LAS SANCIONES PUEDEN DETENER EL PROGRAMA NUCLEAR DE IRAN?

Fuente: Yedioth Ahronoth- Traducido por Luisa Kasvin para el blog de OSA Filial Cordoba
por Ron Ben Yishai
1/8/12
 
Las sanciones estan cobrandose un pesado precio de Iran y sus ciudadanos. Las mas duras de estas son una prohibicion de EEUU y la UE sobre importaciones de petroleo iranies, sobre asegurar barcos que cargan crudo irani y sobre transacciones financieras con Teheran, las cuales resultaron en una importate baja en las ganancias del pais a partir del oro negro. Al mismo tiempo, el precio de la comida y vivienda esta viendo un incremento abrupto. La moneda local esta colapsando, llevando a un ascenso en el precio de bienes importados. En el prospero mercado negro para estos bienes, el dolar esta siendo comercializado al doble de su valor oficial. Las expectativas de los ciudadanos por las sanciones adicionales estan exacerbando mas la situacion.

Las clases mas bajas y la clase media urbana de Iran, cuyos miembros no pueden lograr que los extremos se unan y ven sus ahorros agotarse diariamente, estan sufriendo en su mayoria por el desorden economico. Como fue informado por Dudi Cohen de Ynet, los ciudadanos en el noroeriente de Iran recientemente protestaron contra el abrupto aumento en los precios del pollo. En otro incidente, una mujer fue muerta mientras esperaba en la fila el pollo en un centro de distribucion del gobierno.

Pero esto no parece perturbar a Ali Khamenei. De acuerdo con informacion confiable obtenida por diplomaticos israelies y occidentales, el lider supremo de Iran ha ordenado a las autoridades seguir adelante con el programa de enriquecimiento de uranio. Khamenei cree que por el momento las sanciones no estan causando importantes dificultades financieras entre los ciudadanos de Iran y por lo tanto no ponen en peligro al regimen. Pero, los datos obtenidos por el Ministerio del Exterior indican que la economia de Iran ha sido golpeada duramente por las sanciones:

 

Depreciacion monetaria: Desde el inicio del 2011, el rial ha perdido entre el 60 y 70% de su valor contra el dolar. La expectativa que la moneda de Iran continue depreciandose como resultado de las sanciones esta causando importantes subas de precios - aunque no parece haber una escasez de bienes basicos claves.

 

Inflacion en aumento: De acuerdo con datos oficiales, la tasa de inflacion de Iran ha fluctuado entre el 23 al 25% este año. Los economistas occidentales que estan familiarizados con la situacion en Iran estiman que la verdadera tasa de inflacion ha excedido el 40% y continua creciendo. Los precios de los bienes basicos, tales como leche y pollo, han aumentado en mas del 100%. Un kilo de bife, por ejemplo, cuesta $23 dolares.

 
Produccion petrolera en su punto mas bajo: Durante los ultimos seis meses la tasa de produccion de petroleo crudo de Iran ha caido desde 3,5 millones de barriles por dia a 2,7 millones de barriles. La ONU ha determinado que solamente en abril la tasa de produccion de petroleo de Iran ha cayo entre el 20 y el 40%. Los expertos estiman que esta tendencia en declive esta continuando y que Iran finalmente producira 2 millones de barriles diarios.
Aparte de sofocar la economia irani, las sanciones estan tambien afectando el marco de pensamiento de los ciudadanos. Por ejemplo, la Bolsa de Valores de Teheran reacciono positivamente al lanzamiento de negociaciones nucleares con el Occidente en Estambul en junio pasado, pero cuando colapsaron las negociaciones, el mercado cayo. Una reciente encuesta encontro que el 60% de los iranies apoyan detener el programa de enriquecimiento de uranio a cambio de una remocion gradual de las sanciones internacionales.
La economia de Iran tambien ha sufrido a partir de una politica de subsidios defectuosa, mala administracion y corrupcion. Los iranies, incluidos Khamenei y miembros del parlamento conservador, estan responsabilizando al presidente Mahmoud Ahmadinejad por las desgracias economicas del pais. Ahmadinejad, por su parte, pudo encubrir algunas de las fallas economicas a traves de subsidios que fueron financiados por las ganancias por exportaciones de petroleo de Iran.
Hoy el gobierno esta intentado contener los efectos psicologicos y economicos de las sanciones concediendo subsidios para la clase media, ofreciendo estipendios directos de bienestar social para los pobres y reprimiendo fisicamente cualquier intento de protestar contra la politica del regimen. La pregunta es que sucedera cuando las reservas de moneda extranjera de Iran, las cuales financian los subsidios e importaciones, disminuyan aun mas.
Ademas, paises que continuan adquiriendo petroleo irani estan haciendolo con un descuento y estan pagando con su moneda local. India, por ejemplo, paga en rupias en vez de dolares, para que Iran pueda usar su dinero para adquirir bienes en su mayoria en la propia India. La prohibicion sobre seguros para barcos que lleven petroleo irani ha llevado al cierre de una compañia naviera poseida en forma conjunta por India e Iran. Iran tiene similares relaciones comerciales con Corea del Sur e incluso China.
Iran ha recurrido a medidas creativas en un esfuerzo por circunvalar las sanciones. El regimen en Teheran y la Guardia Revolucionaria estan contrabandeando petroleo crudo a Occidente con la ayuda de Turquia y otros paises.
El petroleo crudo que es contrabandeado desde Iran a traves de la region kurda en Irak es vendido a Europa como petroleo turco o iraqui. La administracion Obama esta trabajando para poner un fin a este fenomeno, o al menos para reducirlo - en parte debido a la presion desde Israel.
Los estados del Golfo, encabezados por Arabia Saudita han contribuido enormemente al exito de la politica de sanciones incrementando su produccion de petroleo para llenar el vacio dejado por la industra petrolera disminuida de Iran - evitando asi una suba en los precios mundiales del petroleo.

 
'Las sanciones no estan funcionando los suficientemente rapido'
 
Iran tambien ha sufrido desde la continua caida en los precios mundiales del petroleo, la cual es atribuida a la recesion que ha golpeado los Estados Unidos, Europa y China. De acuerdo con los calculos de la CIA, Iran tiene que cargar un minimo de $80 por barril a fin de pagar por sus importaciones y reunir considerables reservas de moneda extranjera.
Iran tambien ha tenido una epoca dificil almacenando el petroleo que no ha podido vender. El New York Times informo recientemente que Iran ha sido obligado a almacenar unos 40 millones de barriles de petroleo "que nadie esta dispuesto a comprar" debido al paralizante embargo sobre una flota de unos 65 buques "flotando sin destino" en el Golfo Persico.
El diario cito a expertos petroleros internacionales diciendo que las exportaciones iranies ya han sido reducidas en al menos el 25% desde el comienzo del año, costandole a Iran aproximadamente $10 mil millones hasta ahora en ganancias no percibidas.
Los expertos estiman que ademas de los millones de barriles de petroleo almacenados en las "instalaciones de almacenamiento flotantes", otros 10 millones de barriles de petroleo estan siendo almacenados en tierra. Esta dificil situacion ha obligado al regimen en Teheran a reducir la tasa de produccion en sus campos petroleros- un movimiento que causara daño a largo plazo a la capacidad de estos campos de producir petroleo.
Los americanos estan usando estas estadisticas para intentar y convencer a Israel de dar una oportunidad a las sanciones y de poner la opcion militar en el quemador de atras. Altos funcionarios israelies, por su parte, afirman que pasara al menos un año antes que las sanciones comiencen a hacer decrecer las reservas de moneda extranjera de Iran y pongan en peligro su industria petrolera. Para entonces, advierten ellos, Iran podra producir suficiente uranio para construir entre 5 y 10 ojivas nucleares. Esto significa que Iran se convertira en una nacion "al borde" de las capacidades nucleares- y en esta situacion un ataque israeli o americano contra sus plantas nucleares seria inutil.