: EL COMERCIO DE EUROPA CON LOS ASESINOS DE IRAN‏

GOLI AMERI
La administracion Obama y sus aliados europeos estan actualmente observando un menu de "sanciones enfocadas" sobre Iran y su liderazgo. Un mes atras ellos estaban obsesionados con la cooperacion de China y Rusia en sanciones indudablemente inocruas del Consejo de Seguridad de ONU. En ambos casos, ellos tienen el objetivo equivocado en mente. Las resoluciones del Consejo de Seguridad y sanciones enfocadas sirven como vidriera de relaciones publicas. Europa es la clave para cualquier sancion significativa que modifique el comportamiento de Iran. El continuo enfoque sobre la intransigencia de Rusia y China esta permitiendo a Europa permanecer bajo el radar.
Iran ha estado bajo tres sancines del Consejo de Seguridad en la decada pasada, mientras que el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani (IRGC) ha prosperado y el sufrimiento del irani promedio se ha deteriorado. El Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani (IRGC), el cual en 2007 fue designado por el Congreso de los EEUU como una organizacion terrorista, planeo e instigo un golpe durante las recientes elecciones iranies y carga responsabilidad por el asesinato, violacion y opresion del pueblo irani.
De acuerdo a Mohsen Sazegara, uno de los co-fundadores del IRGC y actual investigador y activista por la democracia residente en los EEUU, el IRGC controla los fundamentos de la economia irani, con mas de 800 compañias involucradas en embarques maritimos y construccion de barcos, sistema bancario, energia, quimicos, construccion pesada y maquinaria, electricidad, equipamiento de transporte, e importacion de gas lacrimogeno para oprimir las manifestaciones masivas. La mas reciente incursion del IRCG en las actividades comerciales de Iran fue la adquisicion de un 51% de las acciones en la Compañia de Telecomunicaciones Irani por $8 mil millones, obteniendo efectivamente control de todas las comunicacines iranies con el mundo externo.
Quien es el principal socio de negocios de Iran? En 2008 la Union Europea era—en sus propias palabras—el "primer socio comercial de Iran," con importaciones y exportaciones totalizando €25.4 mil millones (u$s 36.4 mil millones) seguida por China, Japon, y Corea del Sur. Los €14.1 mil millones en exportaciones europeas a Iran el año pasado, un 1.5% por encima de 2007, incluian mucha maquinaria y equipamiento de transporte, bienes manufacturados, quimicos y hasta equipamiento de telecomunicaciones de uso dual responsable por rastrear y encarcelar a los manifestantes iranies. De los €11.3 mil millones en importaciones europeas de Iran, 90% es relacionado con energia. Alemania, Francia e Italia en el tope de la lista, los primeros dos son tambien miembros del equipo involucrado en las negociaciones nucleares con Iran.
Pero a pesar del profundo involucramiento del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani en la economia irani, la Associated Press informo poco despues de las elecciones de junio que Daniel Bernbeck, presidente del Grupo Industrial Germano-Irani, dijo que "hacer negocios en Iran es muy diferente de hacer negocios con el gobierno mismo... Yo no veo cuestion moral aqui para nada. Nosotros no estamos haciendo negocios con Iran, sino con compañias iranies. Nosotros no estamos apoyando al gobierno."
En las ultimas dos decadas en refran de Europa ha sido que mantener el comercio mantiene las puertas de la comunicacion abiertas y les permite discutir abiertamente el tema nuclear y violaciones a los derechos humanos. En una entrevista en 2007 con la revista Deutsche Welle, Mechtild Rothe, vice presidente del Parlamento Europeo, dijo que las "relaciones con Iran no han llegado a un punto en que los intereses economicos deban necesitar sufrir. Yo pienso que seria mucho mejor negociar- hablar uno con el otro."
El pueblo de Iran ahora se ha expresado fuerte y claro acerca de sus aspiraciones democraticas. La Union Europea, sin embargo, continua buscando sus intereses economicos, salvo por una cantidad de declaraciones desdentadas para sentirse bien. Tan recientemente como en Octubre, la Compañia Nacional de Petroleo Irani anuncio que las "negociaciones [sobre el campo de Combustible de Pars Sur] con la Shell y Repsol [firma española] en las ultimas semanas ha ido en la direccion deseada y estan haciendose esfuerzos para tomar acciones lo mas rapidamente posible dado los intereses mutuos en este campo." La compañia francesa Total tambien ha reanudado discusiones con el gobierno irani sobre otra fase del mismo campo. La Associated Press tambien informo que, cuando se pregunto si Francia recomendaria que las empresas francesas retrocedan en el comercio con Iran, el vocero del ministerio del exterior, Frederic Desagneaux dijo "no diria ni si ni no".
Como la campaña post-electoral desacredito la estrategia llamada de "puertas abiertas a las comunicaciones" de Europa, los europeos ahora se estan escondiendo tras el lema que retroceder en los negocios con el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani daña a los iranies promedio. El Ministro del Exterior frances, Bernard Kouchner dijo al New York Times luego de las elecciones que las "sanciones pesan en particular sobre los niveles medios de la sociedad, pero especialmente en los menos aventajados."
En 1968, el Arzobispo Desmond Tutu respondio pateticamente a similares criticas sobre sancionar a Sudafrica y su impacto sobre los pobres: "Farsa Moral," dijo. "No hay espacio para la neutralidad. Estas en el lado de la opresion o de la liberacion? Estas del lado de la muerte o de la vida? Estas del lado del bien o del mal?"
Los europeos y la administracion Obama deben reconocer finalmente que su interes en detener a un Iran nuclear coincide con las aspiraciones democraticas del pueblo irani. El perpetrador en comun es el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani. Pero la Associated Press tambien informo del Sr. Desagneaux diciendo en junio que "la actual crisis por la eleccion no debe ser englobada con el punto muerto sobre el programa nuclear de Iran." El Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani es la base de poder del Ayatollah Ali Khamenei y el gobierno irani, y el comercio europeo esta realzando el crecimiento de la red de compañias del Cuerpo. Nivelado con dinero efectivo, el IRGC ha asumido el desarrollo del programa nuclear del pais, apoyo por las insurgencias en Afganistan, Irak, Gaza y Libano, tanto como la opresion sistematica del pueblo irani. El Sr. Sazegara indica que el gobierno irani gasto $15 millones para reunir manifestantes en el 30ºaniversario de la crisis de los rehenes americanos.
Por que Washington no es mas energico en restringir el comercio europeo con Iran? Luego de aprobar el Acta de Sanciones Iran-Libia en 2007, que penaliza legalmente a las compañias invirtiendo mas de $20 millones en el sector de energia de Iran, los paises de la Union Europea (de acuerdo al Servicio de Investigacion Congresional) amenazaron con contra-acciones formales en la Organizacion de Comercio Mundial. Un articulo de opinion editorial en el New York Times de John Vinocur citaba al periodico aleman de negocios Handelsblatt diciendo: "Lo que es necesario respecto al comercio con Iran no es rendirse a la presion de los EEUU e Israel."
A pesar de otras valientes campañas por parte del Departamento del Tesoro de los EEUU, Stratfor Intelligence informa que "ninguna compañia ha sido jamas oficialmente sancionada por los EEUU por tratar con Iran. Mas a menudo el poder ejecutivo de los EEUU firmara exenciones para las empresas extranjeras... para evitar un serio enfrentamiento con el pais de origen de una compañia." Bajo la seccion 4c y 9c de ILSA, el presidente puede suspender la sancion si el pais de origen de la compañia en infraccion acepta imponer sanciones economicas sobre Iran, o si es estimado en el interes nacional de los EEUU.
La sabiduria prevaleciente es que Europa necesita a Iran por sus necesidades energeticas y es incapaz de cortar el comercio en un contexto recesivo. La Camara de Comercio Germano-Irani ha sido citada diciendo que las sanciones sobre Iran podrian resultar en la perdida de 10000 puestos de trabajo alemanes. Iran ocupa el 5º lugar como proveedor de petroleo crudo de la Union Europea despues de Rusia, Noruega, Libia y Arabia Saudita. Arabia Saudita ya se ha parado frente a Iran apoyando la eleccion de Saad Hariri en Libano a expensas del Hezbollah apoyado por Iran. Fue tambien el unico pais arabe en votar a favor de la reciente resolucion de la ONU acusando la situacion de derechos humanos en Iran. Arabia Saudita puede pararse, como ya lo ha hecho al menos una vez en el pasado, para llenar el vacio de petroleo creado por la sancion al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani.
El Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani necesita tecnologia de armas nucleares para sobrevivir y anclar firmemente su influencia regional. Para debilitar pacificamente al musculo del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani, Europa no tiene mas opcion que actuar ahora y cortar su fuente de capital. Si Europa espera demasiado, se enfrentara a un conflicto regional irreversible en el Medio Oriente, exacerbando mas la actual crisis economica. Ademas, la blogosfera irani esta waits too long, it will be faced with an irreversible regional conflict in the Middle East, further exacerbating the current zumbando con las firmas comerciando con el IRGC, y el Sr. Sazegara y sus colegas estan recopilando una lista de compañias para boicots masivos. Europa debe notar que los iranies no olvidan rapido a los paises que desbaratan su marcha hacia la democracia y la libertad.

La Sra. Ameri es la ex secretaria de estado asistente americana para asuntos educativos y culturales, representante americana para la 60ª Asamblea General de la ONU y delegada publica de los EEUU para la Comision de Derechos Humanos de la ONU.
FUente: The Wall Street Journal