jueves, 15 de septiembre de 2011

Origen de los apellidos judíos

Origen de los apellidos judíos.
Compilación del libro de Pere Bonnín Aguiló Sangre Judía 2, la
brillante estela de los españoles expulsados.
ACLARACIÓN: ESTE LISTADO DE APELLIDOS HA SIDO
REVISADO Y AUMENTADO, RESPETANDO LA OBRA ORIGINAL
DEL SR. PERE BONNÍN AGUILÓ, SANGRE JUDÍA 2.
Nombres de Dios.
Harel (monte de Dios), Montedeo, Gottberg.
Shem Tov, Semtov, Sem Tob (nombre de Dios o de buen nombre),
San Tov o Santob, y de aquí que derivan Santo, Sento y sus variantes
Santos, Santi, Senti, Sentis, así como se puede tomar en cuenta la
palabra hebrea Kadosh, Qadosh (relacionada también con Dios, dice
la Biblia, Sed Santos porque yo soy Santo), Santo, Santa, Santos,
Santi, De Los Santos, De Santos, De Santis, Dei Santi, Di Santi, Dos
Santos, Santon, Santone, Sante, Santinelli, Santini, Santucci, Heilig,
Selig, Seligmann, Fromm, Saint, Holy, Blest,
Assael (Dios lo hizo), Deuloféu, Creado, Gotthat, Godmade, Dieulafait.
Eliezer (Servidor de Abraham), Esperandéu, Vedios, Amadeo,
Gottlieb, Cardedéu, Dedéu, Dedios, Dedieu, Gottesman, Godman.
Ezra, Déuloguard, Deuslogar, Déulosalv, Salvadeo, Gotthielf o
Gotthilfe.
Isabel, es hebreo y significa “promesa de dios”.
Natanael, Nataniel, Yonatan, Jonatan, Deudatus, Diosdado, Godgift.
Ahuv, Yacar, Amado, Amat, Caro, Querido, Lieb, Aimé, Kind.
Natan (profeta de la época de David), Donat, Dato.
Yeshua, Salvador, Heiland, Savior, Saviour, Salvatore, Sauveur, así
como Salvat, Salvado, Retter .
Yifhar, Yivkhar, Escogido, Gewwlt, Chosen, Scelta, Triat, Trilla, Triay.
Calendario
Yomtov, Bornjorn, Buendía, Shontag, Fineday, Bonjour, Buongiorno.
Días de la semana, división del día
Algunos nombres se refieren a las distintas partes del día:
Chahar, Shahar, Alba, Aube, Matí, Bonmatí, Matin, Bonmatin, Morn,
Morgen, Dawn.
Arboles, plantas, frutos.
Abarbanel, Ram, Rama, Branca, Branco, Rameta, Tany, Zweig.
Agas , Agasi, Pera, Peral, Perales, Perot, Perote, Perón, Pereda,
Perelada, Peraleda, Pereira o Pereya, Pereiro, Pereiros, Pereiras,
Birnbaum, Birne, Birnson, Pear, Pearson, Poire, Poiré, Poirier, Perera,
Perer, Parés.
Alon, Alone, Carvajal, Carvajo, Carballo, Carballal, Roble, Robles,
Robledo, Roure, Roureda, Rovira, Rovires, Roira, Ruyra, Rubira,
Encina, Encinar, Alzina, Dachs, Azevedo, Acevedo, Acebedo
(derivavado de Acebo), Holly, Sureda, Om, Omar, Olm, Olmar, Olmo,
Olmedo, Alnedo o arrendó, Eiche, Holm, Hulme, Ulme, Elme, Oak.
Amir, Gavilla, Manojo, Garbo, Garba, Gavella, Garbe, Gerbe, Sheaf,
Fascina, Covone; Omer, Omri, Gavilla, Garba, Garbe, Gerbe, Sheaf.
Armon, Castaño, Casteñaeda, Castanyer, Castanyar, Chesnut, Kesten
(Kastanienbaum en alemán medieval).
Iaar, Yaar, (es la palabra que presumiblemente el autor sin querer
omitió y significa bosque), Badosa, Bados, Badoz, Badoc (bosque de
abetos), Tanne, Tannenbaum o Tenenbaum, Tannenwald,
Tannenholz, Firgrove, Sapin, Selva, Silva, Silvestre, Silveira, Serba,
Forest, Wood, Wlad, Grunewald, Greenwald, Grinwald; Khoresh,
Joresh, Bosch, Bosco, Bosque, Bosquerons, Wald, Bush, Forest,
Wood, Wlad, Doyenart u Oyhenart.
Amir, Gavilla, Manojo, Garbo, Garba, Gavella, Garbe, Gerbe, Sheaf,
Fascina, Covone; Omer, Omri, Gavilla, Garba, Garbe, Gerbe, Sheaf.
Armon, Castaño, Castañeda, Castanyer, Castanyar, Chesnut, Kesten
(Kastanienbaum en alemán medieval).
Iaar, Yaar, Badosa, Bados, Badoz, Badoc (bosque de abetos), Tanne,
Tannenbaum o Tenenbaum, Tannenwald, Tannenholz, Firgrove,
Sapin, Selva, Silva, Silvestre, Silveira, Serba, Forest, Wood, Wlad,
Grunewald, Greenwald, Grinwald; Khoresh, Joresh, Bosch, Bosco,
Bosque, Bosquerons, Wald, Bush, Forest, Word, Hola, Doyenart u
Oyhenart.
Chochana, Shoshana, Susana, Susana, Rosa, Rose, Rosas, Azucena,
Lirio, Lilie, Lilienbaum, Lilienberg, Lily, Lys.
Dagan, Chever, Shever, Trigo, Tosell, Tusell, Tuell, Tuel, Chamorro,
Kron, Forment, Formento, Froment, Wheat, Blat o Blatt, Blé.
Dardar, Darder, Cardo, Cardozo, Cardoso, Card, Carda, Cardós,
Cardone, Cardús, Distel, Thistle.
Dekel, Hadekel, Dequel, Palma, Palmier, Palmer, Palmera, Bargallo,
Garballo, Margallo, Palme, Palm.; Tamar, Tomer, Palmito, Bargallo,
Echel, Tamarisco, Tarache, Taray, Tamariu, Gatell, Tamari, Tamarit,
Tamaro.
Echkol, Racimo, Raim, Caroll, Cluster, Traube, Grappe.
Egoz, Noceda, Nocedal, Nogal, Noguer, Nogueira, Noguera, Nogueral,
Nussbaum, Walnut.
Gefen, Viña, Viñas, Vñies, Vinyes, Vigne, Vignolo, Vigna, Veneyard,
Weinberg, Parra, Parall, Parrado.
Gueza, Balata, Piló, Pilón, Tronco, Troncoso, Bloch, Block, Stamm,
Stem, Cepa, Cepeda, Cepedal, Rabassa, Stump, Weinstock,
Tebstock, Sarmiento, Sarment, Rebholz, Weinholz, Wining, Vinet,
Viner, Vinater, Vinadero.
Ilan, Ilane, Arbol, Arboles, Arbre, Baum, Tree, Albero.
Jursha, Khursha, Kursha, Kushaj, Arbolea, Arboleda, Abrera (Arbrera),
Floresta, Garrga, Garrigosa.
Kane, Canias, Cañas, Cañizales, Cañizares, Cañete, Canyelles,
Cañaveral.
Kots, Cots (descendiente de Judá o Yahudá o Yehudá), Espina,
Espino, Espinoza, Espinosa, Spinoza, Epine, Dorn, Thorn, Spina;
Samir, Shamir, Chamir Arn, Cambron, Espino, Espinos, Espinosa o
Espinoza, Bony, Stachel, Thorny.
Limon, Llimona, Citron, Limone, Lemon, Zitrone.
Nataf, Benjuí, Benjoin, Benzol, Benzoin, Shiraz, Estoraque, Estorach.
Nitzan, Boor, boot, Boton, Novell, yema, Bourgeon, Knospe, Button.
Oren, orene, Pi, Pisanti, Pino, Pinar, Pineda, Pinie, Pinies, Pine, Pin,
Kiefer.
Perah, Perahia, Flor, Flores, Florez, Florido, Florit, Floal, Laflor,
Lafleur, Zaflor (Saflor), Florensa, Florensiach, Blume, Blum, Bluming,
Blumenfeld, Flower, Florews, Bloom, Fleuri, Fiori.
Petel, Zarza, Gasca, Gascón, lagasca, Galinsoga.
Pilpel, Pilpelim, Pilpeli, Lefilpel, Pimienta, Pimintilla, Pimentel,
Pimentero, Pfefer, Pfeiffer, Piper, Pepper.
Rimon, Harimon, Granada, Granado, Granados, Grenada, Magrana,
Magraner.
Rotem, Genesta, Ginesta, Genestar, Ginestar, Hniesta, Iniesta, murta,
Margallo, Margallon, Retaa, Balay, Retamar, Ginster, Broom
(castellanizado, Brun, De Brun).
Shkedia, Shkedim, shaked, Almendro, Ametller o Ametler, Almendros,
Mandelbaum, Ametlla, Mandel Almond.
Siaj, Siakh, Sajim, Mata, Matas, Mato, Matto, Mattos, Matorral, Busch,
Grove.
Tapuja, Tapuhim, Manzano, Manzaneda, Manzanedo, Manzaneira,
Poma, Pomero, Pomera, Pomar, Apfel, Apple y su transcripción
fonética Apel.
Teena (Tena, quizás), Tsabar, Higuera, Higueras, Higa, higo, Figa,
Figo, Figuera, Figueres, Figueredo, Figueroa, Figuerola, Safiguera,
beige, Feigenbaum, Feigensohn, Fig, fisgón, Tunera.
Tsiporen, Clave, Clavell, Nelke, Pink.
Tut, Hatut, Mora, Moral, Morales, Moracho, morachs, Moraga,
Moranque, Morata, Moratans, Morera, Moreira, Morató, Beere, Berry.
Varod, Werd, Warda (color), Rosa, Rosal, Roser, Rosales, Rosadilla,
Rosana, Rosanes, Rosanez, Rosas, Rosel, Rosell, Rosenthal,
Rosenstrauss, Rosenstock, Rosenberg, Rosebush, Rosenvelt,
Roosevelt.
Zeitem, Zeitim, Oliver, Olivera, Olivar, Olivares, Oliveiro, Oliveira,
Olivenbaum, Oelbaum, Olive, Olivier, Revell, Ravell, Ravel o Revel,
Ullastre, Ullastres, Acebuche.
Chochana, Shoshana, Susana, Susana, Rosa, Rose, Rosas, Azucena,
Lirio, Lilie, Lilienbaum, Lilienberg, Lily, Lys.
Dagan, Chever, Shever, Trigo, Tosell, Tusell, Tuell, Tuel, Chamorro,
Kron, Forment, Formento, Froment, Wheat, Blat o Blatt, Blé.
Dardar, Darder, Cardo, Cardozo, Cardoso, Card, Carda, Cardós,
Cardone, Cardús, Distel, Thistle.
Dekel, Hadekel, Dequel, Palma, Palmier, Palmer, Palmera, Bargallo,
Garballo, Margallo, Palme, Palm.; Tamar, Tomer, Palmito, Bargallo,
Echel, Tamarisco, Tarache, Taray, Tamariu, Gatell, Tamari, Tamarit,
Tamaro.
Echkol, Racimo, Raim, Caroll, Cluster, Traube, Grappe.
Egoz, Noceda, Nocedal, Nogal, Noguer, Nogueira, Noguera, Nogueral,
Nussbaum, Walnut.
Gefen, Viña, Viñas, Vñies, Vinyes, Vigne, Vignolo, Vigna, Veneyard,
Weinberg, Parra, Parall, Parrado.
Gueza, Balata, Piló, Pilón, Tronco, Troncoso, Bloch, Block, Stamm,
Stem, Cepa, Cepeda, Cepedal, Rabassa, Stump, Weinstock,
Tebstock, Sarmiento, Sarment, Rebholz, Weinholz, Wining, Vinet,
Viner, Vinater, Vinadero.
Ilan, Ilane, Arbol, Arboles, Arbre, Baum, Tree, Albero.
Jursha, Khursha, Kursha, Kushaj, Arbolea, Arboleda, Abrera (Arbrera),
Floresta, Garrga, Garrigosa.
Kane, Canias, Cañas, Cañizales, Cañizares, Cañete, Canyelles,
Cañaveral.
Kots, Cots (descendiente de Judá o Yahudá o Yehudá), Espina,
Espino, Espinoza, Espinosa, Spinoza, Epine, Dorn, Thorn, Spina;
Samir, Shamir, Chamir Arn, Cambron, Espino, Espinos, Espinosa o
Espinoza o Spinoza, Bony, Stachel, Thorny.
Limon, Llimona, Citron, Limone, Lemon, Zitrone.
Nataf, Benjuí, Benjoin, Benzol, Benzoin, Shiraz, Estoraque, Estorach.
Nitzan, Boor, boot, Boton, Novell, yema, Bourgeon, Knospe, Button.
Oren, orene, Pi, Pisanti, Pino, Pinar, Pineda, Pinie, Pinies, Pine, Pin,
Kiefer.
Perah, Perahia, Flor, Flores, Florez, Florido, Florit, Floal, Laflor,
Lafleur, Zaflor (Saflor), Florensa, Florensiach, Blume, Blum, Bluming,
Blumenfeld, Flower, Florews, Bloom, Fleuri, Fiori.
Petel, Zarza, Gasca, Gascón, lagasca, Galinsoga.
Pilpel, Pilpelim, Pilpeli, Lefilpel, Pimienta, Pimintilla, Pimentel,
Pimentero, Pfefer, Pfeiffer, Piper, Pepper.
Rimon, Harimon, Granada, Granado, Granados, Grenada, Magrana,
Magraner.
Rotem, Genesta, Ginesta, Genestar, Ginestar, Hniesta, Iniesta, murta,
Margallo, Margallon, Retaa, Balay, Retamar, Ginster, Broom
(castellanizado, Brun, De Brun).
Shkedia, Shkedim, shaked, Almendro, Ametller o Ametler, Almendros,
Mandelbaum, Ametlla, Mandel Almond.
Siaj, Siakh, Sajim, Mata, Matas, Mato, Matto, Mattos, Matorral, Busch,
Grove.
Tapuja, Tapuhim, Manzano, Manzaneda, Manzanedo, Manzaneira,
Poma, Pomero, Pomera, Pomar, Apfel, Apple y su transcripción
fonética Apel.
Teena (Tena, quizás), Tsabar, Higuera, Higueras, Higa, higo, Figa,
Figo, Figuera, Figueres, Figueredo, Figueroa, Figuerola, Safiguera,
beige, Feigenbaum, Feigensohn, Fig, fisgón, Tunera.
Tsiporen, Clave, Clavell, Nelke, Pink.
Tut, Hatut, Mora, Moral, Morales, Moracho, Morachs, Moraga,
Moranque, Morata, Moratans, Morera, Moreira, Morató, Beere, Berry.
Varod, Werd, Warda (color), Rosa, Rosal, Roser, Rosales, Rosadilla,
Rosana, Rosanes, Rosanez, Rosas, Rosel, Rosell, Rosenthal,
Rosenstrauss, Rosenstock, Rosenberg, Rosebush, Rosenvelt,
Roosevelt.
Zeitem, Zeitim, Oliver, Olivera, Olivar, Olivares, Oliveiro, Oliveira,
Olivenbaum, Oelbaum, Olive, Olivier, Revell, Ravell, Ravel o Revel,
Ullastre, Ullastres, Acebuche.
Oficios, actividades, títulos, status, utensilios, produtos, morada (lugar,
sitio)
Abir, Caballero, Cavaller o Cavalle, Ritter, Chevalier, Gentleman,
Knight, Cavalieri.
Adaya, Adi, Adiel, Adlai, Adorno, Schmuck, Adorn, Ornato.
Almeida, Calafat, Astillero, Dock, Helling, Docker.
Alouf o Aluf, Batle o Batlle, Alcalde, Bürgermeister, Herrmann; Aluf,
Mishne, Coronel, Colonel, Oberst, Mariscal, Marshall o Marschal o
Marshal.
Amar, Builder, Constructor, Baumeister,
Amzalak, Joyero, Joier, Argenter, Argentera, Argentiere, Juwelier,
Silbermann (Silverman), Silversmith, Silberstein (Silverstein).
Atias, Athias, Attias, Gracia, Graciel, Gnade, Segen, Anmut, Grace.
Baron, Baro, Baron, Barons, Bascompte (Vescomte).
Barzelai o Haddad, Herrero, Herrera, De Herrera, Herrador, Herreros,
Ferrer, Ferrari, Ferraria, Ferrario, Ferraro, Ferrensis, Ferrera, Ferreres,
Ferreria, Ferrero, Ferreiro, Fierro, Ferro, Fornalutx, Schmied o
Schmidt, Smith, Serraller.
Becerra, Amo, Herr, Wirt, Senior, Senyor, Bonsenyor, Senyoret.
Behar, Beja, Bejar (acrònimo de Ben Kvod HaRa = hijo del honorable
Rabino, tambièn significa primogénito o Bohor), Hereu, Heredero,
Erbe, Heir.
Bekker, Mayor, Major (Majo), Alter, Altere, Elder, Grande, Gross,
Grossman, Grand, Legrand.
Betsefer, Shul (sinagoga en yiddish), Escola, Escuela, Schule,
Schüller, School, Scolari.
Cashat, Arquer, Arquero, Bow, Bowman, Ballester, Ballestero
(Ballesteros), Schütze, Boguenchutz, Armbrust.
Cheariya o Shahare, Porta, Portas, Puerta, Puertas, Lapuerta,
Laporta, Saporta, Porter, Portero, Pforte, Pförtner, Portier, Door, Gate,
Gates.
Chelele o Shelesh, Reja, Reixa, Gitter, Grid, Trellis.
Chemer, Shemer, Llevat, Ferment, Rent, Fermento, Levain, Sauerteig,
Leaven.
Chimrat, Chimra, Shimra, Guardia, Guardiola, Custodio, Centinela,
Guarde, Guardiano, Schutz, Posten, Wache, Custody, Ward.
Chovakh, Shovak, Chova, Shova, Palomar, Palomares, Colomer o
Colomè, Colombier,Taubenhaus, Dovecote.
Claf, Gvil, Pergamino, Pergaminer, Pergaminero, Pergament,
Parchment, Pergamena.
Cohen, Sacerdote, Capellà, Capellán, Del Capellán, Kaplan (Kaplon,
Kaplun), Chaplain, Capellanus, Priest (Priestly), Prister, Pretre, Coy
(Mac Coy), Katz.
Najar, Carpintero, Fuster o Fusté, Carpenter, Zimmermann, Tischler,
Dorador, Sisa.
Navon, Sabio, Savi, Weise, Sapere, Sage, Savant.
Dayan, Juez, Jutge, Judge, Richter, Juge.
Derej, Derek, Dereck, Camino, Camí, Caminer, Caminero, Vía,
Viaplana, Viader, Weg, Fach.
Doron, Regalo, Regalado, Regal, Regalia, Gift, Present, Treat,
Wohlleben.
Dotan, Cajón, Calaix, Caja, Caixa, Casillas, Cajilla, Gaveta, Naveta,
Kiste, Kasten, lade, Truhe, Kasse, Box, Chest.
Dror, Franco, Franch, Frank, Frei, Frey, Libre, Lliure, Liberto, Free.
Ducas, Dukas, Duque, Herzog, Graf, Duke, Duca.
Dud, Calder, Calders, Caldés, Caldera, Caldero, Calderos, Calderón,
Caldaia, Caldas, Eimer, Kesselmann, Kettler, Fromm.
Efer, Polvo, Pols, Ceniza, Dust, Staub, Pulver, Pussiere .
Eli, Almirez, Mortero, Morter, Mortar, Morser, Pison, Rammer, Pestle.
Ezer, Ezra, Ezri, Ayuda, Auxilio, Amparo, Socorro, Ajut, Ajuda, Aide,
Aid, Costat, Secours, Succor, Hilfe.
Faquim, Rofe, Rophe, Faquí, Alfaquí, Galeno, Médico, Galiano,
Galiana, Galiani, Metge, Artz.
Gabai o Gabay, Escrivà, Escribano, Escribanis, Schreiber, Cribe, Clerk
o Clerck.
Galgal, Rueda, Roda, Camba, Cambón, Kreis, Roll, Wheel, Roue,
Ruota.
Gesher, Gescher, Guecher, Puente, Puentes, Pont, Ponte, Ponton,
Brucke, Brueke, Bridge (Bridges).
Gizbar, Guizbar, Tesorero, Calvari, Bosser, Treasurer, Schatzmann,
Bursar.
Goya (probablemente derivado del hebreo Goy, pueblo, nacion),
Goyes, Goyanes.
Guedor, Barrera, Barriere, Barrere, Frontera, Limit, Schranke, Sierre,
Damm, Parets, Paredes, Mauer.
Guma, Goma, Hoyo, Hoyos, clot, Loch, Grube, buco, Hole, Trou.
Haber, Haver, Javer, Compañero, Company, Compagnon, Genosse,
Camarada, Amigo, Amie, Mate, Freund; Reu, Amigo, Ami, Amic, Amie,
Freund, Friend.
Hakam, Hakham, Jajam, Sabio (título dado por los sefardíes al Rabino
local).
Harat, Jarat, Tornero, Torner, Turner, Dreschler, Lathe, Haspel, Wheel.
Hazan, Chazan, Cantor (Cantó), Cantaire, Cantador, Singer, Sanger,
Senger, Kantor, Chanteur, Cantore.
Hen, Jen, Jesed, Hesed, Toda, Gracian, Graciano, Graciani, Gracia,
Merce, Gnade.
Ira o Aiara, Villa, Vila, Villar, Vilar, Ciutat, Quintana, Torre, Landgut,
Borough, Aldea. Otras variantes: Aldeano, Poblador, Stadt, Dorf.
Istrubal, Piña, Pinya, Pinha, Piñedo, Pineiro, Piñero, Piñeiro, Piñera,
Piñeyrua, Pinheiro.
Jaiat, Jayat, Haiat, Hayat, Sastre, Sartorio, Schneider, Tailor o Taylor,
Tailleur, Sarzo, Sayal, Sayas, Grobe, Grobes, Loden, Jumeau.
Jenvani, Henvani, Tendero, Kramer, Grocer, Chandler, Botiguer.
Keter, Corona, Krone, Couronne, Crown (posible variante, Crownwell).
Kinor, Viola, Violin, Violon.
Kishon, Quishon, Lease, Lesev, Escarda, Horquilla, Aixartell,
Aixartells, Rascle, Rastrero, Egge, Herse, Harrow.
Lev, Corazón, Corason, Coeur, Herz, Heart, Cuore.
Levi o Levy, Escola, Escolar, Escolano, Sacristán, Sagrista, Kuster o
Kuester.
Loud, Lud, Nadal, Nadales, Nacimiento, Nascimento, Natalio, Nascita,
Natale, Geburt, Birth.
Maagal, Carro, Corrillo, Kreis, Huddle Crocchio, Capanello, Rotlla,
Rollat (Rotllat), Rotlland, Rullan, Rogla.
Macolet, Makolet, Tienda, Laden, Grocery, Bottega, Botiga, Botigue.
Marquiz, Marques, Marquez, Marchese, Marquis, Markgraf. Otras
variaciones: Marc, March, Marco, Mark, Markus.
Matejot, Clavero, Claver, Clauer, Schlussel, Key,Caja, Tauler.
Melaj, Melakh, Salina, Salinas, Salado, Salat, Salino, Salzig, Saline,
Salato.
Melamen, Maestro, Maestri, Mestre, Meister, Master, Maitre.
Melek o Melej, Melech, Rey, König, Leroy, y algunos derivados: Real,
Reynés, Reyes, Reinoso, Del Rey, Kronmann, Coronat, Coronado,
Cortés o Cortez, Cortada (todos ellos estaban bajo protección real).
Otro caso es el apellido Malka que presumiblemente podrìa significar
Reina en castellano, pero NO es así. Malka es un apellido de origen
arameo y es masculino en realidad dando origen al apellido REY.
Merot, Meros, Carrera, Carreras, Carreres, Lauf, Tour, Corsa.
Mesalem, Pagador, Zahler, Payer, Paymaster, Pays.
Migdal, Torre, Torres, Tower, Turm, Torrer, Torrero, Turmer.
Naal, Sabata, Zapata, Zapato, Schuh, Shoe, Scarpa.
Nir, Niria, Niriel, Labor, Labour, Arbeit, Work, Lavoro, Trabal (grafìa
antigua de Treball), Trabajo.
Nisim, Nissim, Milagros, Miracles, Miracle, Maravillas, Maravella o
Meravella, Wunder, Marvel, Wonder.
Ofe, Flequer o Flaquer, Forner, Paner, Panero, Panadero, Panier,
Hornero, Bäcker, Baker, Becker, Becquer, Boulanger.
Ohel, Tienda, Tenda, Tente, Tent, Zelt.
Otsar, Matmom, Tesoro, Schatz, Tresor, Hoard, Treasure.
Parvan, Peletero, Pelleter, Pelliser (Pellicer), Kürschner, Furrier,
Pelletier, Pellicciaio, Blanquer, Curtidor, Bastero, Basteiro, Basto,
Trinquetaire, Gerber, Tanner, Tanneur, Conciatore.
Poyer (yiddish), Boker, Boquer, Bauer, Boyero, Vaquero o Baquero,
Vaquer, Bacqué, Bover o Bové, Rinderhirt, Kuhmann, Pàges, Paysan,
Labrador, Llaurador, Farmer, Fermier.
Queara, Keara, Vasija, Tangí, Barreño, Cacerola, Cazuela, Tarro,
Catino, Schaff, Bowl.
Raaf, Rafim, Teja, Tejada, Tejado, Tejera, Teula, Teulada, Dach,
Ziegel, Tile, Roof.
Rabi, Rabino, Rabbiner, Rabinovitch, Maestro, Mestre, Mestres,
Lehrer, Teacher, Maitre, Maestri.
Rats, Corredor, Laufer, Wanderer, Renner, Walk, Walker, Way, Run,
Runner.
Rei o Rey, Pastor, Pasztor, Pastorino, Hirte, Sheperd o Shepherd,
Berger.
Retsua, Corretger, Correa, Correro, Riemen, Belt, Strap.
Roche, Guia, Guide, Mentor, Fuhrer.
Rojel, Rohel, Buhonero, Pedlar, Hausierer, Trapero.
Saban, Jabonero, Savoner, Saboner, Seifensieder, Savonnier.
Salom, Chalom, Shalom, Paz, Pau, Pax, Friede, Paix, Peace.
Sandlar, Sabater, Zapatero, Schuster, Schuhmaher, Shoemaker,
Sandler, Sandlor.
Sebag, Tintorer, Tintorero, Färber, Dyer.
Sedaca, Tsedaka, Caridad, Socorro, Mercè, Merced, Valença.
Shalem, Majmaa, Cumplido, Vollendet, Vollender, Full, Parfait.
Shalish, Edecán, Helfer, Adjutant.
Sharet, Servent, Sirvent, Servant, Lacayo, Lacai, Escudero, Mosso,
Mozo, Camarero, Suzarro, Diener, Mayordomo, Mesorero.
Shuc, Shuk, Schuk, Mercado, Markt, Marché, Bonmarché.
Shuja, Shukha, Zanja, Foso, Balats, Fossat, Fossati, Fosse, Trench,
Graben.
Shuljan, Mesa, Taula, Tisch, Table, Desk, Tavola.
Sir, Olla, Oller, Ollers, Ollero, Olleros, Töpfer, Pan, Pot (Potter).
Sira, Barca, Kahn, Boat, Bateau, Gabarra, Gavarra, Abara, Barco.
Sojer, Socher, Mercader, Kaufmann, Merchand, Mercand, Krämer,
Handler.
Soreg, Tejedor, Teixidor, Teixeiro, Teixeira, Weber, Weaver.
Talit (manto de pregarias), Taled, Tales.
Tanur, Quirim, Horno, Forn, Fornell, Fornari, Fornarolli, Hornillo, Herd.
Tirosh (vino nuevo), Novell, Vinet, Vinou, Neuwein, Mosto, Most,
Must.
Tof, Letof, Tambor, Tamborero, Trommel, Trommler, Drum, Drummer,
Tamburo, Tamburello.
Tojen, Tochen, Moliner, Molinero, Molina, Mahler, Müller, Müllner,
Miller, Meunier.
Tola, Purpura, Purpur, Purple, Pourpre.
Tsad, Costal, Costall, Costello.
Tseva, Tsaba, Tsiiur, Pintura, Pintado, Pintat, Pinto (Pintos), Pintor,
Maler, Bunt, Paint, Tintorer, Tintorero; Ribua, Pintura, Cuadro, Quadro,
Quadros.
Yatsan, Atsil, Noble, Adel, Nobile, Edel, Edelman, Nobelman, Adlig.
Yerivai, Guerra, Guerrero, Menaguerra, Krieger, Kriger, Kriegsman,
Warrior, Soldado, Soldat, Atalayero o Talayero, Bastida.
Piedras, gemas.
Almog, Coral, Corall, Corail, Corallo, Koralle.
Balahx (Provincia persa que da nombre al rubí rosado), Balaix,
Balasch, Balaj, Balaje, Balaja, Balas.
Chamira, Shamira, Samira, Corindon, Corindo, Corundum, Korund,
Robí, Rubí, Ruby, Rubinstein.
Choham, Shoham, Onix, Onyx, Onice, Agata, Agathe, Achat,
Sardonica, Sardonix, Sardoni.
Bareqeth o Bareket, Esmeralda, Maragda, Emerald, Smaragd,
Emeraude.
Inbar, Ambar, Ambre, Amber, Ambra, Bernstein, Succino, Azabache
(ámbar negro), Gaieta, Gayeta, Gagat, Jais.
Margalit, Penina, Perla, Perle, Peral, Perel, Pereles, Perlman,
Perlstein, Margarit, Margalida, Margarida, Margarita.
Rimon, Granada, Granate, Granat, Granatstein, Garnet.
Sapira, Safir, Sapphire, Zafiro, Saphir, Szafir .
Tsur, Roca, Roquer, Rocher, Rock, Fels, Gestein, Stein, Pedra,
Piedra, Piedrabuena, Stone.
Tajshit (alhaja en hebreo), Alfaya, Alfayan, Alfayat, Alfayet, Alfaha,
Alfahan.
Yahalom, Iahalom, Yahaloma, Diamant, Diamante, Diamond,
Adamant.
Zait, Olivita, Olivine.
Parentesco.
Abba, Padre, Padresanto, Padrón, Vater, Sire.
Aj, Ajot, Akh, Akhot, Germà, Germana, Hermano, Hermana, Brüder,
Schwester, Brother, Sister.
Ajian, Akhian, Sobrino, Nebot, Nepote, Neffe, Neffen, Nephew.
Bar, Ben, Fill, Filio, Fijo (grafía antigua de Hijo), Sohn, Bofill, Gutsohn,
Gutson.
Donan, Primo, Vetter, Cusí, Cousin.
Imma, Madre, Mutter, Mother, Mere.
Nejed, Nieto, Enkel, Grandson, Nipote, Bonnet, Bonet.
Yijus, Parent, Pariente, Parenti, Verwant (Verwandt).
Toponímicos
Dada la cantidad enorme de apellidos asociados a pueblos, ciudades y
provincias, etc, presento una lista concisa:
Qahal, Kahal (en hebreo, congregación, comunidad, barrio, calle) da
origen a los apellidos Cajal, Call, Barrio, Barrios, Barri, Barrionuevo,
Calle, Lacalle, Escarrer, Calleja, Callejas.
Otros son gentilcios toponímicos: como Alemán o Alemany, Tedesco o
Tudesco, Espanya o España, Espanyol, Francés, Anglès, Inglés,
Roma, Romano, Román, París, Berlín, Barcelona, Barceló, Zaragoza,
Toledo, Toledano, Sevilla, Valencia, Valenciano y un larguísimo
etcétera.
Patronímicos
Según la pronunciación predorsal (*) o apicoalveolar, el genitivo se
transcribía con z o con s. De esta manera, por ejemplo, el Hijo de
Martín se convertía en Martínez, el hijo de Gonzalo en Gonzalez o
Gonzales, el hijo de Álvaro en Alvarez, el hijo de Benito en Benítez o
Benites, y un larguísimo etcétera.
· Predorsal: Fonética: Dicho de una consonante: Que se articula con la
intervención principal de la parte anterior del dorso de la lengua; p. ej., la ch.
Existe el caso de apellidos que se piensan que son patronímicos y que
en realidad no lo son, pues derivan de palabras hebreas o arameas.
Algunos ejemplos:
Anton (arameo, tú/usted), Antunes, Antunez.
Gaya, Emek, Bica (hebreo, valle), Valdes, Valdez.
Marquis (hebreo, marqués), Marques, Marquez.
Perets o Peretz (hebreo, dividido), Peres, Perez.
Suu Haaretz o Zu Haarets (hebreo, esta es la tierra), Suares, Suarez.
Zeeb, Zeev (hebreo, lobo), Lopes, Lopez.
Animales
Anafa, Garza, Garzon, Garzes, Garces, Reiher, Heron.
Arnav, Arnaf, Conill, Conillera, Conilleres, Coelho, Coello, Lapin, Vivar,
Warren, Conejo, Cuni, Cunillera, Cunilleres, Conejero.
Aryeh, Arie, Ari, Labi, Arias, Aries, Leon, De León, Lleo, Leo, Leoni,
Leonis, Lion, Loewe, Lionel.
Ayala, Corza, Cierva, Gama, Daina, Daine, Cabirol, Isard, Sarrio,
Sarrion, Rebeco, Gemse, Gemser, Chamois, Ricke, Hindin, Reh, Deer,
Doe, Biche.
Bacar, Vaca (en referencia a Astarté), Kuh, Jato, Cow, Vacca.
Chafane (liebre), Llebra (Yebra), Lebra, Hase, Hare, Hares.
Dag, Nun, Tannin, Pez, Peix, Fisco, Fish, Poisson, Pesce (Pesci).
Debora, Dvora, Abeja, Abella, Abell, Abeille, Melisa, Melita, Bienen,
Bee.
Dov, Ors, Oso, Ours, Baer, Bear.
Eder, Rebaño, Ramat, Rabera, Folch, Grey, Flock, Herd, Herde,
Troupeau.
Eguel, Becerro, Becerra, Vedell (Vadell), Calf, Kalb.
Hatul o Jatul, Gato, Abengato, Katz (puede ser acrónimo de Kohen
Zedek, sacerdote justo), Cat, Chat, Gatto, Gatti, Moix (en catalán, se
usaba como alias de Moisés, Moix, Moixe).
Kebes, Taleh, Cordero, Borrego, Cordeiro, Lamb, Lamm.
Kefir, Gur, Cachorro, Cadell, Boet, Pup (posiblemente de aquí derive el
apellido Puppo), Welp, Welpe, Chiot, Cucciolo.
Kore, Perdigón, Partritge, Rebhuhn.
Nesher, Aguila, y sus variantes, Aguiló, Aguilon, Aguilona, Aguilar,
Aguilera, Adler, Eagle.
Ofer, Ofri, Cervato, Cerval, Cervi, Ciervo, Faon, Fawn, Hirsch.
Oreb, Cuervo, Rabe, Raben, Crow.
Parosh, Paroch, Pugo, Pulgon, Puce, Floh, Flea.
Pered, Pirda, Mula, Mulato, Mulet, Mulero, Muleer, Muletier.
Saaf, Nets, Falco, Falcon, Halcon, Gavilan, Falke, Hawk, Sperber.
Shajaf, Shakahf, Gaviota, Gavina, Gabbiano, Mouette, Moewe, Gull,
Mew.
Shor (en alusion a Baal), Bou, Bull, Bullock, Buey, Ochse, Ox, Rind,
Toro, Stier.
Shual, Zorro, Raposo, Guineu, Guillot, Fuchs, Fox, Renard.
Tarnegol, Gallo, Gall, Coq, Galli, Cock, Hahn.
Yahel, Cabra, Cabral, Cabrer, Cabrero, Cabrera, Abencabra, Cabreda,
Cabrit, Ziege, Ziegenhirt, Ziegenfeld, Zigfield.
Yohan, Jonas, Colom, Coloma, Palomo, Palombo, Palomino, Picho,
Pichon, Colombo, Dove, Pigeon, Taube, Vogel, así como sus
derivados, Colomer, Colomar, Palomar, Palomares, Taubenhaus.
Zeeb, Zeev. Lobo, Llop, Llops, Lupo, Wolf y sus derivados, Lobaton,
Lobato, Llobet, Lobin, Llobera, Lobera.
Zemira, Rossinyol, Ruiseñor, Nachtigall, Nightingall, Rossignol.
Accidentes orográficos e hidrográficos, elementos (fenómenos
meteorológicos), metales.
1) Montaña:
Amir (con Álef), Cima, Cumbre, Cim, Cimadal, Cime, Gipfel, Spitze,
Summit.
Harare, Har, Hahar, Rejes, Rehes, Montaña, Monte, Montejo,
Montero, Montesa, Montesinos, Montijo, Montano, Montagna,
Montana, Montaner, Muntaner, Montañes, Belmonte, Delmonte,
Berge, Bergmann, Bergson, Bergler, Golberg, Montoro, Montfort,
Montgay, Montias, Montiel, Montilla, Montillas, Montizon, Montoya,
Montpeller, Montreal, Montreales, Mondavara, Montagut, Montalto,
Montoto, Hohenberg, Montalban, Montalvo o Montalbo, Albanberg,
Kuperberg, Montblanc, Montblanch, Weissenger, Montarago,
Schwarzeberg, Silverberg o Zylberberg, Montenegro, Muntanya,
Puig, Puigmitjá, Puig-Moixó, Puigdorfila, Puigverd, Grunberg o
Grinberg, Monteverde, Monteverdi, Puigpelat, Kahlenberg, Serra,
Sierra, Serrà, Serrán, Serrano, Serrat, Coll, Collado.
Guiva, Giva, Ghiva, Colina, Collado, Loma, Pujal, Pujol (Puyol),
Puhol, Pujada, Pujades, Otero, Outeiriño.
Jof, Khof, Costa, Costas, Acosta, Da Costa, Lacoste, Costal,
Costall, Costello.
Ramá, Meseta, Plateau, Platte o Platt, Tableland, Altopiano,
Altollano, Altiplano.
2) Valle y llanura
Alfuli, Umbria, Umbroso, Obach, Ubach, Bac o Bach.
Agan, Cuenca, Conca, Canals, Basin, Bacino, Bowl, Becken.
Baca (valle cerca de Jerusalem).
Bor, Majtesh, Makhtesh, Makhesh, Hoya, De la Hoya, Hoz, Grube,
Hollow, Fossa, Fosse.
Deshe, Aju, Prades, Pradera, Prado, Elizabelar (prado de la iglesia),
Prat, Prats, Prato, Prateria, Pré, Prairie, Vega, De La Vega, Wiese,
Aue, Meadow.
Gaya, Emek, Bica, Vall, Valls, Valle, Vallejo, Vallera, Valleriola,
Vallmoll, Vallon, Tahl, Vallée, Vallseca, Grunthal, Valdajos, Valseco
o Balseco, Valdaura o Baldaura, Vallmanya o Balmanya, Valdes
(probablemente de aquí surja también el apellido Valdez), Valdivia,
Valverde, Gruntal, Grunenthal, Weisenthal, Valley.
Guina, Yerak, Yerakot, Iarak, Bustan, Huerta, Huertas, Horta,
Huerto, Hortelano, Hortala, Flur, Baumgarten, Bauer, Orchard, Orto,
Vergel, Vergeles, Verger, Verges (Vergers).
Jof, Kof, Alia, Costa, Cuesta, Cuestas, Slope, Rise, Anhoe.
Joli, Jol, Kholi, Khol, Arena, Arenal, Arenales, Arenas, Arenós,
Areny, Sorra, Saulo, Arenile, Sabbia, Sand, Sandig, Grift.
3) Mar, río, lago y sitio de agua.
Agam, Catan, Iama, Laguna, Llach, Lago, Lagos, Teich, Lucke,
Luke, Sumpf.
Bera, Pou, Pous, Pozo, Alberca, Brunnen, Grueb, Well.
Gaada, Riba, Ribas o Rivas, Ribes, Ribera o Rivera, Ribalta,
Ribasaltas o Ribesaltes, Ribadeneira o Rivadeneira, Rivero o
Rivero, Ribeiro.
Gal, Gali, Onda, Ona, Vague, Welle, Wave, Surge.
Govel, Limite, Frontera, Grenze, Border, Boundary.
Hegue, Hege, Higui, Hagai, Quidon, Timon, Timoner, Timonero,
Steuer, Steuermann, Rudder, Wheel, Ruder, Rudermann.
Iam, Iami, Haiam, Iamai, Sapan, Malaj, Malakh, Mar, Marí, Marin,
Marino, Marina, Maris, Marinero, Mariner (Mariné), Segler, Schiffer.
Maavar, Mavar, Gual, Vado, Furt, Ford, Gue.
Mifratz, Badia, Bahia, Bahiel, Baia, Baie, Baiell, Bahi, Bucht.
Mishor, Mishori, Llano, Llanos, Llanura, Pla, Plana, Planes, Pianura,
Glatt, Flach, Ebene, Level, Smoth, Flatness, Plain.
Naar, Nahar, Río, Ríos, Del Río, Riu, Riutort, Rius, Rioseco, Arroyo,
Arroyal, Riera, Bach, Ribó, Ribot, Rivoire, Fluss, Strom, Stromberg.
Nir, Shetaj, Shetakh, Sade, Campo, Campos, Del Campo, Camps,
Feld, Field, Campiña, Campagna, Champ, Champs, Quintana,
Quinta, Quintela, Coromina, Coromines.
Onia, Sira, Sfina (Esfina), Barco, Barca, Barquí, Barquillo, Barquín,
Barcón.
Safa, Tsad, Vera y sus variantes, Veira, Viera, Vieira. Lado, Orilla,
Edge, Verge, Border, Rand, Saum, Seite.
Sali, Trashim, Pedrós o Padrós, Pedroso, Pedregal, Pedreny, Tur,
Tuba, Toba (probablemente de aquí nazca el derivado Tobagliaro),
Tobar (Tovar), Steinig, Rock, Rocky.
Taielet, Arutz, Aruts, Rambla, Cauce, Torrentera, Klamm.
Tehom, Barranco, Ravine, Schlucht, Gully.
Zerem, Torrente, Torrent, Torrents ( Torrens), Schluchte,
Giessbach.
4) Elementos, clima, orientación.
Anan, Anani, Anania, Nube, Nigul, Celaje, Nuage, Wolke, Cloud,
Basseta, Bassetes, Nuvol.
Cheleg, Sheleg, Chilga, Nieve, Neu, Schnee, Snow, Neige.
Kokhav (pronunciación, cojav), Kokhava, Kokhavit, Ester, Estrella,
Lucero, Estel, Etoile, Stern, Star, Stella, Stela.
Shoval, Shovel, Estela, Stele, Kielwasser, Sog, Trail, Trash, Rosée,
Reif, Frost.
Telma, Tema, Sur, Sud, Mediodía, Migdia, Suden, Sueden, South,
Midi.
5) Metales.
Ardon, Bronzo, Mena, Erz, Ore, Laton.
Barzel, Hierro, Acero, Ferro, Eisen, Eisenstein, Stahl, Iron.
Aspecto fisico, carácter, color, talante.
Mecul, Mekul, Arur, Significado: Se refiere a una petición real otorgada
contra la voluntad del rey, que la calificó de "maldonada" . Cuentan
que de alguna manera con respecto al aspecto de una mujer que
"resultaba prescindible" por su fealdad (eso significa "maldonada", que
recibe el mal don, o ha sido mal-donada), Maldonat, Maldonado,
Malferit, Malmercat, Malmerca o Malmierca, Malric o Malrich.
Achel, Felix, Feliz, Selig, Freudig, Lucky, Blest.
Adam (hombre), Varón, Barón, Macho, Mann, (Adam
etimológicamente significa “tierra abrable”, lo que se traduciría también
por Campo, Camps, Feld, y sus derivados y compuestos – véase
Accidentes orográficos e hidrográficos, elementos (fenómenos
meteorológicos), metales.)
Amiti, Emet, Najon, Nahon, Vera, Sincero, Certeza, Real, Candido,
Franqueza, Ehrlich o Erlich, Heartfelt.
Amon, Ammon, Fiel, Fidel, Fidelio, Fidele, Treu, Ehrlich o Erlich,
Faithful.
Amots, Gris, Grau, Verd, Verde, Green, Cendrós, Socarrat, Sucarrat,
Tostado.
Aya o Ayas, Veloz, Viu, Swift,Schnell.
Barak, Baraq, Destello, Relámpago, Centella, Esclat, Blitz, Flash,
Eclair.
Bina, Sapiencia, Sabiduría, Weisheit, Wisdom, Sagesse, Sapienza.
Baruj, Benito, Benet, Beneito, Beneyto, Beni, Benit, Blessed,
Gesegnet, Benedetto, Benedetti, Benedikt o Benedikte.
Birkat, Beneida, Benita, Benedicta, Benie, Benedikte, Gesegnet.
Boguer, Maduro, Reif, Ripe, Mur, Madur, Maturo.
Bonnin, Bonin, Boninfant, Bonini, Bonino, Gutkind, Goodkid, Nin, Niño,
Nan, Bonafé, Bonhome, Gutmann.
Chabetai o Shabetai, Reposo, Repos, Pausa, Ruhe, Rest.
Querea o Kerea, Calvo, Calbo, Calvet, Calbet, Calvete, Kahlkopf, Bald,
Pelado, Tusell, Tuell (Tosell).
Chalvi o Shalvi, Tranquil, Tranquilo, Sereno, Ruhig, Still, Gelassen.
Chapira, Shapira, Sapira, Bella, Belle, Bonica, Bello, Bell, Belloso,
Formosa, Lindo, Polit, Pulido, Boniquet, Bonich, Bonilla, Curro,
Gallardo, Hermoso, Garrido, Pretty, Schön, Schoen.
Chita, Shita, Metodo, Norma, Methode, Method, Way, Lehre.
Choulamit, Shulamit, Perfecto, Perfet, Perfect, Parfait, Perfekt,
Vollender, Cabal, Cumplido.
Dimmion, Dome, Zug, Parecido, Pareja, Parejo, Parell, Gleich, Alike.
Eden, Delicia, Delight, Genuss, Délice.
Edom (pelirrojo), Bermejo, Roig, Rojo, Rot, Roth, Roit, Roux, Leroux,
Rosso, Rossi, Rousseau, Roussel, Russell, Russet, Granate, Maroon.
Gabis, Gabison, Prudent, Prudente, Sensat, Klug, Clever.
Gad, Gaddi, Alegre, Allegro, Froelich, Froh, Munter, Lustig, Heiter, Gai,
Gay, Gaio, Gayo.
Guera, Gera, Gerchon, Gershon, Estrany, Alie, Ajeno, Altri, Fremd,
Anders, Andersson o Anderson, Etranger, Foreign,Foreigner, Altrui,
Alieno, Forastero, Foraster, Stranger.
Guil, Gil, Gila, Guila, Alegria, Joia, Goig, Allegria, Freud, Freude, Joie,
Joy, Gioia.
Hasid, Pio, Bueno, Benigno, Devot, Devoto, Devout, Fromm.
Hefets, Leal, Loyal, Stanch, Treu.
Helev, Gordo, Gras, Grassa, Dick, Fett, Fat.
Helon, Ardit, Bravo, Gallard, Gallardo, Galán, Galante, Valiente, Valor,
Kühn, Tapfer, Mutig.
Hillel, Alabanza, Lloa, Eulogio, Elogio, Praise, Louange, Lob, Preis,
Lode.
Iahir, Yahir, Jahir, Barreno, Vano, Eitel, Vain, Fatuo, Frivol, Frivolo,
Flimsy, Shallow.
Jachia o Yihye (nombre de un levita), Vidal, Vital, Vitale, Vilati.
Jeresh, Kheresh, Sordo,Taub, Dull, Sourd.
Jush, Kush, Jen, Khen, Salero, Saleroso, Salado, Salat, Garbo, Drollig,
Cute.
Kalai, Calai, Calay, Ligero, Lleu, Lleuger, Léger, Leicht, Light, Leggero.
Lavan o Laban (suegro de Jacob, Yaakov), Blanco, Blanch, Alb, Alba,
Alva, Albo, Weiss (Weisman), White.
Mazal, Mazal Tov, Ventura, Bonaventura, Buenaventura, Gluck,
Gluckmann.
Meir, Mair, Mir (significa “sabio que ilumina”, “ilustre”), Lumbroso,
Luciente, Lumbreras, Far, Faro, Alfaro, Leucht, Bright.
Merari, Agre, Sauer, Sharp, Vinagre, Essig, Vinegar, Amargo,
Amargos, Amer, Amaro, Bitter.
Meuca, Leaque, Leake, Galindo, Tort, Torcido, Doblado, Combado,
Krumm, Schief, Twist.
Meuman, Kishroni, Adret, Manyós, Mañoso, Schlau, Skill, Diestro,
Destre, Ronsal, Kniff, Handy.
Mordejai, Revuelta, Revolta, Jarana, Revoltos, Revolte, Truber, Trubel,
Trubler, Rummel, Krach, Radau, Naughty, Rivolta, Roister.
Moreno (en hebreo significa “nuestro maestro”), Moreno o Morena
(color), Brunet, Bru, Lebrun (probablemente de aquí surgan las
variantes Brun, De Brun), Pardo, Tostado, Braun, Brown, Browning.
Naar, Joven, Jove, Jung, Young, Younger, Noi, Nin, Doncel, Donzell,
Galán, Garzón, Gardo, Mancebo, Zagal, Kind, Child, Chico, Novaes,
Petit, Nan.
Navon, Sabio, Savi, Sensat, Eminente, Prudente, Prudent, Wise,
Weise, Clever, Klug.
Nehama, Consolación, Consuelo, Consol, Consolation, Trost.
Nitzav, Omed, Parat, Parado, Mussig, Standing, Mou, Sosa, Souza,
De Souza, De Sousa, Soso, Fade, Boring, Tuero, Totxo.
Noah, Noaj, (nombre del profeta Noé), Dolç, Dols o Dolz, Dolcet,
Dulcia, Dolcina, Melosa, Melsia, Manso, Suau, Suave, Sereno, Suss,
Susskind, Sweet, Gentle, Weich, Lind, Heiter, Hayter, Meek, Still.
Ohev, Amador, Amante, Galan, Liebhaber, Lover.
Or, Ori, Luz, Llum, Lum, Licht , Light, Lumiere.
Oran, Luminoso, Claro, Clar, Fotic, Hell, Luminous, Bright.
Ozen, Ocen, Othen, Oznaim, Oreja, Orella, Orellana, Orellano, Ohr,
Oreille, Orecchio, Ear, Lug.
Panim, Cara, Carabella, Carabellido, Faz, Fazbuena, Rostro, Gesicht,
Face, Antlitz, Volto.
Quehe, Kehe, Camus, Chato, Xato, Stumpf, Platt, Breit, Stump, Stub.
Raanan, Rahanan, Fresco, Frescal, Frias, Gelid, Gelida, Frisch, Kuhl,
Frais.
Rajmani, Rakhmani, Rahmani, Clemente, Clements, Climent, Gutig,
Mild.
Ram (descendiente de Judá, Yahudá, Yehudá), Alto, Alt (Altman),
Gran, Grande, Hervorragrend, Hoch, Tall, Lofty, Breed; Ramon, Alto,
Alt, Gran, Grande, Hoch, High; Romem, Alto, Alt, Gran, Grande, Hoch,
High.
Regel, Reguel, Pierna, Pata, Paton, Pota, Cama, Pfote, Paw, Leg,
Bein, Keule, Patte.
Retsin, Voler, Querido, Wille, Wills.
Ruth, Rut, Rout, Clemente, Clement (Clements), Climent, Benigno,
Ablass, Clemency.
Sadig, Tsaik, Justo, Just, Gerecht, Fair, Leal, Honrado, Honorat.
Sajor, Shajor, Sayor, Negre, Negrin, Negrita, Negro, Negroponte,
Nero, Neri, Schwartz, Black, Swarty, Prieto, Rojas (Sajor al revés,
apellido de converso).
Sason o Casson, Astruc, Bonastruc, Estrugo, Alegría, alegre, Freud,
Ventura, Cluck, Cluksmann.
Sekher, Sejer, Zecher, Zejer, Recuerdo, Record, Recort, Souvenir,
Memory, Wach.
Svaj, Svach, Swach, Cresp, Crespí, Crespin, Crespo, Kraus, Rebull,
Borrell, Borràs, Cabelmalet, Ravell, Ravel o Revell, Maraña, Marañon,
Curly, Cross, Tangled, Bruyere.
Tahan, Alegato, Prec, Klage, Apell, Appel, Plea.
Tikva, Tiqwa, Tsipia, Esperanza, Esper, Espérance, Esperança,
Esperon, Hoffnung, Hope, Espoir, Sprintze.
Timor, Dac, Dak, Raze, Delgado, Cenceño, Prim, Schlank, Rank,
Slender, Slim, Mince.
Tsahov, Tahov, Zahov, Amarillo, Amarilla, Cetrino, Gelb (Gelberg),
Yellow, Jaune.
Uziel, Khazak, Maoz, Fort, Fuerte, Fuertes, Crudo, Duro, Hart
(Hartmann), Harter, Fortet, Stark, Power, Strength, Kraft, Rudo, Roh,
Seco, Rauh, Rau, Raue, Recio, Ferm, Starr, Strong, Hard.
Zaken, Zaquen, Iashan, Yashish, Cashish, Viejo, Avi, Jai, Xaruc,
Benzaquen, Alt, Old, Altmann o Altman, Oldman, Vecchio, Vieux,
Vieille.
Zehav, Zehava, Dorado, Daurat, Dorada, Dorat, Dorato, Doré, Dorée,
Golden, Gilt.
ACLARACIÓN: ESTE LISTADO DE APELLIDOS HA SIDO
REVISADO Y AUMENTADO, RESPETANDO LA OBRA ORIGINAL
DEL SR. PERE BONNÍN AGUILÓ, SANGRE JUDÍA 2

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.