DOS HIJOS DE FRANCIA‏

PARIS - Despues de otra noche frenetica pinchando melodias R & B y house en un club nocturno top parisino, Sebastien Selam llego a casa de su madre precisamente fuera de Place Colonel Fabien en el 10º distrito, no lejos de los montes del Parque Buttes Chaumont. Es un edificio de departamentos de cinco pisos tipico de Paris, propiedad de la enorme compañia de seguros AGF, con balcones pequeños alineados con macetas, pero rodeado por proyectos de viviendas propiedad de la ciudad en un bullicioso barrio con los duros hijos de familias inmigrantes pululando en las calles. Luego de sacudir a los bailarines con su estilo, el DJ Lam.C de 23 años de edad, como era conocido en la escena de clubes nocturnos, no queria mas que dormir, pero el fue a lo de su vecino de larga data y ex compañero, Adel Amastaibou, quien dijo, veamos el garage un segundo." Lam.C - Selam con silabas revertidas en el lunfardo "verlan" hablado por muchos jovenes en circulos duros, especialmente entre chicos arabes y sefaradies- era una joven estrella ascendiente de la noche parisina, pasando musica en los clubes Queen y Bains-Douches, y el orgullo de ciertos residentes locales, el muchacho local judio descollando en la escena de los principales clubes. Pero el tambien estaba poniendo celosos a muchos jovenes maghrebies musulmanes en los proyectos de viviendas- Ellos envidiaban el exito de Lam.C y el dinero que el estaba sacando, mientras ellos, tambien nacidos en Francia, vivian en el limite de la sociedad, teniendo trabajos de salario minimo y no sintiendose particularmente franceses. En los distritos 10º y el adyacente 19º, los grandes negocios de ropa, frutas y vegetales y muchos grandes supermercados son propiedad de chinos. Los empleados son todos asiaticos o son de una cantidad de paises africanos. Ningun propietario de negocio o restaurant chino contratara a un arabe, ni siquiera nacido en el norte de Africa, conocido en lunfardo como un "blédard", o en Francia, conocido como un "beur." Entonces, al menos algunos de los beurs vagando y yendo a ninguna parte en los proyectos pueden convertirse en pequeños criminales, tratando con drogas blandas o duras, alimentados por un odio a todo lo frances. Pero la caracteristica mas fuerte de esta peculiar muestra de identidades entre ciertos jovenes maghrebies musulmanes nacidos en Francia es un odio a los judios, incluidos sus propios vecinos. A cambio, los jovenes judios se han apegado exclusivamente a otros judios, y a odiar y en muchos casos temer a muchos jovenes franceses maghrebies y africanos. Hay muchos barrios de alta friccion, hogares de ambas comunidades. Uno es el distrito 19º, escenario de choques regulares a traves de los años, incluyendo muchos que han llegado a los titulares de los diarios. Pero esto era en noviembre de 2003. El DJ Lam.C estaba trabajando en los clubes importantes, grabando colecciones, teniendo una buena vida. "Lam.C tenia una firma real cuando el pasaba musica y la gente llegaba para bailar cuando el estaba en la cabina", dijo Dannee Accos, un productor de mezclas de DJ's de clubes de Paris que vive en el mismo distrito 10º, pero llego a Francia cuando era un chico desde Jaffa. "Cuando Lam.C comenzo primero a pasar musica, su amigo Adel cargaba sus discos y equipo para el en el club. Ellos estaban juntos. Pero enseguida, a mi no me gusto Adel y no lo quise en el club Bains Douches. El tenia esa agresividad callejera, un celo acerca del dinero de otra gente. Lo podias sentir." Accos elige sus palabras cuidadosamente cuando habla acerca de las relaciones judias-arabes en Paris. El dice que en la calle, en las viviendas obreras, las lineas han sido trazadas y no hay marcha atras, sin importar cuantos funcionarios franceses continuen con la identidad nacional y los valores republicanos que deben caracterizar a la gente joven nacida en Francia. "Los jovenes judios se sienten judios y franceses en uno u otro grado, pero muchos jovenes muchachos arabes han cristalizado su propio fracaso para integrarse, sea que es su falta o la de Francia, y yo no soy capaz realmente de discutir eso, no me citen entonces, pero en la calle ellos han cristalizado esa furia en un odio a los judios, por una cantidad de razones diferentes", explica. "Pero en el mundo de la gente trabajando en la musica en la noche, es una historia diferente. Tu tienes a mucha gente de distintos ambientes, y ellos hacen dinero, y no les importa si eres judio o arabe o lo que sea." Accos señala que el socio de negocios de Lam.C era de origen musulman senegales, y su gerente de origen chino. El hermano de Lam.C, Stephan Selam, que habia abandonado Paris un año antes para vivir en Vincennes precisamente al oriente, lo explico muy claramente. "En las viviendas obreras, tu tienes una cantidad de idiotas entre los maghrebies que no hacen nada con sus vidas y acusan al sistema por sus fracasos", dice. "Los chicos vivos estan fuera intentando salir adelante con sus vidas, pero los idiotas se quedan alli. Ellos comenzaron odiando a los judios para la epoca de la segunda intifada, y se volvieron violentos. Fue claramente violencia antisemita, pero los funcionarios franceses rechazaron verla como eso. Ellos dijeron que se trataba de ser pobre y rechazado por el sistema, pero era odio puro. Para ser honesto, hay judios lerdos tambien, pero ellos no van por alli golpeando gente por nada. "En el mundo de la noche, tu tienes gente inteligente haciendo dinero junta, judios, arabes, africanos y franceses franceses. Cuando la gente hace dinero junta, ellos se respetan unos a otros. Es muy simple." DE REGRESO en el garage de la calle Rue Louis Blanc Nº5, Adel Amastaibou tomo un largo cuchillo y acuchillo a Sebastien Salem repetidamente en el pecho, matandolo. El subio al departamento de su madre y le dijo y luego a la policia cuando llegaron, "Mate un judio, ire al paraiso. Allah me hizo hacerlo." "Mi hermano bajo la guardia," dijo Stephan Selam. "El no debio haber ido al garage con el. Adel estaba aun traficando hashish en las viviendas obreras cruzando la calle. Los chicos locales lo habian estado presionando, diciendo, tu ves que tu amigo judio esta pasandolo bien en los clubes y tu estas aun en la calle. Pero mi hermano tenia una pasion, la musica. El era un DJ. Yo supongo que el no prestaba atencion a lo demas." Las manipulaciones legales que siguieron fueron una pesadilla para la familia Selam. Un panel de expertos encontro que Adel Amastaibou era legalmente insano, por lo tanto no era responsable por el acto de asesinato. Entonces no habria juicio. los doctores lo examinaron con un registro diario vacio, y asumieron que el no habia tenido choques con la ley. La declaracion de su insania legal y confinamiento en un hospital mental que terminaron el caso nunca fueron enviados a Juliette Selam, la madre de Lam.C. Mientras ella estaba llorando a su hijo, Amastaibou estaba regresando a las viviendas obreras el fin de semana, de licencia del hospital mental, para festejar con los muchachos.
El abogado Axel Metzker tomo el caso tres años atras, y encontro que el registro limpio era un escandalo. Amastaibou tenia al menos 10 condenas violentas previas, incluyendo ataques a rabinos, amenazas a mujeres judias embarazadas y hacer cocktails Molotov, pero el panel de doctores expertos no habia sabido nada de ellas. Pero el hecho que Juliette Selam nunca habia recibido la carta de la corte era el tecnicismo legal sobre el cual comenzar un procedimiento de apelacion, lo que hizo el abogado.
Despues de muchas audiencias, los jueces en la corte de apelaciones de Paris sostuvieron la decision original que Amastaibou era legalmente insano y asi no responsable por el acto de asesinato. Ellos rechazaron todos los pedidos para un juicio por asesinato, manteniendolo asi en un hospital fuera de la vista. Eso fue en 2004, 2005 y 2006. "En vez de examinar los detalles de lo que era ciertamente un crimen de odio antisemita, con un toque de celos y locura, sin dudas, los expertos medicos lo encontraron legalmente insano y el sistema legal frances cerro todo el proceso", dice el activista de larga data de la comunidad, Gil Taieb, vicepresidente tanto del Fondo Social Judio como del Consistorio. "Los funcionarios no quisieron que el publico sepa nada. Los franceses hacen esto; ellos cierran sus ojos. Ellos estan en total negacion acerca del antisemitismo aqui. Ellos estan en total negacion acerca del antisemitismo aqui. La pregunta real es por que." Taieb dijo que no todos son lo mismo en las viviendas obreras y que Amastaibou habia insultado a los musulmanes de Francia utilizando al Islam para justificar el asesinato de un judio. "De hecho, muchos judios y arabes conviven juntos muy bien en barrios como Colonel Fabien," destaco. EL ABOGADO METZKER se entusiasma muy facilmente. El dijo a los periodistas en una reciente audiencia en el Palacio de Justicia de Paris en 5 de enero, "Francia no quiere otro juicio mas por antisemitismo. Eso mostrara como el sistema ha fracasado. Todos sabe que Adel no esta loco. Yo pienso que las ordenes le fueron dadas en alguna parte, de alguna forma." "Nosotros estamos muy desilusionados," dijo Juliette Selam en la misma audiencia. "Y tememos que cuando el salga del hospital, lo haga nuevamente. El volvera a las viviendas obreras. Yo solia dar de comer a ese chico." Ella estaba claramente desbordada por toda la situacion.
"Ustedes escuchan eso? Mi clienta tiene miedo. El sistema legal frances no esta protegiendo a mi clienta", estaba aullando el abogado a las camaras. "Yo demando un juicio. El no esta loco." Los ojos de Metzger parecian salir de su lugar. El estaba furioso.
Los periodistas grabaron todo sin rastros de emocion. Ellos estaban simplemente haciendo sus trabajos. Y extrañamente suficiente, la ultima audiencia de la corte de apelaciones no llego a las noticias en todo ese dia, excepto por dos lineas que dijo el presentador en el canal de television 3 de Francia. Toda esa emocion nunca llego a la pantalla.
Stephan Selam encuentra la brecha entre el tribunal y la calle dificil de creer. "Adel jugo esto a la perfeccion", dice. Los expertos lo encontraron loco debido a que fuma mucho hashish y cocaina, y los jueces le creen, por supuesto, entonces no hay juicio, pero en la calle, todos, judios, arabes, todos saben que el estuvo burlandose de ellos. Cuando el estaba vendiendo hashish y haciendo dinero, el sabia lo que estaba haciendo, no? El esta un poco loco, de acuerdo, pero legalmente insano? Vamos!" Stephan esta harto. "Estoy disgustado con el sistema frances", dijo despues de la ultima audiencia. "Yo quiero salir de este pais. Si, iria a Israel. Mi madre? No los se. Ella esta sobrepasada. Preguntenle a ella."
Juliette Selam llego a Francia desde Marruecos siendo joven. Asi lo hizo la madre de Amastaibou tambien. "Esto nunca podria haber sucedido en Marruecos, nunca, no en el siglo XX o XXI", dice. "Este tipo de odio no termina en asesinato aqui. Y ustedes pueden estar seguros que si el lo hizo, su hijo estaria en prision hoy, condenado o asesinado."

Khadija Ait Sadi es una educadora en un duro suburbio al norte de Paris. Nacida en Argelia y arabe parlante de una familia educada, ella ve el problema con otra luz, ademas del antisemitismo.

"Por que no hay nada aparentemente en este chico Adel para hacerlo sentir frances despues que el llego a la escuela publica francesa?" pregunto ella. "No hubo nada en sus valores para frenarlo de matar a un chico judio en su edificio, su compañero de niñez, frances exactamente como el, ningun sentido de valores. Como es que el se identifica mas con los palestinos, cuando el probablemente no puede encontrar Palestina en un mapa, que con otro chico en su propio edificio? Yo pienso que esto indica un fracaso del sistema frances. Y quizas este es el por que los franceses no quisieron llevarlo a juicio, debido a que todo esto saldria a la luz, como todos estos chicos maghrebies, no en un suburbio lejos de Paris donde todos son inmigrantes, sino en el centro de Paris, no estan integrados."

Ait Sadi tambien destaco que los musulmanes en Paris no estarian felices de leer los titulares diciendo "Allah me hizo hacerlo." "Matar un judio en el nombre de Allah no es algo que nosotros asociemos con la Francia laica moderna", dijo ella. "Ese es el tipo de publicidad negativa con la que los musulmanes en Francia pueden vivir sin ella. Quizas los franceses estaban temerosos de las repercusiones."

"Francamente, es dificil de creer que los expertos no estaban informados que el tenia un registro de condenas cuando ellos determinaron que el estaba legalmente insano, y peor, que hay alguna presion politica para no llegar a juicio", dijo Michel Lachkar, un periodista de TV y el hijo de inmigrantes judios de Marruecos. "Eso no se supone que suceda en Francia. Yo no se que creer."

Y ENTONCES la Ministra de Justicia Michele Aliot-Marie decidio revocar el fallo de las cortes de apelaciones. Ella ordeno que este caso sea llevado por una Corte de Casacion, el equivalente frances a un juez de la Corte Suprema o un panel de jueces. Ninguna fecha ha sido establecida para otra audiencia.

"Nada esta claro aqui, pero si, yo estoy muy feliz por la familia Selam", dice el abogado Metzker. "Hubo una posibilidad en mil que esto llegara a la Corte de Casacion, y lo hizo. Es un milagro. Y pienso que habra otros."

El oficial de prensa de Aliot-Marie fue mas preciso. "La Corte de Apelaciones habia pedido a los expertos que decidieran si las medidas de seguridad tomadas eran parejas para las medidas medicas respecto a la internacion de Amastaibou", explico Guillaume Didier. "Pero la Ministra de Justicia Aliot-Marie cree que de acuerdo a la ley, esa decision debe haber sido tomada por un juez, no expertos. Y entonces esto esta yendo al equivalente frances de una Corte Suprema."
Que hay del aspecto antisemita de este caso? "Yo pienso que la misma decision de enviar este caso a la Corte de Casacion tiene el efecto de levantar el silencio sobre sus aspectos antisemitas", comento Gil Taieb.
"Sin comentarios," dijo el vocero del Ministerio de Justicia. "Esto es acerca de tecnicismos legales, nada mas."

"Esto es muy importante, el hecho que este avance no tenga nada que ver con un debate sobre antisemitismo o si el asesino esta legalmente insano o no", dijo Richard Prasquier, presidente del CRIF, el consejo central judio de Francia. "Es simplemente un tecnicismo tecnico. En lo que a los franceses concierne, el asesino esta insano, muy simplemente debido a que los expertos medicos concluyeron eso."

Prasquier ha seguido este caso de cerca, y un aspecto lo enfurecio tempranamente. Adel Amastaibou fue puesto en un hospital mental pero hasta mayo del 2007 se le dio permiso para dejar las instalaciones los fines de semana. "Los doctores pensaron que seria bueno para su salud mental regresar a casa, pero ni una vez consideraron la salud y seguridad de la familia de la victima, la familia Selam", explico.

"El estuvo de regreso en el mismo edificio. Estos psiquiatras de salud publica mostraron una falta total de sensibilidad por la salud y seguridad de la familia Selam, y yo encuentro eso chocante. Ellos sabian siquiera si el estaba tomando la medicacion que se le prescribio? Los doctores pusieron a la familia Selam en peligro.

"Este caso ha sido preocupante por otras razones tambien. El asesinato involucra antisemitismo y la friccion entre jovenes judios y maghrebies arabes aqui, celos, la presion social y rivalidad de las viviendas obreras, y su ser al menos un poco loco. Pero desde el dia numero uno, los tribunales han estado enfocados solo en los aspectos medicos, y nunca en los aspectos socio-psicologicos-educativos, como si ellos no importaran. Y eso es muy inquietante."
Entonces es este el avance por el que la familia y el abogado han estado esperando? Es un mero tecnicismo legal para mantener al asesino en un hospital un poco mas, o podria ser el declarado sano y apto para juicio en alguna parte del camino?
Repentinamente, Stephan Selam tiene una pizca de esperanza en el sistema legal frances, aun cuando la unica cosa segura es que su hermano, Sebastien Selam, tambien conocido como el DJ Lam.C, esta muerto.
Fuente: The Jerusalem Post