BAILANDO CON EL ENEMIGO

Fuente:Israel21C- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Karin Kloosterman 13/8/14 Poner en pareja a niños judios y arabes para baile de salon convierte las sospechas en amistades, y lleva a un documental ganador de premios. Bringing together 11-year-olds from opposite poles. Reunir a niños de 11 años de polos opuestos. Foto por Nurit Mozes Sea cha-cha, tango, o un simple giro alrededor del gimnasio de la escuela, niños arabes y judios de quinto grado en Israel estan conectandose a traves de la danza. La idea comenzo cuando Miri Shahaf-Levi, una ex bailarina, vio la pelicula Mad Hot Ballroom acerca del instructor de baile y ex bailarin campeon mundial de baile de salon Pierre Dulaine, 70, y su trabajo con chicos del centro de la ciudad en New York. Nueve años atras, Shahaf-Levi viajo a la ciudad de New York con la mision de llevar a Dulaine, ahora jubilado, a Israel. Ella golpeo la puerta de su estudio y se encontro con una exclamacion “Alain, wa’asalam!” una expresion en arabe equivalente a “shalom” que es oida a menudo en Tel Aviv-Jaffa. Resulta que Dulaine nacio en Jaffa en la Palestina del Mandato Ingles, antes que Israel se convirtiera en un estado, de madre palestina catolica y padre protestante de Irlanda. Cuando tenia cuatro años, se mudaron a Jordania, y mas tarde a Inglaterra. Dulaine habla arabe, frances, e ingles, pero conoce solo algunas palabras en hebreo. El conoce de primera mano las incongruencias de vivir en Israel y dijo a Shahaf Levi que iria bajo una condicion: “Si me encontraras niños judios y arabes que puedan bailar juntos." Shahaf-Levi, quien trabajo para el Ministerio de Cultura del gobierno y es tambien asesora para el Comite del Premio Israel, dejo que la idea se filtrara durante los siguientes siete años. Unos cuatro años atras, ella arreglo la visita de Dulaine a Israel. "Lo llame y le dije que he abierto la ventana. Ahora es su turno de venir y abrir la puerta", cuenta Shahaf Levi a ISRAEL21c. Making peace, two by two. Miri Shahaf-Levi bailando con el director artistico Dima. Foto por Nurit Mozes Poniendose uno frente al otro Asi, Dulaine pudo cumplir el sueño de su vida de retornar a la ciudad de su nacimiento y enseñar a niños judios y palestinos israelies a bailar juntos. Diane Nabatoff, quien habia producido el largometraje Ritmo y Seduccion en la cual Antonio Banderas hacia de Dulaine, llego. Ella contrato al director Hilla Medalia y arreglo un equipo de filmacion de documentales para que siguiera a Dulaine. Bailando en Jaffa esta ahora proyectandose a traves de los Estados Unidos. Su estreno en Israel sucedio en mayo cuando Dulaine vino una segunda vez. La pelicula, que ha ganado muchos premios internacionales, muestar a chicos una vez profundamente sospechosos unos de otros transformandose en buenos amigos y compañeros de baile en la durisima Jaffa, donde judios, musulmanes y cristianos rara vez interactuan mas alla del almacen. La pelicula documenta a Dulaine enseñando rumba, merengue y el tango a los niños de once años, con un final donde los chicos judios y arabes bailan juntos en una competencia. El usa tecnicas de su programa internacional llamado Dancing Classrooms. “Bailando en Jaffa llego cuando mencione la idea de cumplir el sueño de mi vida de regresar a Jaffa, donde naci, para enseñar mi programa Dancing Classrooms a niños judios y palestinos israelies. Reunirlos cara a cara para bailar unos con otros", dice Dulaine. Shahaf-Levi encontro cinco escuelas en Jaffa que estuvieron dispuestas a trabajar con Dulaine: las escuelas arabes Al Achouweh/Achva y Ajjayal; dos escuelas judias, La Escuela Abierta Democratica y Hashmonaim; y una escuela mixta de judios, musulmanes y cristianos llamada Weizmann. En ciertos casos, tuvo que ser firmada una carta por los padres de los niños musulmanes que estaria bien, bajo fundamentos religiosos, que ellos bailaran baile de salon con el sexo opuesto. La carta fue escrita en ingles por Dulaine y traducida al arabe y hebreo. “Tenemos dos jeques que firmaron por sus hijos. Todos estuvieron bailando.” Dulaine admite que el casi se rindio a mitad del proceso cuando los chicos no estaban cooperando. Pero el confia en el poder de la danza. "Creo solo en creer y realmente veo que cuando tocas a alguien con respeto, algo cambia en verdad." El ha permanecido en contacto con algunos de los participantes. “Vi a cuatro de los niños — Noor, Alaa y Lois en Paris, y en New York (David, el hermano de Lois fue tambien) algunos meses atras para los estrenos alli. Ellos eran ahora adultos pero todos muy, muy amigables unos con otros", informa. Miri Shahaf-Levi dancing with artistic director Dima. Hacer la paz dos por dos. Foto por Nurit Mozes El baile continua Shahaf-Levi es ahora la directora ejecutiva de Dancing Classrooms en Israel, construyendo activamente puentes al dirigir un programa nacional que ha entrenado a mas de 2000 niños en el arte de la danza de salon en los ultimos cuatro años. Sesiones de tres meses dos veces a la semana tienen lugar en ciudades que incluyen Haifa, Tel Aviv, Holon, Carmiel y Herzlia. Un nuevo patrocinante de los Estados Unidos hara facil expandir y desarrollar el programa, destaca ella. Hay cuatro instructores de baile que ayudan a manejar las sesiones, las cuales han sido un exito abrumador entre los chicos estimados como de "necesidades especiales." En algunos casos, las vidas han sido transformadas, dice Shahaf Levi. “Se trata de crear confianza,” resume ella. “Y de mirarse unos a otros a los ojos.”