sábado, 9 de agosto de 2014

SE NECESITA PRECAUCION CON LAS CIFRAS DE VICTIMAS DE GAZA


fUENTE: BBC- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial CordobaPor Anthony ReubenJefe de Estadisticas, BBC News8/8/14

Palestinian boy Mahmoud al-Ghol
Las zonas de guerra no son lugares faciles para recoger estadisticas.

En el conflicto de Gaza, la mayoria de las organizaciones noticiosas han estado citando a la oficina de la Alta Comisionada de la ONU para Derechos Humanos
(OHCHR), la cual lidera un grupo de organizaciones humanitarias conocido como Grupo de Proteccion.
Su reciente informe decia que para el 6 de agosto habian resultado muertos 1843 palestinos y 66 israelies y un nacional tailandes desde que Israel lanzo Operacion Margen Protector el 8 de julio. 
De esos palestinos, no pudo identificarse la situacion de 279, al menos 1354 eran civiles, incluidos 415 niños y 214 mujeres, informo el organismo de la ONU.
Asi que hubo 216 miembros de grupos armados muertos, y otros 725 hombres que eran civiles. Entre los civiles resultaron muertos mas de tres veces mas de hombres que mujeres, mientras que murieron tres veces mas de hombres civiles que de combatientes.
El informe de la ONU lleva una advertencia con sus cifras: "Los datos sobre las victimas fatales y destruccion de propiedad son consolidades por los grupos de Proteccion y Refugio basados en informacion preliminar, y estan sometidos a cambios basados en mas verificaciones." 
Ha habido alguna investigacion sugiriendo que es mas probable que mueran los hombres en general en conflicto que las mujeres, aunque no es dada ninguna proporcion tipica.
No obstante, si los ataques israelies han sido "indiscriminados", como dice el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, es dificil entender por que ellos han matado a tantos mas civiles hombres que mujeres.
Deaths in Gaza and Israel: 8 July - 24 July
Matthias Behnk, de la OHCHR, dijo a BBC News que la organizacion no quisiera especular sobre por que han habido tantas victimas masculinas adultas, agregando que debido a que ellos estuvieron teniendo que lidiar con una gran cantidad de victimas en un corto tiempo, se habian "enfocado principalmente en registrar las bajas."
"Como tal, no hemos llevado a cabo en esta etapa un analisis detallado de tendencias de victimas civiles, por ejemplo en relacion a las razones por las cuales diferentes tipos son afectados y los tipos de incidentes, pero esperamos llevar a cabo esto en algun momento en el futuro proximo", dijo.
"Sin embargo, incluso en la compilacion de estas cifras preliminares, nosotros cruzamos datos de verificacion entre distintas fuentes, no solo los medios de comunicacion y muchas diferentes organizaciones de derechos humanos, sino tambien usamos otras fuentes, incluyendo por ejemplo, nombres de presuntos combatientes puestos en libertad por las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) y anuncios por parte de grupos armados en Gaza atribuyendose a alguien como miembro."
Una cantidad de otras organizaciones noticiosas han estado considerando la proporcion civil por combatiente.
Un analisis por parte del New York Times observo los nombres de 1431 victimas y encontro que "la poblacion que es mas probable que sean militantes, hombres de edades que van de 20 a 29, son tambien los mas representados mas excesivamente en la cuenta de fallecidos. Ellos son el 9% del 1,7 millon de residentes de Gaza, pero el 34% de los que perecieron cuyas edades fueron proporcionadas."
"Al mismo tiempo, mujeres y niños por debajo de los 15 años de edad, los que es menos probable que sean objetivos legitimos, fueron los menos representados, conformando el 71% de la poblacion y el 33% de las victimas de edad conocida."
Timeline of rocket attacks by Hamas and Israeli strikes
La lista de nombres y edades de los muertos publicada por al-Jazeera tambien encontro que los hombres de edades entre 20 y 29 estaban significativamente representados en exceso.
Las FDI dicen que mataron al menos a 253 agentes de Hamas, 147 agentes de la Yihad Islamica, 65 "agentes de distintas organizaciones" y a 603 "agentes cuya afiliacion es desconocida", aunque ellos tambien explican que este no es un numero final.
El portavoz Capitan Eytan Buchman dijo a BBC News que "los numeros de la ONU que estan siendo informados estan basados, en general, en el ministerio de salud de Gaza, una organizacion manejada por Hamas".
El dijo que parte de la razon para la discrepancia entre las cifras fue "que cuando los militantes son llevados a hospitales, ellos son llevados en ropas civiles, ocultando las afiliaciones terroristas."
"Hamas tambien ha dado ordenes a los residentes locales de ocultar las identidades de los militantes", dijo.
"Es importante tener en cuenta que en Operacion Plomo Fundido [la ultima ofensiva terrestre israeli en diciembre del 2008 a enero del 2009], Hamas y las organizaciones basadas en Gaza afirmaron que solo fueron matados 50 combatientes, admitiendo años mas tarde que el numero estaba entre 600 y 700, una cifra casi identica a la cifra afirmada por las FDI."
En conclusion, no sabemos aun con seguridad cuantos de los fallecidos en Gaza son civiles y cuantos eran combatientes. Esto no es en ningun sentido culpa de los empleados de la ONU que estan recogiendo las cifras - sus estadisticas estan acompañadas por advertencias y son descriptas como preliminares y sujetas a revision.
Pero significa que algunas de las conclusiones que estan siendo trazadas a partir de ellas pueden ser prematuras.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.