iran, mientras sus medidas diplomaticas, y especialmente el acuerdo de intercambio de uranio, estan realmente destinadas a estorbar el progreso nuclear de Iran. Esto profundiza la desconfianza de Iran, porque entiende el proposito real del acuerdo.
Este documento examinara los recientes acontecimientos en el programa nuclear de Iran:
Por que Iran no entrega sus 1200 Kg de Uranio Enriquecido para Posterior Enriquecimiento en el Occidente?
En los ultimos meses, Iran ha rechazado firmemente la propuesta que Occidente presenta como dirigida a ayudarlo a darle el uranio enriquecido al 20% para su reactor nuclear en Teheran.[2] La razon para este rechazo es que, de acuerdo a la intencion de Occidente, el uranio entregado de hecho seria enriquecido a un nivel mas alto, pero al mismo tiempo seria alterado para no poder ser luego enriquecido para uso militar- y este es un acuerdo que Iran se rehusa a aceptar. En sus declaraciones publicas, los voceros iranies no traen este punto, pero ellos repetidamente han declarado que ellos basicamente no confian en Occidente. Por ejemplo, el presidente del majlis (parlamento), Ali Larijani advirtio en una conferencia en Teheran el 6 de febrero que Occidente estaba intentando engañar a Iran con el acuerdo nuclear pero que Occidente debia saber que su pais no va a caer en ello: "La verdad es que ustedes [occidentales] estan conduciendo un tipo de engaño politico a fin de separar a Iran del uranio enriquecido... Pero ustedes deben saber... que los iranies no son ingenuos."[3]
Debe ser ademas destacado que Iran no tienen necesidad de 1200 kg de uranio enriquecido al 20%- el que es la cantidad arbitrariamente puesta por Occidente en el acuerdo. El reactor de investigacion de Teheran necesita solo 30 kg de uranio enriquecido al 20% para sus operaciones, y esta cantidad es igual a aproximadamente 400 kg de uranio enriquecido al 5%; ademas, esta cantidad durara hasta que el reactor deje de ser operativo en aproximadamente una decada.
La posicion de Iran es que si Occidente quiere de hecho solo ayudar a Iran, como dice, entonces Teheran no necesita enriquecer mas de 400 kg, pero Occidente esta demandando que Iran entregue 1200 kg, lo que constituye el 75% de su stock de uranio enriquecido. Esta demanda prueba que Occidente quiere mantener su hegemonia militar nuclear y evitar que Iran obtenga status militar nuclear. Por esta razon, Iran esta firme en que no entregara sus reservas estrategicas a Occidente.
La posicion presentada en los ultimos dias por el Ministro del Exterior de Iran, Manouchehr Mottaki se enfoca en la disputa actual entre Iran y las superpotencias frente a la cantidad de uranio enriquecido mas bajo que Iran entregaria para enriquecimiento. En la 46ª Conferencia de Seguridad de Munich (febrero 5 al 7 del 2010), Mottaki retrato como probable la aceptacion del acuerdo por parte de Iran, y dijo que Iran y la IAEA (Agencia Internacional de Energia Atomica) ya habian aceptado el acuerdo nuclear con un tercer pais y que todo eso lo que restaba era establecer el tiempo, lugar, y cantidad de uranio que Iran entregaria. Sin embargo, el explico que "es la parte irani la que establecera la cantidad de uranio del intercambio, con respecto a sus propias necesidades" y que "la cantidad de combustible nuclear [enriquecido al 3.5% que Iran aceptara transportar desde su territorio] estara en concordancia con las necesidades de Iran, y en el momento que Iran anuncie cual es esta cantidad, el acuerdo podra marchar hacia adelante."[4]
No obstante, un funcionario irani dijo a la agencia de noticias irani Fars que Iran no habia cambiado su posicion hacia el acuerdo propuesto en la Conferencia de Viena, en octubre 19-21, 2009- a pesar de informes en los ultimos dias acerca de una postura "mas blanda" siendo adoptada frente al acuerdo nuclear.[5] Ademas, el Presidente Mahmoud Ahmadinejad anuncio en una entrevista en la television irani que Teheran no se opone a un acuerdo de intercambio de uranio fuera de suelo irani, agregando que circulos en Iran habian planteado una cuestion innecesaria sobre el tema; sin embargo, el ignoro el tema sobre el cual Iran y Occidente no se ponen de acuerdo- que es, la cantidad de uranio enriquecido que Iran esta dispuesto a entregar.[6]
Ahmadinejad: Yo Ordene Enriquecimiento de Uranio al 20%; Nosotros Tenemos Tecnologia Laser
Al mismo tiempo, en un paso tipico de la politica nuclear de Iran, el Presidente irani Mahmoud Ahmadinejad lanzo una nueva fase en la lucha de Teheran contra las superpotencias con su desafiante declaracion del 7 de febrero que el ya habia ordenado el comienzo del enriquecimiento de uranio al 20%- obviando asi la necesidad de dialogo con Occidente o de cumplimiento del acuerdo nuclear. En el mismo lugar, lo que era una conferencia titulada "Logros en Tecnologia Laser de Iran", Ahmadinejad dijo: "Yo ordene al titular de la Organizacion de Energia Atomica Irani [Ali Akbar Salehi] comenzar a enriquecer uranio al 20%, pero la via del dialogo continua abierta." El agrego: "Iran ha obtenido la capacidad de enriquecer uranio utilizando tecnologia laser, y con este metodo es posible llevar a cabo el enriquecimiento mas rapido y mas adecuadamente, y a cualquier nivel de enriquecimiento- pero realmente nosotros no planeamos utilizar este metodo."[7] El agrego, "Por supuesto, si estos paises [los 5+1] vienen a nosotros sin precondiciones, el camino para un acuerdo de intercambio continua abierto."[8]
Al dia siguiente, el jefe de la Organizacion de Energia Atomica Irani, Ali Akbar Salehi dijo que el 9 de febrero Iran comenzaria a enriquecer uranio al 20% en la instalacion de Natanz, y destaco que a pesar de su capacidad de enriquecer uranio a cualquier nivel que desee, Iran preferia la opcion de adquirir el combustible nuclear de un pais extranjero. Ademas, el declaro que Iran construiria, dentro del año (o sea, desde marzo del 2010 a marzo del 2011), 10 centros de enriquecimiento de uranio.[9]
El diario conservador Kayhan, que es cercano a Khamenei, inclusive declaro en un editorial del 9 de febrero que Occidente habia perdido la oportunidad de frentar a Iran en el enriquecimiento al 5%, y que al minuto que Iran enriquezca uranio al 20%, Occidente no podra frenarlo de avanzar mas. En ese punto, Iran no aceptara frenar en el 20%, y las negociaciones seran sobre el enriquecimiento a un nivel mas alto.[10]
Debe destacarse que Iran posee 1600 kg de uranio enriquecido al 5% (5% es el nivel permitido bajo las regulaciones de la IAEA para generar energia; el pais debe anunciar que lo enriquecera y debe obtener aprobacion para avanzar). Sin embargo, su continuo e intensivo trabajo para enriquecer mas uranio, incluso aunque no tiene planta o reactor nuclear que requiera tales cantidades de uranio enriquecido para operar. Ademas, el reactor de Bushehr, el que aun no ha comenzado a operar, no requiere uranio enriquecido localmente, debido a que bajo el acuerdo que Iran firmo con Moscu en 2005, Moscu esta dando las barras de combustible para operarlo, e Iran las ha estado recibiendo desde 2007.
En estas circunstancias, es muy peculiar que el director de la Organizacion de Energia Atomica de Iran, Salehi, haya anunciado que Iran construira 10 centros adicionales de enriquecimiento de uranio; significa que puede sospecharse que Iran esta enriqueciendo uranio para propositos militares.
La Debilidad de Occidente en Tratar con el Tema Nuclear Irani
Una y otra vez, Occidente ha pedido a Iran aceptar sus ultimatums, los que Iran sabe son desdentados; este enfoque expone la incapacidad de Occidente, y particularmente de EEUU y Europa, para tratar con Iran en los temas vitales de seguridad y estabilidad global.
La falta de voluntad de Occidente para reconocer publicamente que el "acuerdo" que ha propuesto no esta realmente destinado a ayudar a Iran, como afirma, sino mas bien a evitar que Iran utilice el uranio enriquecido para propositos militares, despoja a Occidente de su credibilidad frente a Teheran.

*A. Savyon es Director del Proyecto de Medios Iranies de MEMRI
Fuente: MEMRI

Notas:
[1] Kayhan (Iran), Febrero 9, 2010.
[2] Debe ser recordado que las conversaciones de Viena de octubre de 2009 no produjeron ningun acuerdo, y las declaraciones del ex secretario general de la IAEA, Mohamed ElBaradei en la conclusion de las conversaciones, a saber, que Iran debe responder a la propuesta en dos dias, se referia a la propuesta de la cual Iran no era parte en forma alguna, y que estuvo formulada exclusivamente por Occidente y ElBaradei. De hecho, Iran discutio que las conversaciones ni siquiera trataron con el futuro de su programa nuclear, sino con su pedido para adquirir uranio al 20% para la operacion de su reactor de investigacion nuclear de Teheran. Ver MEMRI Investigacion y Analisis No. 557, "Las Conversaciones Nucleares de Viena – y el Rashomon irani/occidental," Octubre 25, 2009, http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/108/0/3771.htm; MEMRI Investigacion y Analisis No. 564, "Respuesta de Iran a Occidente: "Iran Ha Perdido Su Paciencia'; 'Nosotros Ya Hemos Comenzado la Produccion [de Uranio enriquecido al 20%)'", Noviembre 17, 2009, http://www.memri.org/report/en/0/0/0/0/108/0/3803.htm.
[3] Al-Alam (Iran), Febrero 7, 2010.
[4] ILNA (Iran), Febrero 6, 2010.
[5] Fars, Iran, Febrero 6, 2010.
[6] Fars (Iran), Febrero 6, 2010.
[7] ILNA (Iran), Febrero 7, 2010. La website oficial de la presidencia de Iran cito a Ahmadinejad diciendo: "Hoy nosotros podemos anunciar con orgullo que los cientificos y expertos de nuestro pais estan empujando las fronteras del conocimiento en el dominio laser, y quizas haya solo un pais en el mundo que nos preceda [en este area] y nosotros debemos reducir esta brecha rapidamente redoblando nuestras aspiraciones y esfuerzos... El enriquecimiento Laser nos permite enriquecer varias cantidades de uranio con alta adecuacion y velocidad y en calidad ajustada. Por supuesto, Iran realmente no tiene intenciones de utilizar el laser en esta area, y con la gracia de Di-s nosotros comenzaremos a enriquecer uranio al 20% utilizando las centrifugas ya en existencia, y ya no necesitaremos ayuda externa." Febrero 7, 2010.
[8] Fars (Iran), Febrero 7, 2010.
[9] ISNA (Iran), Febrero 8, 2010. La agencia de noticias irani ILNA informo, citando a Al-Jazeera TV, que Iran ha informado a la IAEA que esta comenzando a enriquecer uranio al 20% en la instalacion de Natanz. IRLA (Iran), Febrero 8, 2010.
[10] Kayhan (Iran), Febrero 9, 2010.