Fuente: Gatestone Institute- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por Mudar Zahran
Julio 31, 2012
Los activistas egipcios parecen creer que el actor egipcio Adel Imam — posiblemente el mas famoso actor arabe — se puso del lado de Mubarak en medio de la revolucion egipcia que lo derroco en el 2011. Como resultado Imam ha sido puesto en la lista negra por los activistas egipcios, pero no obstante Imam ha hecho un regreso con una miniserie que esta llena de antisemitismo y demonizacion de los judios de Israel. Es esto odio claro por los judios o es un truco para que Imam se gane al publico? Y si es asi, que significa para Egipto y el mundo arabe?
Primero, vale la pena examinar quien es Adel Imam. En 1994, el Los Angeles Times describio a Imam como un actor popular, notando que: "Su cara expresiva y no especialmente bella se ha vuelto el espejo de la clase media egipcia, con sus tribulaciones, celebraciones y frustraciones."
De hecho, la popularidad de Imam le gano la posicion de un Embajador de Buena Voluntad para la Alta Comisionada para Refugiados de la ONU (UNHCR). En su sitio web, la UNHCR destaca que Imam "moviliza a muchas otras celebridades, comunidad empresaria y medios de comunicacion para la causa de los refugiados." Ademas, la edicion del sitio web de la UNHCR de la biografia de Imam lo describe como el "Charlie Chaplin arabe", y el "mas famoso actor en el mundo arabe."
por Mudar Zahran
Julio 31, 2012
Los activistas egipcios parecen creer que el actor egipcio Adel Imam — posiblemente el mas famoso actor arabe — se puso del lado de Mubarak en medio de la revolucion egipcia que lo derroco en el 2011. Como resultado Imam ha sido puesto en la lista negra por los activistas egipcios, pero no obstante Imam ha hecho un regreso con una miniserie que esta llena de antisemitismo y demonizacion de los judios de Israel. Es esto odio claro por los judios o es un truco para que Imam se gane al publico? Y si es asi, que significa para Egipto y el mundo arabe?
Primero, vale la pena examinar quien es Adel Imam. En 1994, el Los Angeles Times describio a Imam como un actor popular, notando que: "Su cara expresiva y no especialmente bella se ha vuelto el espejo de la clase media egipcia, con sus tribulaciones, celebraciones y frustraciones."
De hecho, la popularidad de Imam le gano la posicion de un Embajador de Buena Voluntad para la Alta Comisionada para Refugiados de la ONU (UNHCR). En su sitio web, la UNHCR destaca que Imam "moviliza a muchas otras celebridades, comunidad empresaria y medios de comunicacion para la causa de los refugiados." Ademas, la edicion del sitio web de la UNHCR de la biografia de Imam lo describe como el "Charlie Chaplin arabe", y el "mas famoso actor en el mundo arabe."
Lo de arriba sugiere fuertemente que Imam de hecho es una gran celebridad arabe. Pero, la popularidad de Adel Imam sufrio un importante golpe cuando supuestamente el se puso del lado del regimen egipcio en medio de la revolucion que derroco al Presidente Hosni Mubarak en el 2011. Poco despues que Mubarak fue derrocado en febrero del 2011, la red de television Al-Arabiya, con sede en Dubai, informo que Adel Imam habia sido puesto en la lista negra por activistas politicos egipcios de la revolucion del 25 de enero, junto con otros actores y actrices egipcios, debido a que Imam era uno de los "actores, musicos y figuras mediaticas egipcias que mostro apoyo por el ex presidente del pais, Hosni Mubarak". Al-Arabiya confirmo que la postura pro-Mubarak de Imam fue "la gran sorpresa" para los egipcios ya que "contradecia sus previos roles protagonicos en muchas peliculas nacionalistas y anti-regimen." Pero, Al-Arabiya nota que esto no debe ser una sorpresa ya que era conocido que Imam era un amigo cercano de la familia de Mubarak. Desde entonces, Imam hizo muchas apariciones en los medios de comunicacion, incluida una en Al-Jazeera, afirmando que el era partidario de la revolucion, pero su nombre permanecio en la lista negra, significando el daño potencial para su carrera.
Este julio, Imam hizo un regreso con una miniserie titulada "El Escuadron de Naji Attalla." La miniserie sera transmitida a traves de todo el mes santo musulman de Ramadan que comenzo el 2 de julio para la mayoria de los paises musulmanes. El Escuadron de Naji Attalla cuenta la historia de Naji Attalla, un oficial militar egipcio retirado que se desempeña como un alto diplomatico en la embajada egipcia en Tel Aviv, donde el maneja un prospero negocio de apuestas bajo la cobertura de su inmunidad diplomatica. Attalla atrae la atencion de la Agencia de Seguridad de Israel -- mejor conocida como el Shabak -- la que congela sus activos debido a los fondos inexplicados comparados con su ingreso. Eligiendo tomar venganza, Naji Attalla (Imam) reune a un grupo de ex soldados que se habian desempeñado bajo sus ordenes, con el proposito de ir a Israel a robar el Bank Leumi donde son mantenidos sus activos congelados.
En una entrevista con al red de television privada egipcia Dream, Imam describio la miniserie como "Un hito historico." Veamos como se ha visto hasta ahora la miniserie "historica" de Imam.
Este julio, Imam hizo un regreso con una miniserie titulada "El Escuadron de Naji Attalla." La miniserie sera transmitida a traves de todo el mes santo musulman de Ramadan que comenzo el 2 de julio para la mayoria de los paises musulmanes. El Escuadron de Naji Attalla cuenta la historia de Naji Attalla, un oficial militar egipcio retirado que se desempeña como un alto diplomatico en la embajada egipcia en Tel Aviv, donde el maneja un prospero negocio de apuestas bajo la cobertura de su inmunidad diplomatica. Attalla atrae la atencion de la Agencia de Seguridad de Israel -- mejor conocida como el Shabak -- la que congela sus activos debido a los fondos inexplicados comparados con su ingreso. Eligiendo tomar venganza, Naji Attalla (Imam) reune a un grupo de ex soldados que se habian desempeñado bajo sus ordenes, con el proposito de ir a Israel a robar el Bank Leumi donde son mantenidos sus activos congelados.
En una entrevista con al red de television privada egipcia Dream, Imam describio la miniserie como "Un hito historico." Veamos como se ha visto hasta ahora la miniserie "historica" de Imam.
La primera aparicion de Imam en al miniserie comienza con el contando un chiste. Imam dice: "Una vez un muchacho judio fue a Francia, el encontro una muchacha francesa, paso una noche con ella y le dio luego 50 euros, al dia siguiente el paso otra noche con ella y le dio 50 euros, la tercera noche fue lo mismo y la cuarta fue lo mismo. La muchacha quedo impresionada, ella le dijo a el: Un judio generoso? 200 euros en un trabajo! Yo amo a los judios ahora y dicho sea de paso mi tia vive en Tel Aviv, el muchacho judio respondio: Ya lo se, ya que ella es la que te envio los 200 euros."
En otra escena, Imam es mostrado haciendo otra broma sobre judios siendo muy baratos a un agente israeli de bienes raises risueño e impresionado. En otra escena, un diplomatico egipcio que fue recientemente nombrado para Tel Aviv es mostrado diciendo a Imam como el siente como que esta en una pesadilla por tener que vivir entre israelies, destacando que el no podia olvidar "su despreciabilidad... y nuestra gente aun siendo asesinada en Gaza y Palestina", a lo cual Imam responde "es mejor conocer a tu enemigo... a fin de saber como ellos piensn, ya que ellos (los judios) siempre han estado intentando aprender como pensamos nosotros."
En una escena diferente el conductor egipcio de la Embajada dice al nuevo diplomatico egipcio "Que Dios los queme en el infierno (a los israelies), cuando Hamas lleva a cabo una operacion contra ellos, o cuando Hezbollah dispara un par de cohetes mi corazon estara saltando de alegria."
En otra escena, Imam es mostrado haciendo otra broma sobre judios siendo muy baratos a un agente israeli de bienes raises risueño e impresionado. En otra escena, un diplomatico egipcio que fue recientemente nombrado para Tel Aviv es mostrado diciendo a Imam como el siente como que esta en una pesadilla por tener que vivir entre israelies, destacando que el no podia olvidar "su despreciabilidad... y nuestra gente aun siendo asesinada en Gaza y Palestina", a lo cual Imam responde "es mejor conocer a tu enemigo... a fin de saber como ellos piensn, ya que ellos (los judios) siempre han estado intentando aprender como pensamos nosotros."
En una escena diferente el conductor egipcio de la Embajada dice al nuevo diplomatico egipcio "Que Dios los queme en el infierno (a los israelies), cuando Hamas lleva a cabo una operacion contra ellos, o cuando Hezbollah dispara un par de cohetes mi corazon estara saltando de alegria."
A lo largo de la miniserie, los israelies son descriptos como fanaticos aborrecedores de arabes; una escena muestra a una estudiante israeli dando un discurso a una gran multitud de estudiantes en la Universidad de Tel Aviv, completa con el escudo de armas de la universidad detras de ella. La actriz egipcia hablo en Hebreo, con notas al pie en arabe, diciendo que Israel hizo un gran trabajo "matando a miles de arabes en Libano y Gaza", y termino su apasionado discurso con ella y la multitud cantando "Muerte a los Arabes." La miniserie no para con retratar a los israelies como prejuiciosos contra los arabes, sino tambien como prejuiciosos entre ellos mismos: En una escena, un gerente judio del Bank Leumi de origen iraqui es mostrado castigando a uno de sus empleados de origen europea por perder dias en el trabajo, diciendole "Quienes se piensan que son ustedes Ashkenazim? Se piensan que son la gran cosa? Nosotros los Sephardim hemos sostenido este pais sobre nuestros hombros".
La miniserie es un proyecto conjunto entre una compañia productora privada y la Seccion de Produccion de la television egipcia, una institucion estatal, como fue confirmado por el sitio web Alarab.
Esta miniserie no sera la primera, ni sera la ultima, demonizacion de judios e Israel en los medios de comunicacion arabes masivos. No obstante, el peso de la estrella arabe, Adel Imam, es enorme, y por lo tanto la miniserie es probable que tenga un efecto mas duradero en las mentes de la generacion mas joven en el Egipto post-Mubarak.
La miniserie es un proyecto conjunto entre una compañia productora privada y la Seccion de Produccion de la television egipcia, una institucion estatal, como fue confirmado por el sitio web Alarab.
Esta miniserie no sera la primera, ni sera la ultima, demonizacion de judios e Israel en los medios de comunicacion arabes masivos. No obstante, el peso de la estrella arabe, Adel Imam, es enorme, y por lo tanto la miniserie es probable que tenga un efecto mas duradero en las mentes de la generacion mas joven en el Egipto post-Mubarak.
El acto de Imam no es nada nuevo. Antes que el, un actor egipcio menos popular, Muhammad Sobhi, se gano mayor fama cuando protagonizo una miniserie llamada "Un caballero sin caballo", que giraba alrededor de un supuesto manual judio para controlar al mundo, mas conocido como los "Protocolos de los Sabios de Sion."
En la epoca, la critica occidental de la miniserie sirvio a su estrella, Muhammad Sobhi. Como eso contribuyo a la fama de Sobhi, Adel Imam tambien podria terminar con mas fama y aceptacion publica si su nueva miniserie atrae algo de estruendo occidental o judio.
En el Medio Oriente, el truco publicitario mas antiguo aun funciona: Cuando necesitas aceptacion social – o perdon en el caso de Imam – solo golpea la piñata judia.
Egipto y otras naciones de la Primavera Arabe avanzaran o continuaran culpando por sus deficiencias a "los malvados judios"?
