martes, 3 de julio de 2012

RECUERDEN MUNICH

Fuente: The Jerusalem Report- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Vic Alhadeff 28/06/2012 Los equipos olimpicos de Israel se reunen con las familias de las victimas para recordar los ataques terroristas de 1972. Photo by: AVI KATZ Yael Arad, la primera israeli en ganar una medalla olimpica, una vez me dijo algo que encapsula los sentimientos profundos y complejos detras de la campaña para mantener un minuto de silencio en la ceremonia inaugural de las Olimpiadas de Londres en julio. Como parte integral de sus preparativos para cada Olimpiada, la medallista de bronce en judo de 1992 dijo, los miembros del equipo de Israel se reunen con las familias de los 11 atletas y entrenadores israelies asesinados por terroristas palestinos en los juegos de 1972 en Munich. Entender por que ellos hacen eso es empezar a entender la superposicion de lleno de la politica y el prejuicio, que no solo colorea la condicion israeli, sino que continua, tragicamente, para definirla. Es comprender que cuando un atleta se para en la pista con la Estrella de David en su traje, el esta haciendo mas que proponerse ganar una medalla. Ese es el objetivo sin trabas de los atletas de las otras naciones. Naciones no problematizadas por politica, terrorismo o amenazas. Junto con la busqueda de exito del israeli esta la realidad que el esta reafirmando el derecho de su pais a tomar su lugar entre la familia de las naciones. Contra el telon de fondo de crecientes campañas para boicotear todas las cosas israelies, esta afirmacion implicita es mas importante que nunca. Se posiciona contra una historia deportiva que ha visto, por ejemplo: • Al israeli Yuval Wischnitzer abucheado por 100000 rusos en los Juegos Universitarios Mundiales en Moscu un año despues de Munich; • A los ganadores chinos de las medallas de plata y bronce en los Juegos Asiaticos de 1974 en Teheran negandose a estrechar la mano de la medallista de oro Esther Roth-Shachamorov, miembro del equipo de Israel en Munich; • A los iranies negandose a competir contra israelies en las Olimpiadas del 2004 y 2008, y a un kayakista argelino dejar de remar en la Copa Mundial en Alemania el mes pasado debido a que Israel estaba compitiendo. Un atleta israeli entra a la arena en el conocimiento que 11 compañeros de equipo fueron asesinados por ninguna otra razon mas que ellos representaban al estado judio; que el esta corriendo su carrera no terminada; y que el carga la historia de un pueblo que ha experimentado lo peor de lo que es capaz la humanidad. En el año 2002, 30 años despues de la masacre terrorista, los israelies compitieron nuevamente en el Estadio Olimpico de Munich. La experiencia en los Campeonatos Atleticos Europeos fue un caleidoscopio emocional. El honor de representar a su pais contra lo mas fino de Europa fue templado por la consciencia profunda que ellos estaban compitiendo en el lugar donde sus compañeros atletas fueron asesinados. El saltador de barra israeli Alex Averbukh gano una medalla de oro, la primera vez en la historia de la competencia que un israeli habia ganado el oro. La ceremonia de la medalla fue llevada a cabo mas tarde en el dia y un estadio abarrotado de 50000 espectadores alemanes se quedaron para ver. En un gesto conmovedor, ellos se levantaron como para saludar a un Averbukh visiblemente emocionado mientras sonaba el himno israeli. En mayo, la Camara de los Comunes de Canada se convirtio en el primer parlamento en pedir unanimemente un minuto de silencio en los Juegos Olimpicos de Londres en recuerdo de los 11. Lideres australianos, incluida la Primer Ministro Julia Gillard y el lider de la oposicion Tony Abbott, los parlamentarios britanicos, la Gran Asamblea de Londres tanto como los congresistas americanos han apoyado tambien el pedido. En la ceremonia inaugural de las Olimpiadas de Invierno del 2010 en Vancouver, fue llevado a cabo un minuto de silencio para honrar al georgiano Nodar Kumaritashvili, muerto en un accidente de entrenamiento de trineo ese dia. El Presidente del Comite Olimpico Internacional Jacques Rogge, quien continua negandose al pedido de un minuto de silencio en Londres, oficio. Ankie Spitzer, esposa del entrenador de esgrima Andre Spitzer, uno de los 11, implora: “Usted no tiene que decir que ellos eran israelies o judios. Solo diga que 11 miembros de la familia olimpica fueron asesinados y deben ser recordados." La sociedad civilizada no demanda menos.